Tema: Parte de la prensa británica nos insulta.

He buscado en internet y he leído que el inventor fue un economista portugués. Valmadian, ¿tendrías el vínculo de la fuente original por algún lado?

Esto es lo que yo he encontrado en el finantial Times:

Exciting countries get exciting acronyms, at least in financial circles. Fast-growing Brazil, Russia, India and China, for example, are called Brics, the very initials implying solid growth. Other countries are less fortunate. Take Portugal, Italy, Greece and Spain, sometimes described as the Pigs. It is a pejorative moniker but one with much truth.
Eight years ago, Pigs really did fly. Their economies soared after joining the eurozone. Interest rates fell to historical lows - and were often negative in real terms. A credit boom followed, just as night follows day. Wages rose, debt levels ballooned, as did house prices and consumption. Now the Pigs are falling back to earth.

http://www.ft.com/cms/s/388a3e90-77b...se%3D%26dsz%3D

Tú hablas el inglés con fluidez, yo sólo lo chapurreo un poco, ¿tendrías mucho inconveniente en hacer una traducción? Gracias.

Edito: por ejemplo, había entendido Irlanda, no Italia.

Traducción:

A países apasionantes se les da también acrónimos apasionantes, al menos en los círculos financieros.A países en alza como por ejemplo Brasil, Rusia, la India y China, se les llama Brics (en inglés Brick es ladrillo); las propias iniciales forman una metáfora referente a su sólido crecimiento.Otros países no corren la misma suerte. Dígase Portugal, Italia, Grecia y España, a los que a veces se les refiere con la palabrra (pig-cerdo). Es un apodo peyorativo pero cargado de mucha verdad-.

Hace ocho años, los Pigs/Cerdos volaban alto. Sus economías subían tras unirse a la euro-zona.Los tipos de interés caían hasta bajas históricas - y a veces fueron negativos en términos reales. Los saldos positivos vivieron un "boom", los salarios subieron, los niveles de endeudamiento se inflaron al igual que el precio de la vivienda y del consumo. Ahora los cerdos/pigs vuelven a la tierra.

Disculpad los errores e imprecisiones del lenguaje financiero que no domino en absoluto.
Según he investigado, hay disputa sobre si la "I" va para Italia o Irlanda aunque parece ser que el Economist magazine defiende la opción italiana.Los que defienden la opción irlandesa aseguran que estos (incluyendo Irlanda) fueron los cuatro países que recibieron más fondos de la Unión Europea.

No está mal la traducción (te lo dice un profesional). Da la idea, y como mucho sólo necesitaría unas mínimas correcciones de estilo (que no le pienso hacer).

Aclaro que lo de los cerdos voladores alude a una expresión del inglés equivalente a otras nuestras como "cuando las ranas críen pelo" o "cuando meen las gallinas". Por eso dice "pigs really did fly". Es decir, no es el really enfático, sino que significa "de verdad volaban".

Estos ingleses se esfuerzan por demostrar que son detestables.

Excelente el equipo de traducción.

Los ‘cerdos’ y el Financial Times

<DIV align=justify><FONT face="Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>El Financial Times también se apunta al racismo: Portugal, Italia, Grecia y Spain son los pigs, los países cerdos. Simplemente, son gente del sur, por tanto, no deben ser gente seria, son cerdos, y su economía también resulta ligeramente maloliente.
Sobre el Financial lo mejor es hablar poco. Es uno de los portavoces del capitalismo anglosajón, que es el que ha generado la actual crisis. Una crisis recurrente, que no habrá terminado cuando finalice, porque se ha convertido en la columna vertebral misma del capitalismo financiero actual, donde el capital y el ahorro entran en el casino bursátil y no -apoyan a la economía real, aunque eso sí, cuando estalla la burbuja -antes cada diez años, ahora cada cinco, en breve de continuo, la economía real es la que resulta más perjudicada.
La economía del ‘cerdo’ tiene mucho futuro y sirve a la sociedad. La especulación la City londinense y de Wall Street simplemente es el principal enemigo de la humanidad. La inventaron los ingleses y su colonia norteamericana. Más repugnante que una pocilga.

Eulogio López

http://http://www.hispanidad.com/his..._completo.aspx

Eso sin contar las veces que nos llaman racistas, o cuando el tipo ese de la BBC hizo un chiste sobre el accidente aéreo, o cuando Vodafone dijo que España era la culpable de su ruina. Pero el caso es que entidades españolas como BSCH son propietarias de la mitad de los bancos ingleses, y la otra mitad los han tenido que nacionalizar. En España solo ha habido una empresa que se ha arruinado (Martín-Fadesa). Eso sin contar que la crisis nos va a afectar menos que a ellos porque tenemos las cuentas más saneadas. Lo que les jode a los ingleses es que por una vez nos vaya mejor que a ellos en mucho tiempo. A la pérfida se le acaba la mecha.

Iniciado por Hyeronimus

Los ‘cerdos’ y el Financial Times

<DIV align=justify><FONT face="Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>El Financial Times también se apunta al racismo: Portugal, Italia, Grecia y Spain son los pigs, los países cerdos. Simplemente, son gente del sur, por tanto, no deben ser gente seria, son cerdos, y su economía también resulta ligeramente maloliente.
Sobre el Financial lo mejor es hablar poco. Es uno de los portavoces del capitalismo anglosajón, que es el que ha generado la actual crisis. Una crisis recurrente, que no habrá terminado cuando finalice, porque se ha convertido en la columna vertebral misma del capitalismo financiero actual, donde el capital y el ahorro entran en el casino bursátil y no -apoyan a la economía real, aunque eso sí, cuando estalla la burbuja -antes cada diez años, ahora cada cinco, en breve de continuo, la economía real es la que resulta más perjudicada.
La economía del ‘cerdo’ tiene mucho futuro y sirve a la sociedad. La especulación la City londinense y de Wall Street simplemente es el principal enemigo de la humanidad. La inventaron los ingleses y su colonia norteamericana. Más repugnante que una pocilga.

Eulogio López

http://http://www.hispanidad.com/his..._completo.aspx

Sí, sí, seremos unos "cerdos", pero parece que se afianza la tesis de que descienden de nosotros.

Recuerdo una película que ya tiene bastantes años, "Mi mejor enemigo", cuyos protagonistas, Alberto Sordi y David Niven, interpretaban respectivamente a dos capitanes en la IIGM, uno italiano y el otro británico.
Y ambos al frente de sus unidades. Unas veces los prisioneros eran los británicos y otras los italianos.

Precisamente, en una de estas situaciones en las que los prisioneros eran los italianos, el capitán británico los puso a trabajar. Entonces, con motivo de ello, y de la defensa de sus hombres que hacía el capitán italiano, soltó esta frase que creo recordar es bastante exacta:

"Cuando ustedes se pintaban la cara de azul, nosotros ya construíamos letrinas".

En definitiva, que nuestros vecinos del Norte (no olvidemos que sólo nos separan 800 km de agua), y considerando que ellos mismos conceptuan que su Isla entró en la Historia con la llegada de las legiones de Julio César en el 55 a.C., deberíamos concluir que ellos han sido "cerdos", por sucios, durante muchos más siglos que nosotros. Y esto dicho sin la más mínima "acritú", pues tengo buenos y auténticos amigos británicos, los hay que simpatizan y quieren verdaderamente al Sur y sus pobladores, y que también tienen sus virtudes que no todo van a ser defectos. Pero hay que reconocer que los "mala leche" son especialmente repelentes.