Tema: Los Comicios según la Lex Flavia Malacitana

Sobre los candidatos que los comicios habrán de tener en cuenta. El que preside los comicios deberá vigilar que, en un principio, los Duumviros encargados de dictar justicia sean elegidos entre los hombres libres de una condición prevista e inscrita en esta ley: inmediatamente después deberá tener cuidado de que los ediles, e incluso los Cuestores sean elegidos entre los hombres libres de una condición prevista e inscrita en esta ley: de forma que los comicios no tengan en cuenta, en lo que concierne al duunvirato, a los candidatos menores de 25 años, o que hayan desempeñado esta magistratura con anterioridad hacía menos de cinco años; igualmente en lo que concierne a la edilidad y cuestura, que los comicios no tengan en cuenta a los candidatos menores de 25 años o que se encuentren en uno de los casos que, si son ciudadanos romanos, les prohíba ser de cuyo áreas o senadores.

Sobre el voto

Quien presida los comicios de acuerdo con la presente ley convocará a los ciudadanos del municipio para votar por curia, siendo llamados a votar todas las curia al mismo tiempo. Y que cuide de hacer situar cerca de la urna de cada curia tres ciudadanos del municipio, que no pertenezcan a esta curia, para supervisar la votación y contar los votos; y de hacer prestar a cada uno de ellos antes de hacer esta operación el juramento de realizar el recuento de sufragios y de consignarlo honestamente. Y que de ningún modo se oponga a que los candidatos a los cargos sitúen cada uno un supervisor ante cada urna. Y todo estos supervisores, tanto los situados por los presidentes de los comicios como los situados por los candidatos a los cargos, depositarán su voto cada uno con la curia de la que le están encargados de supervisar la votación, y sus votos serán consideradas regulares y válidos, igual que si cada uno hubiese depositado su voto en su propia curia"
(Lex Flavia Malacitana CILII).

“¡O patria! Cuántos hechos, cuántos nombres
Cuántos sucesos y victorias grandes...
Pues tienes quién haga y quién te obliga
¿Por qué te falta, España, quién lo diga?”
(Lope de Vega)

Iniciado por titomanlio

Muchísimas gracias por la completa respuesta. Sé que se encuentra actualmente en Madrid y hay una copia en el Ayto de Málaga, pero pensaba que la de la Aduana, que estuvo en el edificio durante una exposición celebrada en 2006, no se encontraría ya en Málaga. Además la Aduana está en obras y no sé si seguirá abierta.

De todas maneras, lo que necesitaba era saber dónde se encontraba la traducción y supongo que alguien me podrá conseguir alguno de estos ejemplares. ¿La traducción está en todos los volúmenes que me indicas?

Gracias de nuevo.

Para acceder a esos libros basta tu presencia física en la biblioteca y se lo indiques al oficial de biblioteca el te indicará en que estante se encuentra, puedes consultarlo allí, lo que no te permitiran es llevarlo a casa, salvo que seas alumno, profesor o tengas el carnet de investigador.
El primero que lo tradujo fue un familiar de los Loring, y si en uno de ellos se encuentra la traducción, lo que no recuerdo es en cual.
Suerte