Tema: Pronunciación del dialécto murciano

Hombre, la verdad es que el murciano no se puede considerar una lengua establecida socialmente. No ha sido hablada por el conjunto de un pueblo de forma constante (el murciano en este caso) ni tampoco tiene una historia consolidada, creo yo.
A simple vista puede parecer que se limita a plasmar en el papel la forma tal cual de un acento característico del castellano (como el andaluz), lo cual hace que no se pueda constituír como idioma, pero sí como dialecto, ya que proviene de otra lengua.
También cabe diferenciar el llamado panocho del dialecto en sí, ya que el primero era hablado por los pobladores huertanos de la zona de Murcia, y el segundo se ha dado (o se da) en el conjunto regional más las zonas históricamente vinculadas al Reyno de Murcia. Cabe destacar que, actualmente, el dialecto ha quedado como algo meramente folclórico y desconocido para la mayoría de murcianos.

Y dicho todo esto teniendo en cuenta que son temas que requieren un estudio notable, como el caso del bable y otros.

Por cierto Thader, ¡un saludo, paisano!

Se puede encontrar un estudio bastante exhaustivo sobre el murciano hablado en http://www.um.es/tonosdigital/znum5/...os/Filomur.pdf - Estudios de dialectología murciana. ISSN 1577 - 6921 - Varios autores.

Como resumen informativo, basado en el anterior, entre otros, se puede ver: http://reino-murcia.iespana.es/hablas.html.

Saludos cordiales.

P.S.- Lamentaría que algún forero se molestase conmigo por auto-citarme, pido excusas si es así.

Iniciado por Garra Hispánica

A simple vista puede parecer que se limita a plasmar en el papel la forma tal cual de un acento característico del castellano (como el andaluz)

Tú lo has dicho, a simple vista, por que en viendo el murciano puedes asombrarte de cuán diferente es del castellano en muchos casos, y no sólo en el plano fonético, sino en el léxico, morfolófico, etc...

Para que veas que el murciano no es solo diferenciación fonética respecto al castellano te pongo algunas equivalencias castellano-murciano para que veas cuán diferente es en algunos casos y cuán es su riqueza.

En castellano: hasta
En murciano: inda, disca / disquia, dica /diquia, hista, hasta, dista, etc

En castellano: además
En murciano: aemás, amás, ende, inde, etc..

En castellano: desde
En murciano: desde inde, ende, dinde, dende, enda, etc...
Un saludo.

Iniciado por Garra Hispánica

Hombre, la verdad es que el murciano no se puede considerar una lengua establecida socialmente. No ha sido hablada por el conjunto de un pueblo de forma constante (el murciano en este caso) ni tampoco tiene una historia consolidada, creo yo.

El murciano (con independencia de si es una lengua, dialecto o habla) se habló en todo el Reino de Murcia durante el periodo comprendido entre el siglo XIII, XIV y XV (época de su "nacimiento" y conformacion) hasta la actualidad (donde desde mediados del siglo XX ha comenzado un rápido declive hasta el punto de quedar tan solo un millar de hablantes medianamente "puros"). Por suerte todavía hay personas mayores que lo conservan (siempre con un toque de castellanización) y más suerte todavía que hay jóvenes que saben hablarlo y escribirlo. El murciano ha sido el habla histórica del Reino de Murcia.

Iniciado por Garra Hispánica

A simple vista puede parecer que se limita a plasmar en el papel la forma tal cual de un acento característico del castellano (como el andaluz)

Compairiquio e mi ánima, puéh creyerme de que no eh asina, ehcarculla y lluego me iceh xdddd

Iniciado por Garra Hispánica

no se pueda constituír como idioma, pero sí como dialecto, ya que proviene de otra lengua.

Podria decirse que toda lengua es "hija" de otra lengua.

Iniciado por Garra Hispánica

También cabe diferenciar el llamado panocho del dialecto en sí, ya que el primero era hablado por los pobladores huertanos de la zona de Murcia, y el segundo se ha dado (o se da) en el conjunto regional más las zonas históricamente vinculadas al Reyno de Murcia.

Cierto, hablando con simpleza: "panocho" es el nombre vernáculo del murciano hablado en la huerta de Murcia y es una de las varias modalidades de murciano (que se habla(ba) en el territorio del Reino de Murcia).

Iniciado por Garra Hispánica

ha quedado como algo meramente folclórico y desconocido para la mayoría de murcianos.

Cierto, pero hay que puntualizar que se debe a que ya es una lengua poco hablada y muy desconocida para la mayoría de la población, que actualmente habla una mezcla de murciano y castellano.