Tema: Itzulpena/traducción

Iniciado por Escuela de Sara

Os dejo aquí la traducción de la canción mencionada, aunque es verdad que al traducirla pierda gran parte de su xarma ^^ (si queréis que intente poner una aproximación fonética lo puedo intentar)

Itsasoa laino dago
El mar está en calma

Estimado Escuela de Sara,

gracias por poner toda la canción.

Respecto a la traducción de esta frase..., ciertamente me sorprende. ¿Se trata de un caso de lenguaje figurado?

Aunque sé que el significado más guipuzcoano del termino laino es nube, en este caso me he decantado por Elhuyar, que tenía la traducción de las dos primeras líneas. Es una figura estilística, bien se podría traducir también como "El mar está en brumas", pero creo que es correcto así.

Iniciado por Escuela de Sara

Aunque sé que el significado más guipuzcoano del termino laino es nube, en este caso me he decantado por Elhuyar, que tenía la traducción de las dos primeras líneas. Es una figura estilística, bien se podría traducir también como "El mar está en brumas", pero creo que es correcto así.

Y Vizcaíno, el único que conozco vamos, y ciertamente "El mar está en brumas" es mucho más poético, y mucho más justificativo de que el pescador pueda estar en tierra cantando a su amada.

En todo caso gracias por la aclaración.

Uhm, no tiene porque, esos versos introductorios son siempre simbólicos y con referencias a la naturaleza, etc. siendo además una de las características del euskera esa flexibilidad en el significado (junto con una sinonimia interminable) en estos lares. Pero me decanto por la traducción de Elhuyar.

P.D: En guipuzcoano si se suele hacer referencia al mar así, pero en el vizcaíno 'lainope' es más común, al igual que (si mal no recuerdo) behe lainoa.

Para expresar que el mar está en calma, esto es, plano, lo normal es que digéramos:

Itxasoa leun dago.

Algo más rebuscado sería quizás:

Itxasoa bare dago.

Y sí, sé que últimamente se distingue entre Itxaso e Itsaso, según nos refiramos al nombre de mujer o al mar respectivamente, pero como sabes..."soy muy antiguo"

No estoy de acuerdo, hoy en día diríamos "Itsasoa lasai dago", aunque lo más tradicional o acorde sería "Itsasoa bare dago", "lasai" se utiliza con la personas, "baretu" se utiliza también con las personas, pero tiene un uso muy tracional en en léxico marítimo.

Lo de Itxaso e Itsaso es algo curioso, extrañas cosas hace la lengua, Itxaso se está utilizando como antropónimo, mientras que Itsaso para hacer referencia al mar. Pero aunque extrañe, me decanto por la traducción de Elhuyar, hay adierazpideak y esamoldeak muy utilizados en las baladas que no tienen el significado que hoy en día entenderíamos. No estoy hablando de un paralelismo metafórico (ilógico en palabras de lekuona, pues según él la poesía éuscara se caracteriza por la unión de imágenes con casi ninguna relación aparente) como el de "Haltzak ez du bihotzik, ezta gaztanberak hezurrik, ez nian uste aiton semerik gezurrik esan zezakeanik" (No tiene médula el aliso, ni hueso el requesón, ni habría creido nunca que noble alguno pudiera mentir. Cantar de Bereterretxe, XVI [no literalmente, he recurrido a la memoria para ejemplicar, que conste]), en este caso creo que se trata de una formula estilística repetida, pero no entro mucho más (y por eso me fio muy mucho de Elhuyar), desconozco si es una balada lírica, una kanta-zahar, etab. pero me huele a típica fórmula de las recopiladas por Aitzol.