camarada o compadre ?

**miguel tenreiro** · 06/10/2005

Queridos todos: El sentido etimologico de las palabras ya contaba de gran importancia entre los primeros hispanos .San Isidoro de Sevilla , cuenta entre sus obras insignes " Las Etimologias" ;es por tanto ,que llamo a la atencion del foro ,el uso desmesurado del anglicismo "camarada" ,tan de moda entre los circulos patrioticos del siglo pasado,por su insensated y falta total de propiedad ,en el uso etimologico de la palabra. La palabra "camarada" como dije antes,es un anglicismo de primera magnitud ,proviene de la palabra inglesa "camrade" que viene a significar lo mismo que su homologa castellana.Lo que si no se ,es si los mienbros del foro saben como se llamaban los conquistadores hispanos del s.XVl entre si. Esta palabra magica y acogera era la de "compadre". Tanto le gusto a la raza anglosajona ,este vocablo,que decidieron anglosajonizarlo ,perdiendo la "p" y traspolarizando la "r" Junto a la " m" para facilitar su pronunciacion.Asi la palabra"camrade" es un hispanismo importado en la lengua inglesa. Lo que si es un delito etimologico,y una empanada mental de primer orden es el uso de la palabra "camarada" y de sus sucedaneos. Propongo a los mediadores del foro y a mis compadres de este mismo , para la creacion inmedita de una encuesta (que no dudo saldra positiva),y la elaboracion de una cruzada por la implementacion de la palabra COMPADRE.

**Lo ferrer** · 08/10/2005

Pues no vas mal encaminado sobre sus origenes, aunque fueron los franceses los que nos lo robaron primero, para de allí pasar definitivamente al inglés.

;comrade : from French camarade, from Spanish camarada

Por si quieres conocer otras, lo he sacado de List of English words of Spanish origin.

Luego, esto es lo que la RAE nos dice sobre "camarada" y sus origenes:

camarada.
(De cámara, por dormir en un mismo aposento).
1. com. Persona que acompaña a otra y come y vive con ella.
2. com. Persona que anda en compañía con otras, tratándose con amistad y confianza.
3. com. En ciertos partidos políticos y sindicatos, correligionario o compañero.
4. f. Compañía o junta de camaradas.
5. f. ant. batería (ǁ conjunto de piezas de artillería).
6. f. ant. batería (ǁ fortificación para poner a cubierto piezas de artillería).

En cuanto a "compadre":

compadre.
(Del lat. compăter, -tris).
1. m. Padrino de bautizo de una criatura, respecto del padre o la madre o la madrina de esta.
2. m. Padre de una criatura, respecto del padrino o madrina de esta.
3. m. Con respecto a los padres del confirmado, el padrino en la confirmación.
4. m. And. Amigo o conocido.
5. m. Arg. y Ur. compadrito. U. t. c. adj.
6. m. ant. Protector, bienhechor.

**Cavaleiro** · 08/10/2005

personalmente, estoy por que nos dirijamos al pueblo como compatriotas, voz carente de todo matiz negativo o uso impropio, pero muy escasamente usada.

En cuanto a camarada, la palabra nunca me ha gustado. Siempre he pensado que el uso de este término en lo que algunos llamais "círculos patrióticos del siglo anterior" se debe al uso de esta palabra en el Alemán, puesto que antes de usarla nacionalistas y nacionalsocialistas alemanes (y creo que tambien por fascistas italianos), sólo parace haber sido empleada de manera sistemática por socialistas y comunistas. Sin embargo, la palabra "Kamerad" en alemán equivale a compañero o colega de trabajo, estudios, etc., siendo sinónimo de "Kommilitone" (conmilitón). De hecho, un compañero de escuela en alemán es un "Schulkamerad"; Schule = escuela. Dada esta sinonimia, cuando se quería hacer un uso explícitamente político del término "camarada", se usaba en Alemania la palabra "Genosse", y sus compuestos, "Parteigenosse" o "Volksgenosse".

La palabra "camarada" es además un término muy negativamente connotado, aunque tambien me revuelve las tripas cuando los sociatas se llaman "compañero".

Personalmente, optaría por dejar de lado "camarada", por muy hispánico que sea su origen, y daría la batalla por popularizar el término "compatriota" no ya personas más concienciadas y activistas, sino para todos aquellos que creen en España y no renuncian a sentirse, ser y reclamarse españoles en los tiempos que vivimos.

**Lo ferrer** · 08/10/2005

Dejando a un lado que "compadre" no me suena demasiado familiar (no podría evitar pronunciarlo sin que se me apareciera Cantinflas), también soy de la opinión de los que cree que "camarada" suena demasiado commie, con lo que si, compatriota no me parece mala idea, aunque tampoco me veo usandolo, dado que siempre suelo utilizar cosinas mas personalizadas.

**miguel tenreiro** · 08/10/2005

Queridos compadres/ compatriotas: Estoy de acuerdo en un uso de "compatriotas" en vez del franco/anglicismo "camarada".El hecho de que la palabra compadre sobreviva en las Espanas de ultramar de una forma tan generalizada ,es prueva feaciente,de su uso corriente ,por parte de nuestros antepasados.Que nos suene, o no , a Cantinflas depende ,de nuestro grado de contaminacion , conforme a la campana de deshispanizacion sitematica, por parte de los gobiernos masonicos de Espana.Volver a nuestras raices mas autenticas, es la mision de todo hispanista.Aunque nos suene a Cantinflas.Compadres: gracias por vuestra opinion al respecto

**Kontrapoder** · 08/10/2005

Pero es que camarada y compatriota no se refieren a lo mismo. Un compatriota no tiene por qué ser mi camarada. Y un camarada puede que no sea compatriota.

**Ordóñez** · 09/10/2005

Yo sólo añado que la palabra camarada ya figura en las Obras Jocosas de Francisco de Quevedo y Villegas; cuando se refiere a un lenguaje madrileño que decía que " hablaban a lo sevillano " con eso de " Eh vuecé, so compadre "; o " eh vuecé, so camarada ". Así que en esa época prácticamente hablamos de lo mismo en lengua castellana.

**miguel tenreiro** · 10/10/2005

Daria algo por saber ,si de las dos versiones de Obras Jocosas (la original y la normativizada) concuerdan en el mismo termino de camarada.

**Cavaleiro** · 10/10/2005

Iniciado por Kontrapoder

Pero es que camarada y compatriota no se refieren a lo mismo. Un compatriota no tiene por qué ser mi camarada. Y un camarada puede que no sea compatriota.

Cierto, pero el Patriotismo está muy necesitado de abrirse a los segmentos más receptivos del pueblo, estamos necesitados de apoyo popular, de consolidar nuestro discurso, y que dé sus frutos.

Por eso creo que debemos insistir más en hacer de nuestras gentes "compatriotas", es decir, en hacer que se sientan más patriotas, que en decidir si nos llamamos compañero, camarada o compadre entre nosotros, lo cual me parece aleatorio, en verdad. Cualquiera de las tres me parece bien, y yo hasta propondría que se usaran indistintamente.

**Ordóñez** · 10/10/2005

tenreiro comprendo lo que dices; lo que es obvio es que " camarada " estaba presente en el castellano antiguo.

**miguel tenreiro** · 10/10/2005

Y no te digo que no.Pero los piratas ingleses y franceses ya les gustaba el termino castellano y antiquisimo de compadre.Camarada no deja por tanto de ser una importacion extranjera.

**Lo ferrer** · 10/10/2005

Iniciado por miguel tenreiro

Y no te digo que no.Pero los piratas ingleses y franceses ya les gustaba el termino castellano y antiquisimo de compadre.Camarada no deja por tanto de ser una importacion extranjera.

Veo que no me leiste bien...

;comrade : from French camarade, from Spanish camarada

Esto significa que primero apareció en el castellano, luego en el francés y finalmente en el inglés.

**miguel tenreiro** · 10/10/2005

Mi querido Lo Ferrer:
Te he entendido muy bien , cuando tu mismo me has dicho que lo has sacado de "List of English words of Spanish origin". La cita que me distes dice textual: comrade: from French camarade,from Spanish camarada.
Puesto que TU lo traes a colacion , yo te pregunto : que fue primero ,en frances o en castellano?. No son mis palabras (sobre la palabra compadre): "Pues no vas mal encaminado sobre sus origenes,aunque fueron los franceses los que nos la robaron primero , para pasar definitivamente al ingles." .Sin darte cuenta de que lo has sacado de "English words of Spanish origin".Vaya,vaya.....
Y aun asi, me sales ahora con que te gusta mas la version oficial "judeo anglo sajona" de tu lista de palabras inglesas de origen espanol, que mi explicacion COMRADE= COMPADRE- "P" + traspolarizacion de la "R".
A mi en England ,ningun inglesito me las "da" con queso.Por ahi en la Peninsula se os cae la baba y deciis AMEN. Sera por eso que Gibraltar sigue siendo ingles, mientras que el gobierno de la nacion espanola manda una representacion, en la celebracion del 200 aniversario de la batalla de Trafalgar (Espana perdio gracias a nuestra camarada Francia su poderio naval,y consiguiente imperio de ultramar).
Mi querido Lo Ferrer: Sin comentarios.

**Lo ferrer** · 11/10/2005

Iniciado por miguel tenreiro

Te he entendido muy bien

Dije que no me "leiste" bien.

cuando tu mismo me has dicho que lo has sacado de "List of English words of Spanish origin". La cita que me distes dice textual: comrade: from French camarade,from Spanish camarada.
Puesto que TU lo traes a colacion , yo te pregunto : que fue primero ,en frances o en castellano?. No son mis palabras (sobre la palabra compadre): "Pues no vas mal encaminado sobre sus origenes,aunque fueron los franceses los que nos la robaron primero , para pasar definitivamente al ingles." .Sin darte cuenta de que lo has sacado de "English words of Spanish origin".Vaya,vaya.....

Solo te di la razón en que "comrade" era una palabra que habia llegado a Inglaterra habiendo sido previamente española, no que esta la hubieran sacado exactamente de "compadre".

Y aun asi, me sales ahora con que te gusta mas la version oficial "judeo anglo sajona" de tu lista de palabras inglesas de origen espanol, que mi explicacion COMRADE= COMPADRE- "P" + traspolarizacion de la "R".
A mi en England ,ningun inglesito me las "da" con queso.Por ahi en la Peninsula se os cae la baba y deciis AMEN.

Nunca he dicho que la fuente inglesa me gustase más o menos, simplemente es la única oficial hasta ahora, lo que no quiere decir que no encuentre tu observación bastante curiosa a la par que interesante, pero bien, no deja de ser una observación, si puedes mostrarme alguna teoria que la refuerce pues no tendré mas remedio que aceptarla, pero de momento todo parece indicar que no es mas que eso, puesto que ambas palabras ("camarada" y "compadre") ya eran utilizadas en epoca de los Conquistadores y ninguna es una metamorfosis de otra (como la misma RAE ya indica, son de origenes distintos, ¿o ahora me dirás que estos tambien son judios anglosajones?)