Tema: Preguntas sobre el idioma

Tutear è dare del tu a qualcuno. Benvenuta.

Bienvenida.

Iniciado por cassiopea

disculpa la pregunta, yo soy una estudiante italiana, que quería preguntar, existe la palabra "tutearos" ? porque yo no lo encuentro en el diccionario ... y ¿qué significa esto? gracias

Bienvenida, ¿existe la palabra "amaros"? Estamos ante dos verbos transitivos de la primera conjugación: "amar" y "tutear", ambos en el Diccionario de la RAE de La Lengua. No obstante, el conocimiento surge de la duda y la pregunta es totalmente correcta.

gracias por la bienvenida ... y yo quiero preguntar otra cosa, en este artículo hay típicamente idiomas español? de nuevo gracias..

Muchos, aunque aquí los llamamos coloquialmente "frases hechas".

Quiero ser muy estresante si te dijera que me diera una lista?

no me ayudas?

Iniciado por cassiopea

Quiero ser muy estresante si te dijera que me diera una lista?

¿Sería posible que me hicieses un listado?, o tal vez, ¿Sería mucho pedir si me pudieses hacer una lista?

Lo que expresas no es muy conveniente: "Quiero ser muy estresante...", significa que quieres someter a alguien a una fuerte tensión., además, y completando la oración:

Quiero ser muy estresante si te dijera que me diera una lista?

Intentas decir que es posible que pedir una lista de frases hechas sea algo estresante. No pienso que sea de ese modo y gramaticalmente la frase no es correcta: falta el signo de interrogación antes de comenzar la pregunta; el verbo dar no concuerda correctamente en la frase, "si te dijese que me dieses".

Las frases hechas son construcciones que existen en todos los idiomas, que encierran una idea y facilitan la comunicación, aunque no son especialmente enriquecedoras para la elaboración mental del discurso hablado o escrito.

Ejemplos:

-. Ande yo caliente y ríase la gente: indica que si hace frío te puedes poner cualquier ropaje, tanto si "vas hecho un adefesio", es decir, feo o ridículo, y no te importa la opinión de los demás.

-. "Tanto va el cántaro a la fuente que se acaba por romper". Esta frase significa que cuando alguien actúa siempre de un modo molesto u ofensivo para otros, acabará provocando una reacción. Es muy común no terminar la frase: "tanto va el cántaro a la fuente que...", ya que quien escucha sabe como termina, en tal caso se está realizando un ahorro de tiempo.

-. También se utilizan muchos "cultismos" latinos: "El asunto quedó parado sine die", es decir, que no se sabe cuando volverá a ser tratado. Otro muy aplicado en el ámbito jurídico: "In dubito pro reo". Con esta expresión, jueces y abogados se refieren a que en caso de insuficiencia de pruebas condenatorias, se aplica al acusado la pena más favorable.

-. Otras expresiones parecen violentas ¡Cómo hagas eso te mato! pero no lo son en absoluto, incluso pueden esconder todo lo contrario. Por ejemplo, si alguien que te quiere te dice que te va a hacer un regalo y sabes que está mal de dinero. Si puede ser una amenaza esta otra: "te vas a enterar lo que vale un peine", sin que tenga un significado claro.

-. El significado original de muchas se pierde con el tiempo: "Es más chulo que un ocho". Al parecer proviene de que hace ya muchos años en Madrid la línea de tranvías número 8 era muy usada por los "chulapos" madrileños. Los chulapos eran un tipo de hombres de baja clase social que tenían una entonación en la forma de hablar (imposible reproducir por escrito) y que usaban una jerga muy particular: ¡amos anda! por ¡venga ya!; o "achanta la muy" por ¡cállate!, etc.

-.Otro ejemplo puede ser el de "Irse de picos pardos". Expresión de los siglos tardomedievales y, según se dice, procedente de Salamanca. En dicha ciudad se encuentra su famosa y muy antigua Universidad, y los estudiantes de vez en cuando iban a los lupanares, que se encontraban en las afueras. Por entonces las mujeres llevaban unos picos cónicos sobre la cabeza y el color de las que ejercían "el oficio más viejo del mundo" (la prostitución), era de color pardo.


-. Otras expresiones son son tautológicas: "Voy a subir arriba" o "Bájate abajo..". También "No te olvides meter dentro...", o, "Cuando salgas fuera...". Estas frases hechas son muy comunes y casi todo el mundo las dice y, sin embargo, repiten innecesariamente la misma idea. Además, ya se sabe que "no se puede salir dentro" y que "subir abajo" es imposible.

Verdaderamente el número de frases hechas es enorme y, en mi opinión, la mejor forma de aprenderlas es pasando un tiempo en el país cuyo idioma se está aprendiendo.

Mensajes movidos a tertulia ya que no tienen que ver con lo tratado en el otro hilo.

Iniciado por Valmadian

-. El significado original de muchas se pierde con el tiempo: "Es más chulo que un ocho". Al parecer proviene de que hace ya muchos años en Madrid la línea de tranvías número 8 era muy usada por los "chulapos" madrileños. Los chulapos eran un tipo de hombres de baja clase social que tenían una entonación en la forma de hablar (imposible reproducir por escrito) y que usaban una jerga muy particular: ¡amos anda! por ¡venga ya!; o "achanta la muy" por ¡cállate!, etc.

Por acá serían los "grasas". "kashate, Valmadian" Con la cumbia villera han resucitado algunas expresiones lunfardas como "yuta" (policía) que vienen de dialectos italianos ("giusta", en este caso).

"Más perdido que turco en la neblina", es un dicho muy popular pero ignoraba como se originó, la respuesta de usuario de Yahoo!:

Mejor respuesta - elegida por los votantes
COMO TURCO EN LA NEBLINA
La frase es producto de una serie de cambios y derivaciones que comienzan cuando en España se llamó turca a la borrachera. La razón tiene toques de humor. Al vino puro, sin añadido de agua, se lo denominaba tanto vino moro corno vino turco, por no estar "bautizado". En consecuencia, las mamúas tomaron el nombre de turcas. De allí viene la primera parte de la expresión en su forma original: "agarrarse una turca". Lo que sigue se debe exclusivamente a la picardía criolla. ¿Quién puede hallarse más confundido que un borracho que se pierde en la niebla? El pasaje de con la turca al actual como turco lo realizó espontáneamente el uso popular. Y así el turco entró en el dicho y en la neblina, dando lugar a una pintoresca expresión que vale para cualquiera que ande muy desorientado. Por más sobrio que esté.

silvio c

Yahoo! respuestas

Muchas gracias por la corrección , sería un gran maestro! Tu eres mi ángel español. :-)
¿Puedo preguntarte algo más?
¿hay términos o frases que son muy formales?
el signo de interrogación antes de comenzar la pregunta no lo habia ponido porque en mi teclado italiano no existe.. :-)
un beso

yo queria hacer una analisis de esto texto de Reverte, me sirve identificar los elementos coloquiales y formales , frases hechas, todos aquello es linguistico... tu me puede ayudar?
yo habia leido el texto de catalina fuentes y de Velarte su como analizar un texto, pero no me parece nada :-(
Estoy en tus manos....

Ciertamente es un lujo tener a alguien como Valmadian en un foro.

@cassiopea: benvenuta! e scusa se ho dimenticato di darti il mio benvenuto.

non ti preoccupare ....grazie :-)

:-(

Iniciado por cassiopea

yo queria hacer una analisis de esto texto de Reverte, me sirve identificar los elementos coloquiales y formales , frases hechas, todos aquello es linguistico... tu me puede ayudar?
yo habia leido el texto de catalina fuentes y de Velarte su como analizar un texto, pero no me parece nada :-(
Estoy en tus manos....

¿Qué texto de Pérez Reverte? ¿podrías reproducir parte de él? Los métodos de análisis de textos son comunes para todos, otra cuestión es que intentes hacer una lectura entre líneas buscando otro sentido a lo escrito o, tal vez, significados ocultos y en ocasiones hasta intenciones subliminales del autor. De todos modos, Pérez Reverte suele emplear mucho un lenguaje metafórico, particularmente en sus artículos periodísticos y sus ensayos dada la naturaleza ácida de los mismos.

Iniciado por cassiopea

1.- ¿Puedo preguntarte algo más?


2.-¿hay términos o frases que son muy formales?

3.-el signo de interrogación antes de comenzar la pregunta no lo habia ponido porque en mi teclado italiano no existe.. :-)

1.- Prueba a preguntar...

2.- Entiendo a qué te refieres, pero el concepto de texto formal suele especificar que se trata de un "texto escrito", por ejemplo, "formalizar un contrato" es ponerlo por escrito dando a una situación concreta la intención de formalizarla. La expresión se emplea mucho en el ámbito de las relaciones jurídicas y sociales siempre que se pretenda dar seriedad. Otro ejemplo, de naturaleza social, puede ser cuando se busca dar a conocer que una relación de pareja pasa a tener la intención de casarse: "han formalizado el noviazgo". La idea abunda en filosofía, como es el caso del "formalismo" de algunas doctrinas o corrientes filosóficas.

Respecto a lo que pienso que entiendes por "frases formales", supongo que preguntas por la elaboración de frases ajustadas a las reglas gramaticales, discriminando los recursos estilísticos y renunciando a las licencias literarias y poéticas. En mi opinión depende del estilo del autor e, incluso, del contexto o de lo que se pretenda transmitir.

3.-No sabía que tu teclado careciese del signo previo de interrogación. Me imagino que tampoco tendrá el previo de exclamación o admiración. Este aspecto siempre me ha intrigado, ¿por qué no advertir al inicio de la frase de cuál es su sentido? En mi opinión resulta más evidente y sencillo, particularmente si se trata de preguntas muy largas. Pensaba que en Italiano también se empleaban, no como en Inglés o Francés que, en efecto, carecen de dichos signos.

Por cierto, no se dice ponido, sino puesto. La palabra ponido la emplean los niños pequeños. ¡je,je,je!

soy una niña pequeña...de 26 años ^__^
el texto es "Permitidme tutearos, imbeciles ! "
yo lo sè que Reverte suele emplear mucho un lenguaje metafórico pero yo no lo intiendo, porque no sè nada de la vuestra sociedad actual....
y despues no se todos las palabras coloquial, para mi solo " mierda" es coloquial