Tema: Romances de tema visigodo; de Don Rodrigo, su derrota; y “pérdida de España”

18. El mismo asunto

AL MISMO ASUNTO. (Anónimo.) De lo mas alto de un monte , A quien Guadalete baña, Mirando estaba Lisberto La temerosa batalla. Mira que los españoles Y bravos godos desmayan, No pudiendo resistir La mahomética saña, Dice con cansada voz El Infante estas palabras, Contemplando la ruina De toda la gente hispana : « ¡ Ay España, España, Que culpa no mereces y te abrasas ! » ¡Oh cruda causa, Y mas traidor Rodrigo, Que por tu torpe amor fué tal castigo! ¡Ay dulce patria querida , De tantos grados honrada A costa de noble sangre En su amparo derramada ! ¡Ay madre honrada del mundo, Y de un hijo deshonrada, Que sin ser nada, le hiciste Rey, para hacerte nada ! El sér le diste de rey, Y desconocido paga Tan subido beneficio Con deshonrar á la Cava, «¡Ay España, etc. » ¡Oh traidor conde Julian ! ¿En qué te ofendió tu patria ? Di ; por qué el pecado ajeno Lo haces su propia causa? Si Rodrigo te ofendió, Matárasle, y abrasaras Su linaje, sus parientes, Su vida, su honor, su casa : Mas en efecto un traidor Ningunos respetos guarda A patria, padre, ni rey, Si la traicion es pensada. «; Ay España, España, Que culpa no mereces y te abrasas ! » (Romancero general. - It. MADRIGAL, Segunda parte del Romancero general.)

19. El rey Rodrigo, fugitivo y derrotado

Rodrigo, fugitivo y derrotado (Anónimo.) Cuando las pintadas aves Mudas están, y la tierra Atenta escucha los rios Que al mar su tributo llevan, Al escaso resplandor De cualque luciente estrella Que en el medroso silencio Tristemente centellea; Teniendo por mas segura Del traje humilde la muestra, Que la acechada corona, Ni la envidiada riqueza; Sin las insignias reales De la majestad soberbia, Que amor y temor de muerte Junto á Guadalele dejan, Bien diferente de aquel Que ántes entró en la pelea Rico de joyas, que al godo Dió la victoriosa diestra ; Tintas en sangre las armas, Suya alguna, y parte ajena, Por mil partes abolladas Y rotas algunas piezas ; La cabeza sin almete, La cara de polvo llena, Imagen de su fortuna Que en polvo la ve deshecha En Orelia su caballo Tan cansado ya, que apenas Mueve el presuroso aliento, Y á veces la tierra besa, Por los campos de Jerez, Gelboe llorosa y nueva, Huyendo va el rey Rodrigo Por montes, valles y sierras. Tristes representaciones Ante los ojos le vuelan; Hiere el temeroso oido Confuso estruendo de guerra; No sabe donde mirar, De todo teme y recela; Si al cielo, teme su furia, Porque hizo al cielo ofensa; Si á la tierra, ya no es suya, Que la que pisa es ajena : Pues, si dentro de si mesmo, Con sus memorias se encierra, Mayor campo de batalla Dentro el alma le apareja, Y entre sollozo y suspiros Así el rey godo se queja : -¡Desventurado Rodrigo, Si esto en otro tiempo hicieras Y huyeras de tus deseos Al paso que ahora llevas Y á los asaltos de amor No mostraras la flaqueza, Tan indigna de hombre godo, Y mas de rey que gobierna, Gozara su gloria España Y aquella fuerte defensa, Que ya por el suelo yace Y el color trueca á las yerbas! Amada enemiga mia, De España segunda Elena , ¡Oh si yo naciera ciego, O tú sin beldad nacieras! Pedernal fué tu hermosura, Y yo el eslabon y yesca, Que las centellas cogí En que el mundo se arde y quema. Fuerza fué la que te hice: Mas tambien mirar debieras, Que tu beldad poderosa Usó conmigo de fuerza. Eres mar tempestuoso, Y entendí que Cava eras , Mas lo uno y lo otro fuistes, Pues que me acabas y anegas. ¡Maldito sea el punto y hora Que al mundo me dió mi estrella! ¡Pechos que me dieron leche , Mejor sepulcro me dieran! ¡Pagara á la tierra el censo, Y en su soledad durmiera Con los cónsules y reyes, O con los plebeyos d'ella! ¡Quitárale á la fortuna Carro en que triunfar pudiera , Y un Rodrigo para España, Materia de tantas quejas! ¡Traidor conde Don Julian! Si uno solo es el que yerra, ¿Por qué tan injustamente Hiciste comun la pena ? Matárasme á puñaladas, Pues pudiste , y bien hicieras, Mas si el traidor es cobarde Jamas hace cosa buena. No ofendi yo al africano, ¿Por qué africano te venga ? ¡Oh si este agudo puñal Rasgara tus falsas venas! – Mas iba á decir Rodrigo, Pero las palabras medias Las arrebató el enojo Y entre los dientes las quiebra. Cayó muerto su caballo, Y librando de las piernas, Hizo el arzon almohada Miéntras huyen las tinieblas, Y diciendo : -Adios, España, Que el bárbaro señorea, - Junto a su Orelia querido La luz enemiga espera. ( Romancero general.)

20 El mismo asunto

AL MISMO ASUNTO. (Anónimo.) Las huestes del rey Rodrigo Desmayaban y huian Cuando en la octava batalla Sus enemigos vencian. Rodrigo deja sus tierras Y del real se salia : Solo va el desventurado, Que no lleva compañía. El caballo de cansado, Ya mudar no se podia : Camina por donde quiere, Que no le estorba la via. El Rey va tan desmayado Que sentido no tenia : Muerto va de sed y hambre Que de velle era mancilla; Y va tan tinto de sangre, Que una brasa parecia. Las armas lleva abolladas, Que eran de sangre perdida; La espada lleva hecha sierra, De los golpes que tenia ; El almete de abollado En la cabeza se hundia; La cara llevaba hinchada Del trabajo que sufria. Subióse encima de un cerro El mas alto que veia : Desde alli mira su gente Cómo iba de vencida. De allí mira sus banderas, Y estandartes que tenia, Cómo están todos pisados Que la tierra los cubria. Mira por los capitanes Que ninguno parescia; Mira el campo tinto en sangre, La cual á arroyos corría. El triste de ver aquesto Gran mancilla en sí tenia ; Llorando de los sus ojos D'esta manera decia : -Ayer era rey de España, Hoy no lo soy de una villa ; Ayer villas y castillos, Hoy ninguno poseia; Ayer tenia criados Y gente que me servia, Hoy no tengo una almena Que pueda decir que es mia. Desdichada fué la hora, ¡Desdichado fue aquel dia En que nací y heredé La tan grande señoría, Pues lo habia de perder Todo junto y en un dia! ¡Oh muerte! ¿por qué no vienes Y llevas esta alma mia De aqueste cuerpo mezquino, Pues le se agradeceria? (Cancionero de Romances.)

21. Llegan nuevas a la reina de la derrota de Guadalete.

LLEGAN NUEVAS Á LA REINA DE LA DERROTA DE GUADALETE. (Anónimo.) Ya se sale de la priesa El rey Rodrigo cansado; Pusiérase hácia una parte Por de allí mirar su campo : Ve que su gente se apoca, Y que ya va desmayando. Desque esto vido Rodrigo No pudo de mas mirallo, Porque bien ve que los suyos Ya no pueden soportallo. Volvió las riendas apriesa, Da de espuelas al caballo; Huyendo va á mas andar Por un dromedal abajo. Violo huir Aliastras, Un su capitan honrado; Acordo seguir tras él, Pero no pudo él hallarlo. Desque vio que no le halla, A Toledo hubo llegado, Donde quedara la corte, Y la Reina habia quedado. Pesábale por llevar De su rey tan mal recaudo; En entrando por la puerta Comenzó á decir llorando : -Ya, señora, no sois reina, Ya no teneis ningun mando, Porque en ocho batallas Perdiste todo el Estado: Perdisteis el rey Rodrigo El vuestro marido honrado, Porque le vi ir huyendo Muy malamente llagado, Y que a la hora de agora Será muerto ó cativado.- La Reina sin oir mas Cayó tendida en su estrado : Despues de grandes cuatro horas En su sentido ha tornado : Mandó á Aliastras que cuente Todo como habia pasado. Aliastras se lo cuenta, Que nada habia dejado. La Reina con gran congoja Dijo: - Ya lo he yo tragado, Y es que via el rey Rodrigo Con el gesto muy airado, Con ojos vueltos en sangre, Que iba muy apresurado Para ir vengar la muerte Del desdichado Don Sancho, Y que se volvia sangriento, Y su cuerpo mal llagado, Y que llegaba á mi Y me tiraba del brazo, Y decia estas palabras Muy fuertemente llorando : «Quédate adios, Reina triste, Quédate adios, que me parto : Los moros me han ya vencido, Los moros me han soyogado. No cures llorar mi muerte, No cures llorar tu Estado, Procúrate de esconder Allá en lo mas apartado ; Vete luego a las montañas De aquel reino Asturiano, Porque no hay otro remedio Si quieres quedar en salvo, Porque España y lo demás Todo está ya sujetado. » (Cancionero de Romances.)

22. La pérdida de España por Don Rodrigo.

LA PÉRDIDA DE ESPAÑA POR RODRIGO. (De Lorenzo de Sepúlveda.) Triste estaba Don Rodrigo, Desdichado se llamaba; Gimiendo estaba y llorando La gran pérdida de España, No solo porque la pierde, Mas porque d'ello fué causa, Porque dio bestial amor A esa maldita la Cava. Si al Rey d'aquesto le plugo A la Cava le pesaba ; Mas su padre Don Julian Ha tomado la venganza. El y su malvada hija En Berberia se pasan Con el obispo Don Oppas, Que con él se concertaba. Hace trato con los moros, Venden la tierra cristiana; Entraron por Gibraltar Como quien entra en su casa. Ganan à Málaga y Ronda, Antequera con Granada. Toda Castilla la Vieja, Que ninguno lo estorbaba, Sino el triste rey Rodrigo Que hobo con ellos batalla, De donde salió vencido, Ya que la noche cerraba. Llamándose va cuitado, Su persona denostaba; Los ojos mirando al cielo Con gran pena lamentaba ; Quéjase de su ventura, D'esta suerte razonaba : --; Oh mal venturoso rey, Postrer godo que reinaba, Hoy pierdes tu tierra y reino, Fortuna lo trastornaba! ¡Oh conde Don Julian! ¡Maldita sea tu saña , Que gran crueldad has mostrado Contra la triste de España ! Yo malo, que obré el pecado, Merecia haber la paga. ¡Maldita sea la tu hija Que de tan gran mal fué causa! ¡Mis ojos sean malditos Que su hermosura miraran, Que á no mirarla ellos Todo este mal se excusaba! ¡Oh gran Dios de cielo y tierra! Perdona esta mi alma : No mireis, justo Señor, Su pecado, pues pagaba El cuerpo que lo tal hizo; A ella haced librada.— Y con gemidos crecidos, Sus ojos tornados agua, Entrara por un jaral; Sus vestidos desnudaba. Perdióse el rey Don Rodrigo, Que hasta agora no se halla; Los moros siguen victoria Hasta la Peña horadada. Hízoles cara Pelayo, Ese duque de Cantábria, Que con su sobrado esfuerzo De lo perdido ganaba, Con las gentes que han huido. A Esturias de Santillana. Dióle Dios muy gran victoria Que hasta Leon cobraba ; Toman todos corazon Sobre la gente pagana. Otros reyes sucedieron Que lo perdido ganaran, Hasta el Quinto Fernando Que el Católico llamaran, Que con su esfuerzo ganó El buen reino de Granada. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc.,)

23. Profecía sobre la conquista de España por los moros.

PROFECÍA SOBRE LA CONQUISTA DE ESPAÑA POR LOS MOROS. (Anónimo) Los vientos eran contrarios, La luna era crecida, Los peces daban gemidos Por el tiempo que hacia, Cuando el rey Don Rodrigo Junto á la Cava dormia, Dentro de una rica tienda De oro bien guarnecida. Trescientas cuerdas de plata La su tienda sostenian, Dentro habia cien doncellas Vestidas á maravilla; Las cincuenta están tañendo Con muy extraña armonia : Las cincuenta están cantando Con muy dulce melodia. Allí hablara una doncella Que Fortuna se decia : --Si duermes, buen rey Rodrigo, Despierta por cortesia , Y verás tus malos hados, Tu peor postrimeria, Y verás tus gentes muertas Y tu batalla rompida, Y tus villas y ciudades Destruidas en un dia. Castillos y fortalezas Otro señor las regía. Si me pides quién lo ha hecho, Yo muy bien te lo diria : Ese conde Don Julian Por el amor de su hija, Porque se la deshonraste Y mas d'ella no tenia. Juramento viene haciendo Que te ha de costar la vida.— Despertó muy enojado Con aquella voz que oia; Con cara triste y penosa D'esta suerte respondia : --Mercedes á tí, Fortuna, D'esta tu mensajería.— Estando en esto llegó Uno que nuevas traia, Como el conde Don Julian Las tierras le destruia. Apriesa pide el caballo Y al encuentro le salia ; Los enemigos son tantos Que esfuerzo no le valia; Que capitanes y gentes Huia el que mas podia. Rodrigo deja sus tierras Y del real se salia : Solo va el desventurado Que no lleva compañía. El caballo de cansado Menearse no podia ; Camina por donde quiere, Que no le estorba la via. El Rey va tan desmayado, Que sentido no tenia; Muerto va de sed y hambre, Que de verle era mancilla. Iba tan tinto de sangre Que una brasa parecia; Las armas lleva bolladas, Que eran de pedrería; La espada era una sierra De los golpes que tenia ; El almete de abollado La cabeza le hundia; La cara llevaba hinchada Del trabajo que sufria. Subió encima de un cerro, El mas alto que allí habia; De alli miraba su gente Cómo iba de vencida; De allí mira sus banderas, Y estandartes que tenia Cómo están todos pisados Y la tierra los cubria. Mira por los capitanes Que ninguno parecia; Mira el campo tinto en sangre, El cual á arroyos corria. El triste de ver aquesto Gran mancilla en sí tenia; Lloraba de los sus ojos, D'esta manera decia : --Ayer era rey de España, Y hoy no lo soy de una villa ; Ayer villas y castillos, Hoy ninguno poseia; Ayer tenia criados Y gente que me servia , No tengo ahora una almena Que pueda decir que es mia. ¡Desdichada fué la hora, Desdichado fué aquel dia En que nací y heredé Tan gran reino y señoría, Pues lo habia de perder Todo junto y en un dia ! ¡Oh muerte! ¿por qué no vienes Y llevas esta alma mia, De aqueste cuerpo mezquino, Pues se te agradeceria ? (TIMONEDA, Rosa española. - It. Floresta de varios romances.)

24. Don Rodrigo llora la pérdida de su reino.

RODRIGO LLORA LA PÉRDIDA DE SU REINO. (Anónimo.) Llorando mira Rodrigo Las ruinas castellanas, Los ejércitos vencidos, La venganza de la Cava. La fiera trompeta escucha Que forzosamente llama, Y otra vez en su memoria Mas le aflige y le maltrata. Confusos miran los cielos La fatal hora menguada, Que de lo que Dios no hace El mismo cielo se espanta. Y el campo grita :«Guerra, al arma, al arma.» Y el Rey : «Aquí fué Troya, adios, España.» Miran al Rey sin corona, Que siendo del cielo dada, Sin que el cielo se la quite, Ni la tiene ni la halla. El mismo polvo medroso, Salpicado de las armas, Encontrando al Rey, se esconde En el sudor de su cara. Sonaban las voces tristes, Relumbraban las espadas Que penetraban sangrientas Por las vencidas gargantas. Y el campo grita : «Guerra, al arma, al arma.» Y el Rey: «Aquí fué Troya, adios, España !» (Maravillas del Parnaso.)

25. Al mismo asunto

AL MISMO ASUNTO. (Anónimo.) Las armas y venas rotas, El estoque en sangre tinto, Huye vergonzosamente De la batalla Rodrigo. Ciégale el polvo los ojos, Y con temor del peligro Los pies y la razon pierden Juntamente los estribos. Al fin subió como pudo Sobre un cerrillo propincuo, Si de alguna suerte sube Quien de tan alto ha caido. Mira desde alli la sangre De aquellos godos antiguos Vertida en balde y mezclada Con la de infames morillos; Mira las cruces bermejas, Divisa del Cristianismo, Rendidas infamemente Al estandarte morisco. Esto contempla, y tras esto Sus dos ojos vueltos riscos, Conociéndose culpado Así razona consigo : - Justamente ordena el cielo Que pues á Dios hice guerra, Perdido el reino del suelo, Solo para mi consuelo Tenga siete piés de tierra. Y si por vanos antojos Quebré la divina ley, Hoy me miren estos ojos Vasallo de mil enojos Habiéndome visto rey. Tambien porque mi castigo Igual á la culpa sea, El reino da al enemigo; Porque siendo yo testigo, El lo goce y yo lo vea. Y déjame solamente Por mejor me deshonrar, Caballo que me consiente, Huir vergonzosamente, Y estoque por me matar. (MADRIGAL, Segunda parte del Romancero general.)

26. Lamento sobre la pérdida de España.

LAMENTO SOBRE LA PÉRDIDA DE ESPAÑA. (Anónimo.) Volved los ojos , Rodrigo, Volvedlos á vuestra España, Mirad cómo os la destruyen Vuestros amores y Cava : Mirad la sangre que vierten Vuestras gentes en batalla, Castigo de la inocente Que fue por vos derramada. «¡Ay, España, Perdida por un gusto y por la Cava! » La honra de los antiguos Por tantos siglos ganada, Vos solo por un momento Perdeis reino, cuerpo y alma. Acabóse vuestro bien Y vuestros males no acaban; Que el mal suele acabar honras Que acaban la vida y fama. «¡Ay, España, Perdida por un gusto y por la Cava! » (Códice del siglo XVII. - DEPPING, Romancero general.)

27. Don Rodrigo penitente, y su muerte

RODRIGO PENITENTE, Y SU MUERTE. (Anónimo.) Despues que el rey Don Rodrigo A España perdido habia, Ibase desesperado Por donde mas le placia. Métese por las montañas Las mas espesas que via, Porque no le hallen los moros Que en su seguimiento iban. Topado ha con un pastor Que su ganado traia, DÍjole :-¿Dime, buen hombre, Lo que preguntar queria Es si hay por aquí poblado O alguna caserÍa Donde pueda descansar, Que gran fatiga traía?- El pastor respondió luego Que en balde la buscaria , Porque en todo aquel desierto Solo una ermita habia, Adonde está un ermitaño, Que hacia muy santa vida. El Rey fué alegre de esto Por allí acabar su vida. Pidió al hombre que le diese De comer, si algo tenia : El pastor sacó un zurron, Que siempre en él pan traia ; Dióle dél, y de un tasajo Que acaso alli echado habia. El pan era muy moreno, Al Rey muy mal le sabia; Las lagrimas se le salen, Detener no las podia Acordándose en su tiempo Los manjares que comia. Despues que hubo descansado Por la ermita le pedia, El pastor le enseñó luego Por donde no erraria. El Rey le dió una cadena , Y un anillo que traia : Joyas son de gran valor Que el Rey en mucho tenia. Comenzando á caminar, Cuando el sol se retraia, A la ermita es ya llegado Que el pastor dicho le habia. El dando gracias a Dios Luego a rezar se metia Despues que hubo rezado Para el ermitaño se iba : Hombre es de autoridad, Que bien se le parecia. Preguntóle el ermitaño Cómo allí fué su venida ; El Rey, los ojos llorosos, Aquesto le respondia: --El desdichado Rodrigo Yo soy, que rey ser solia : Vengo á hacer penitencia Contigo en tu compañía; No recibas pesadumbre, Por Dios y Santa María.- El ermitaño se espanta, Por consolallo decia : --Vos cierto habeis elegido Camino cual convenía Para vuestra salvacion, Que Dios os perdonaria. – El ermitaño á Dios ruega Por si le revelaria La penitencia que diese Al Rey, que le convenia. Fuéle luego revelado, De parte de Dios, un dia, Que le meta en una tumba Con una culebra viva, Y esto tome en penitencia Por el mal que hecho habia, El ermitaño al Rey Muy alegre se volvia: Contóselo todo al Rey Como pasado le habia. El Rey d'esto muy gozoso Luego en obra lo ponia. Métese como Dios manda Para allí acabar su vida, Y el ermitaño muy santo Mirale al tercero dia. Dice :-¿Cómo os va, buen Rey? ¿Vaos bien con la compañia ? -Hasta ahora no me ha tocado Porque Dios no lo queria : Ruega por mí, el ermitaño, Porque acabe bien mi vida.— El ermitaño lloraba, Gran compasion le tenia: Comenzóle á consolar Y esforzar cuanto podia. Despues vuelve el ermitaño A ver si ya muerto habia : Halla que estaba rezando Y que gemía y plañía. Preguntóle cómo estaba : -Dios es en ayuda mia, Respondió el buen rey Rodrigo : La culebra me comia; Cómeme ya por la parte Que todo lo merecia, Por donde fué el principio De la mi muy gran desdicha.- El ermitaño lo esfuerza, El buen Rey allí moria : Aqui acabó el rey Rodrigo, Al cielo derecho se iba. (Cancionero de romances. It. TIMONEDA, Rosa española. - It. Silva de varios romances. - It. Floresta de varios romances.)