Tema: Romances del Cid (2ª parte): Sancho II de Castilla y el Cerco de Zamora

2. Sancho, vencido en batalla por su hermano Alfonso. El Cid le recupera y da la victoria

SANCHO, VENCIDO EN BATALLA POR SU HERMANO ALFONSO. EL CID LE RECUPERA Y DA LA VICTORIA (Anónimo.) Don Sancho reina en Castilla , Alfonso, en Leon, su hermano : Sobre cuál habrá ambos reinos Muy gran lid han levantado, Junto al rio de Carrion Los reyes han batallado. De sus gentes mueren muchas, Don Sancho perdiera el campo, Y huyera de la batalla, Triste iba y muy cuitado. Alfonso mandó á su gente Que no maten los cristianos : Gran mancilla tiene de ello, De su hermano se ha quejado Por haber sido la causa Del rompimiento pasado. Rodrigo Diaz de Vivar, Ese buen Cid afamado, A Don Sancho su señor Estábalo conhortando, Dijole : Rey y señor, Verdad es lo que os fablo, Y es que las gentes gallegas, Que están con el vueso hermano, Agora están bien seguras En sus posadas folgando, Y no se temen de vos, Ni de los del vueso bando : Faced volver los que fuyen , Ponedlos so vuesa mano, Y tras el alba venida Con esfuerzo denodado Ferid en todos muy recio Leoneses y galicianos, Y muy fuerte, asoberbienta, Con ánimos esforzados; Ca ellos han por costumbre, Cuando ganan algun campo, Alabarse de su esfuerzo, Y escarnecer al contrario; Y como gastan la noche En placer y engasejando, Dormirán por la mañana Como homes sin cuidado; Y vos, buen Rey, venceréis Y quedaréis bien vengado.- Muy bien le pareció al Rey Lo que el Cid le ha consejado. El Rey con todas sus gentes Firieron en los contrarios; Unos matan, otros prenden, Todos son desbaratados : Prendieron al rey Alfonso En un templo consagrado. Cuando vieron los leoneses Su señor aprisionado, Pelean muy fuertemente, Prendieron al rey Don Sancho, Y catorce caballeros Lo llevan a buen recaudo, El buen Cid, cuando lo vido, En su alcance es ya llegado, Y dijoles : - Caballeros, Soltad mi señor de grado, Darvos he yo á Don Alfonso De quien érades vasallos.- Respondieron los leoneses Al de Vivar afamado : -Ruy Diaz, volvéos en paz , Si no, iréis aprisionado Con vueso señor el Rey, Que con nusco aquí llevamos.- Gran enojo tomó el Cid De lo que le habian hablado : Peleó con todos ellos, Y á su señor ha librado. Los trece deja vencidos, El uno se habia escapado A Burgos llevaron preso A Alfonso , del Rey hermano, Por el gran esfuerzo y fechos De aquese Cid castellano. (SEPÚLVEDA , Romances nuevamente sacados, etc.)

3. A ruegos de doña Urraca deja la vida don Sancho a don Alfonso, hermano de ambos.

Á RUEGOS DE DOÑA URRACA DEJA LA VIDA DON SANCHO Á DON ALONSO, HERMANO DE AMBOS. (Anónimo) Rey Don Sancho, rey Don Sancho, Cuando en Castilla reinó, ¡Las barbas que le salian, Y cuán poco las logró! A pesar de los franceses Los puertos de Aspa pasó; Siete dias con sus noches En campo los aguardó, Y viendo que no venían A Castilla se volvió. Matara al conde de Niebla , Y el condado le quitó, Y á su hermano Don Alonso En las cárceles echó. Despues que le tuvo preso, Un pregon hacer mandó, Que el que rogase por él Que le diesen por traidor. No hay dama, ni caballero, Que por él rogase, no, Si no fuera una su hermana Que al buen Rey se lo pidió. - Rey Don Sancho, rey Don Sancho, Hermano mio y señor, Cuando yo era pequeña Sé que un don me prometió; Agora que soy crecida, Señor, otorgadmeló. - Pedidlo vos, mi hermana; Mas con una condicion, Que no me pidais á Búrgos, A Búrgos, ni á Leon, Ni á Valladolid la rica , Ni á Valencia de Aragon: Cualquiera otra cosa, hermana, No se os ha de negar, no. -Señor, yo no pido á Búrgos, A Burgos, ni á Leon, Ni á Valladolid la rica, Ni á Valencia de Aragon: Lo que pido es á mi hermano, Que le teneis en prision. -Pláceme, le dijo, hermana, Mañana os le daré yo. -Vivo le habeis de dar, vivo, Vivo, que no muerto, no. - Mal hayades vos, hermana , Y quien tal os consejó: Que mañana , de mañana, Muerto se le diera yo.- (TIMONEDA, Rosa española, - It. Wolf, Rosa de Romances.)

4. Alfonso, fugitivo y acogido por el rey moro de Toledo, evita la muerte, ofreciendo paz y amistad a dicho rey

ALFONSO, FUGITIVO Y ACOGIDO POR EL REY MORO DE TOLEDO, EVITA LA MUERTE, OFRECIENDO PAZ Y AMISTAD Á DICHO REY (Anónimo.) En Toledo estaba Alfonso, Hijo del rey don Fernando : Huido estaba por miedo Del rey don Sancho su hermano: Acogiólo Alimaimon, Que en Toledo es su reinado. Mucho quiere á Don Alfonso, De moros es estimado; Durmiendo está en una huerta A sombra que hacia un árbol; Cerca del está Alimaimon Con sus moros razonando: Dijo : Fuerte es Toledo: No puede ser conquistado, Si no quitasen el pan, Y las frutas siete años, Y teniendo siempre el cerco Sin que se hobiese quitado : Por la falta de viandas Tomarse ha el año octavo.- Don Alfonso que lo oyó, Finge que durmiendo ha estado. Por costumbre habian los moros, Que su ley se lo ha mandado, Que degüellen un carnero; Ya iban á degollarlo. Con el Rey va Don Alfonso Que lo iba acompañando, Y sus cristianos tambien De Castilla habian llegado. Don Alfonso es muy hermoso, De grandes dones dotado, Pagábanse dél los moros, De todos es muy loado. Juntos van ambos los reyes Detras dos moros hablando; El uno le dijo á el otro : - iHermoso es este cristiano! Gran señor merece ser, En él bien es empleado.- Replicóle el otro moro : -Esta noche yo he soñado Que Alfonso entraba en Toledo En un puerco cabalgando : De Toledo ha de ser rey, Tenlo por averiguado. Ellos hablando en aquesto Los cabellos se han alzado A ese buen rey Don Alfonso : Alimaimon con su mano Los apretaba hacia yuso, Y ellos siempre están en alto. El rey moro bien oyó Todo lo qu'es ya contado; Hizo llamar á sus moros Los que tienen por mas sabios, Los cuales dicen que Alfonso Habrá el reino toledano : Aconsejan que lo maten; Mas el Rey no lo habia en grado Porque lo queria mucho; Mas jura le habia prendado Que contra él ni sus hijos Non hará desaguisado. Alfonso lo prometió Y lo cumplió de buen grado : Mucho lo quiere el rey moro, Y dél está asegurado. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc.)

5. El rey don Sancho envía mensaje con el Cid a su hermana doña Urraca, exigiéndole le entregue Zamora

DE CÓMO EL REY DON SANCHO ENVIO MENSAJE CON EL CID Á SU HERMANA DOÑA URRACA, PIDIÉNDOLA QUE LE ENTREGASE Á ZAMORA POR DINERO, O EN CAMBIO DE OTRAS VILLAS Ó CIUDADES. (Anónimo) Llegado es el rey Don Sancho Sobre Zamora, esa villa : Muchas gentes trae consigo , Que haberla mucho queria. Caballero en un caballo, Y el Cid en su compañía, Andábala al rededor, Y el Rey así al Cid decia : -Armada está sobre peña Tajada toda esta villa , Los muros tiene muy fuertes, Torres ha en gran demasia , Duero la cercaba al pié, Fuerte es á maravilla , No bastan á la tomar Cuantos en el mundo habia : Si me la diese mi hermana Mas que á España la querria. Cid, á vos crió mi padre, Mucho bien fecho os habia ; Fizoos mayor de su casa Y caballero en Coimbra , Cuando la ganara á moros. Cuando en Cabezon moria, A mí y á los mis hermanos Encomendado os habia; Jurámosle allí en sus manos Facervos merced cumplida. Ficeos mayor de mi casa, Gran tierra dado os tenia Que vale mas que un condado El mayor que hay en Castilla, Yo vos ruego, Don Rodrigo, Como amigo de valía , Que vayades á Zamora Con la mi mensajería, Y a Doña Urraca mi hermana Decid que me dé esa villa Por gran haber, ó gran cambio, Como á ella mejor sería. A Medina de Rioseco Yo por ella la daria, Con todo el lnfantazgo , Y tambien le prometia A Villalpando y su tierra, O Valladolid la rica , O á Tiedra , que es buen castillo, Y juramento le haría Con doce de mis vasallos De cumplir lo que decia ; Y si no lo quiere hacer, Por fuerza la tomaria. El Cid le besó la mano, Del buen rey se despedia , Llegado habia á Zamora Con quince en su compañía. (SEPÚLVEDA , Romances nuevamente sacados, etc., edicion del 566. - It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

6. Al mismo asunto. -Respuesta negativa de doña Urraca y sus quejas contra el Cid.

AL MISMO ASUNTO. -RESPUESTA NEGATIVA DE DOÑA URRACA Y SUS QUEJAS CONTRA EL CID. (Anónimo) Despues del lamento triste De la muerte de Fernando, Y despues de sucederle El rey, su hijo Don Sancho, En medio de mil contrastes Ordena al Cid castellano, Con mil ofertas y ruegos, Ir al pueblo zamorano A rogar a Doña Urraca De parte del Rey su hermano, Que Zamora dé y entregue A su potestad y mando; Y partiendo el de Vivar A facer del Rey el mando, Llegado al postigo viejo, Que está con órden guardado, Como prohiben la entrada Al que honra al pueblo hispano, Intenta romper la guardia Por cumplir del Rey el mando. Ya la defensa del muro La guarda que está velando Procura, y la resistencia, Y al rumor del castellano La oprimida Doña Urraca, Vestida de negros paños, Pone el pecho sobre el muro, Y moviendo el rostro y manos, Humedeciendo los ojos Le dice á Rodrigo el bravo: «¿Por qué por puertas ajenas Vencidas con tus vitorias Llamas, pues con ello ordenas Que esté viva á vivas penas Y muerta para las glorias? Y pues el trato de amigo Depusiste, y das de mano, Sin ver que justicia sigo : Afuera, afuera, Rodrigo, El soberbio castellano. Afuera, pues que quebraste La palabra y jura á aquella En cuya alma te enterraste, Y al fin se la lastimaste Por no quedar dentro d'ella ; Mas cuando tu mano fiera Firmó en mi daño ordenado Aunque el Rey te lo impidiera , «Acordársete debiera De aquel buen tiempo pasado.» Yo soy mujer, y pasion No me da lugar que pida Al cielo tu perdicion, Que si es mi alma ofendida , Así lo ha mi corazon : Y aunque por tu causa muero No te quiero dar mal pago, Porque yo me acuerdo , fiero, Cuando te armé caballero En el altar de Santiago. Lo que no consideraste Consideran las mujeres; Mas cuando al trato te hallaste, De lo que eras te acordaste, Y olvidaste lo que eres : Esta disculpa te hallo, Pues ya eres fidalgo de armas, Mas sin serlo, aunque vasallo Mi padre te dió las armas, Mi madre te dió el caballo. Al estado te subieron Que por tu medio perdí; Tu bien y mi mal hicieron, Pues cuanta honra te dieron Tanta me quitaste á mí : Y guardándole el decoro Del gusto á mi padre amado, Yo que por tu causa lloro, Yo te calcé espuela de oro Porque fueses mas honrado» (ESCOBAR, Romancero del Cid)

7. Resuélvense los zamoranos a defenderse, y el rey destierra al Cid culpándole de ser causa de tal determinación.

RESUÉLVENSE LOS ZAMORANOS Á DEFENDERSE, Y EL REY EL REY DESTIERRA AL CID CULPÁNDOLE DE SER CAUSA DE TAL DETERMINACION (Anónimo) Entrado ha el Cid en Zamora, En Zamora, aquesa villa , Llegado ha ante Doña Urraca Que muy bien lo recibia, Dicho le habia el mensaje Que para ella traia. Doña Urraca que lo oyó Muchas lágrimas vertia, Diciendo: - ¡Triste cuitada! Don Sancho ¿qué me queria? No cumpliera el juramento, Que á mi padre fecho habia : Que aun apenas fuera muerto , A mi hermano Don García Le tomó toda su tierra Y en prisiones lo ponia , Y cual si fuese ladron Agora en ellas yacia. Tambien á Alfonso mi hermano Su reino se lo tenia; Huyóse para Toledo, Con los moros está hoy dia. A Toro tomó á mi hermana , A mi hermana Doña Elvira; Tomarme quiere a Zamora, ¡Gran pesar yo recibia! Muy bien sabe el rey Don Sancho Que soy mujer femenina, Y non lidiaré con él, Mas á furto ó paladina Yo haré que le dén la muerte, Que muy bien lo merecia.- Levantóse Arias Gonzalo Y respondido la habia : - Non lloredes vos, señora , Yo por merced os pedia Que a la hora de la cuita Consejo mejor seria Que non acuitarvos tanto, Que gran daño á vos vendria. Hablad con vuesos vasallos, Decid lo que el Rey pedia , Y si ellos lo han por bien Dadle al Rey luego la villa ; Y si non les pareciere Facer lo que el Rey pedia , Muramos todos en ella, Como manda la hidalguía. – La Infanta tuvo por bien Facer lo que le decia; Sus vasallos la juraron Que ántes todos moririan Cercados dentro en Zamora Que no dar al Rey la villa. Con esta respuesta el Cid Al buen Rey vuelto se habia : El Rey cuando aquesto oyó Al buen Cid le respondia : - Vos aconsejasteis, Cid, No darme lo que queria , Porque vos criasteis dentro De Zamora aquesa villa, Y á no ser por la crianza Que en vos mi padre facia, Luego os mandara enforcar; Mas de hoy en noveno dia Os mando vais de mis tierras Y del reino de Castilla. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc., edicion de 1566.

8. El rey alza al Cid el destierro, y vuélvele a su gracia

EL REY ALZA AL CID EL DESTIERRO, Y VUÉLVELE Á SU GRACIA (Anónimo.) El Cid fué para su tierra; Con sus vasallos partia Para Toledo, do estaba Alfonso cuando fuía. Los condes y ricos-homes Al rey Don Sancho decian, No perdiese tal vasallo, Y de tanta valentía Como es Ruy Diaz el Cid, Qu'es muy grande su valia. El Rey vido qu'es muy bien Facer lo que le decian, Y fablando á Diego Ordoñez Mandole que al Cid le diga Que se venga luego á él Que como bueno lo haria, Y que le haria el mayor De los que en su casa habia. Ordoño fué tras del Cid, Su mensaje le decia : El Cid se habia aconsejado Con los suyos que tenia, Si haria lo que el Rey manda: Su parecer les pedia. Que se vuelva al Rey dijeron, Pues su disculpa le envía; El Cid con ellos se vuelve, El Rey cuando lo sabía Dos leguas salió á él, Quinientos van en su guia. El Cid cuando vido al Rey De Babieca descendia, Besóle luego las manos, Para el real se volvia Y todos los castellanos Gran placer con él habian. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc. edición de 1566.)

9. Establece don Sancho definitivamente el sitio de Zamora

ESTABLECE DON SANCHO DEFINITIVAMENTE EL SITIO DE ZAMORA (Anónimo) Muerto ya el rey Don Fernando, Que diz que murió aplazado, Su hijo el rey Don Sancho Sucedió en el reinado. Codicioso de Zamora, Embajada le ha enviado A su hermana Doña Urraca Con Pero Hernandez llamado, Con una carta que dice : «Hermana, si habeis notado, «Mi padre si os dió a Zamora, Fue muy mal aconsejado «Sabiendo que no podia Quitarmela de mi Estado : «Por tanto mejor sería Para vos y su descargo, «Que se vuelva á mi corona Que es de donde se ha quitado; «Que para vuestro sustento Yo os daré dinero abasto. «Notad bien esta mi carta; Lo que en ella he proposado «Comunicadlo, señora, Con Arias, dicho Gonzalo: «Y si esto os desplaciere Tened por averiguado «Que yo la iré a conquistar Con el espada en la mano.» Recibida ya la carta, La respuesta es que la han dado : Que Doña Urraca á Zamora La posee de buen grado, Y no la pretende dar, Pues su padre se le ha dado. Recibida la respuesta Don Sancho determinado Ordena sus capitanes, Sus huestes ha concertado Para ir sobre Zamora; El Cid se lo ha desviado. No se cura de consejos, Que codicia lo ha cegado ; Marchando por sus jornadas En Zamora puso campo, Pelean unos con otros, Con ánimo denodado. (TIMONEDA, Rosa española.- It. Wolf, Rosa de romances.)

10. Mientras sin fruto el rey combate a Zamora por un lado, el Cid está a punto de tomarla por otro.

MIENTRAS SIN FRUTO EL REY COMBATE Á ZAMORA POR UN LADO, EL CID ESTÁ Á PUNTO DE TOMARLA POR OTRO. (Anónimo.) Apenas era el Rey muerto Zamora ya está cercada; De un cabo la cerca el Rey, Del otro el Cid la cercaba. Del cabo que el Rey la cerca Zamora no se da nada; Del cabo que el Cid la aqueja, Zamora ya se tomaba. Doña Urraca en tanto aprieto Asomose á una ventana, Y allí de una torre mocha Estas palabras fablaba... (Cancionero de romances.)

11. Denuesta Urraca de ingrato al Cid, porque quiere quitarle a Zamora

DENUESTA URRACA DE INGRATO AL CID, PORQUE QUIERE QUITARLE A ZAMORA. (Anónimo) - Afuera, afuera, Rodrigo, El soberbio castellano, Acordársete debria De aquel buen tiempo pasado Cuando fuiste caballero En el altar de Santiago, Cuando el Rey fué tu padrino, Tú, Rodrigo, el afijado : Mi padre te dió las armas, Mi madre te dió el caballo, Yo te calcé las espuelas Porque fueras mas honrado : Pensé de casar contigo, No lo quiso mi pecado, Casástete con Jimena, Fija del conde Lozano : Con ella hubiste dinero, Conmigo hubieras Estado, Porque si la renta es buena, Muy mejor es el Estado. Bien casástete, Rodrigo, Muy mejor fueras casado; Dejaste fija de rey Por tomar la de un vasallo.- En oir esto Rodrigo Quedó d'ello algo turbado ; Con la turbacion que tiene Esta respuesta le ha dado : -Si os parece, mi señora, Bien podemos desviallo.- Respondióle Doña Urraca Con rostro muy sosegado : -No lo mande Dios del cielo, Que por mí se haga tal caso: Mi ánima penaria Si yo fuese en discrepallo.- Volvióse presto Rodrigo Y dijo muy angustiado : -Afuera, afuera, los mios, Los de á pié y los de á caballo, Pues de aquella torre mocha Una vira me han tirado. No traia el asta el fierro, El corazon me ha pasado, Ya ningun remedio siento Sino vivir mas penado.- (Cancionero de Romances. – It. TIMONEDA, Rosa Española. -It. ESCOBAR , Romancero del Cid.)

12. Dos caballeros retan a los del campo de don Sancho, y vencen a dos condes que salieron

DOS CABALLEROS RETAN Á LOS DEL CAMPO DE DON SANCHO, Y VENCEN Á DOS CONDES QUE SALIERON (Anónimo.) Riberas del Duero arriba Cabalgan dos zamoranos : Las divisas llevan verdes, Los caballos alazanos Ricas espadas ceñidas, Sus cuerpos muy bien armados, Adargas ante sus pechos, Gruesas lanzas en sus manos, Espuelas llevan ginetas Y los frenos plateados. Como son tan bien dispuestos Parecen muy bien armados, Y por un repecho arriba Salen mas recios que galgos, Y súbenlos á mirar Del real del rey Don Sancho. Desque á otra parte fueron Dieron vuelta á los caballos, Y al cabo de una gran pieza Soberbios ansi han fablado : - ¿Tendrédes dos para dos, Caballeros castellanos, Que puedan armas facer Con otros dos zamoranos, Para daros á entender No face el Rey como hidalgo En quitar á Doña Urraca Lo que su padre le ha dado? Non queremos ser tenidos, Ni queremos ser honrados, Ni rey de nos faga cuenta, Ni conde nos ponga al lado, Si á los primeros encuentros No los hemos derribado, Y siquiera salgan tres, Y siquiera salgan cuatro, Y siquiera salgan cinco, Salga siquiera el diablo Con tal que no salga el Cid, Ni ese noble rey Don Sancho, Que lo habemos por señor, Y el Cid nos ha por hermanos: De los otros caballeros Salgan los mas esforzados. Oídolo habian dos condes Los cuales eran cuñados: - Atended, los caballeros, Mientras estamos armados.- Piden apriesa las armas, Suben en buenos caballos, Caminan para las tiendas Donde yace el rey Don Sancho : Piden que los de licencia Que ellos puedan hacer campo Contra aquellos caballeros, Que con soberbia han hablado. Allí fablara el buen Cid, Que es de los buenos dechado. -Los dos contrarios guerreros Non los tengo yo por malos, Porque en muchas lides de armas Su valor habian mostrado, Que en el cerco de Zamora Tuvieron con siete campo: El mozo mató á los dos, El viejo mató á los cuatro; Por uno que se les fuera Las barbas se van pelando.- Enojados van los condes De lo que el Cid ha fablado: El Rey cuando ir los viera Que vuelvan está mandando; Otorgó cuanto pedian, Mas por fuerza que de grado. Miéntras los condes se arman, El padre al fijo está hablando: -Volved, fijo, hácia Zamora, A Zamora y sus andamios, Mirad dueñas y doncellas, Cómo nos están mirando: Fijo, no miran á mí, Porque ya soy viejo y cano; Mas miran á vos, mi fijo, Que sois mozo y esforzado. Si vos faceis como bueno Seréis d'ellas muy honrado; Si lo faceis de cobarde, Abatido y ultrajado. Afirmáos en los estribos, Terciad la lanza en las manos, Esa adarga ante los pechos, Y apercibid el caballo, Que al que primero acomete Tienen por mas esforzado.- Apenas esto hubo dicho, Ya los condes han llegado; El uno viene de negro, Y el otro de colorado: Vanse unos para otros, Fuertes encuentros se han dado, Mas el que al mozo le cupo Derribólo del caballo, Y el viejo al otro de encuentro Pasóle de claro en claro. El Conde , de que esto viera , Huyendo sale del campo, Y los dos van á Zamora Con vitoria muy honrados. (TIMONEDA, Rosa española.- ESCOBAR, Romancero del Cid)

13. Al mismo asunto

AL MISMO ASUNTO. (Anónimo.) Riberas del Duero arriba Cabalgan dos zamoranos Que, segun dicen las gentes, Padre y hijo son entrambos. Palabras muy soberbiosas Entre sí las van hablando, Que con tres se matarian, Y aun así harian con cuatro; Que si cinco les viniesen, No les negarian el campo, Con tal que no fuesen primos, Ni ménos fuesen hermanos, Ni de las tiendas del Cid, Ni de sus paniaguados; Mas de las tiendas del Rey Salgan los mas esforzados, Que a todos bueno farian Lo que dejan asentado. (Glosa de los romances ¡Oh Belerma, etc. Pliego suelto.)