Cita Iniciado por CRUZADO Ver mensaje
Se "voce" e portugues do Brasil o equivalente em portugues de Portugal como e? quando eu falto com os meus amigos portugueses sempre estou a dizer "voce" ou "voces", e correcto ou nao?
Bem Cruzado, você designa a 3.ª pessoa e resulta da contracção de vossa mercê. Existe tanto no português europeu, como no africano, como no brasileiro. Acontece que no português europeu quase não se emprega. Por exemplo:

Português do Brasil: Você sabe se o Benfica joga amanhã?
Português de Portugal: Sabe se o Benfica joga amanhã?

Um abraço, amigo Cruzado