Tema: Cuestiones sobre Portugal

Iniciado por CRUZADO

Como sempre obrigado amigo Irmao de CA. Emtao percebo que queres dizer que o Reino dos Algarves, foi apenas simbolico, mas acho que extranho que algum mapa este a diferemçar Reino de Portugal e Reinos dos Algarves, nao sei porque.
Na questao de Mirando, este verao fiquei lá e apenas vi mirandes nos indicativos dos monumentos oficiais, depois em nenhum outro lado vi nem escutei, e una pena.
Outra questao, e tudos e sabio que a parte espanhola mais lusofona, por dizer de alguna maneira, e Galicia, á alguna parte portuguesa que seja ou tenha alguna coisa de mais espanholiçada?, apenas por curiosidade. Obriado.

Amigo Cruzado, eu costumo dizer que se todos os espanhóis e os portugueses são irmãos, os portugueses e os galegos são irmãos gémeos, tal é a comunhão de cultura e língua. A origem de todas as línguas hispanas é comum (exceptuando o euskera) mas o galego e o português mantiveram-se unidos até mais tarde, como galaico-português. Mesmo depois da independência de Portugal, em 1143, a primeira literatura portuguesa é partilhada entre Galiza e Portugal e escrita originalmente em Galaico-Português: As Cantigas de Amigo, Cantigas de Amor e Cantigas de Escárnio e Maldizer, por exemplo.

No entanto, as linguas galega e portuguesa são hoje bem distintas, menos na grafia que na fonética, e como já te tinha dito, há mais semelhanças de pronúncia (produção de sons) entre o catalão e português que entre o galego e o português, por incrível que pareça... pelo menos é essa a minha opinião.

Em todo o caso, e embora haja mais contacto de Trás-os-Montes com León, da Beira (onde vivo) com Castela, do Alentejo com Extremadura, do Algarve com Andaluzia e da Madeira com as Canarias, o que é facto é que em todas estas regiões a maioria dos portugueses têm nomes galegos, as suas tradições e folclore são muito parecidas com as galegas, o respeito para com os mortos, a paixão pelo mar e pelo trabalho da terra, de tudo isso comungam os galegos e os portugueses de qualquer região.

Os portugueses de toda a Raia Norte e Leste têm semelhante apego a Espanha e a Portugal, reforçado por laços de família e por séculos de convivência: aí a fobia "do Outro Lado do Rio" praticamente não existe - são um exemplo para todos os portugueses. Não há em toda a Raia nenhum caso especial ou diferente dos outros: são todos igualmente apegados a Espanha.

P.S: Ah e não tens que agradecer, homem! Como português só me honras com o teu interesse!!

Este verao tambem fiquei na vila da mae da minha mulher, em Villar de la Yegua, Salamanca. O tiu da minha mulher explicou-me que as relaçoes com os portugueses é optima, sempre foi optima sem problemas. Fiquei comtente por isso.

Ouve amigo Irmao, uma pergunta que queria te fazer: ¿Quem é o do retrato que tens por avatar?

¿J. Gonçalves?

Ah, que bom português Reke!! Optimo! O meu avatar é uma foto de António Sardinha, o pan-hispanista português... e minha grande referência!

Um abraço, Amigo Reke!

¡Obrigado hermano portugués! (algún día pones su biografía)

Un abrazo en Xto

Amigo Reke, ya existe un hilo con apuntes biograficos de António Sardinha: Ordóñez no dejó creditos por manos ajenas, jejeje

http://hispanismo.org/showthread.php?t=68

Iniciado por Irmão de Cá

Amigo Reke, ya existe un hilo con apuntes biograficos de António Sardinha: Ordóñez no dejó creditos por manos ajenas, jejeje

http://hispanismo.org/showthread.php?t=68

No lo conocía Irmao, gracias por el enlace. Un gran hombre y un gran modelo a seguir.

Una pregunta, Irmao:
¿Cómo es la forma de apellidarse los portugueses?
¿Es cierto, como creo haber oído, que el primer apellido de cada portugués corresponde al apellido de la madre y el segundo al del padre? ¿o es que el del padre aunque vaya primero es menor en importancia?
Gracias.

Iniciado por Gothico

Una pregunta, Irmao:
¿Cómo es la forma de apellidarse los portugueses?
¿Es cierto, como creo haber oído, que el primer apellido de cada portugués corresponde al apellido de la madre y el segundo al del padre? ¿o es que el del padre aunque vaya primero es menor en importancia?
Gracias.

Estimado Gothico, actualmente en Portugal es como oíste: primero lo(s) de la madre y después lo(s) del padre (puede ser más que uno). En caso de una señora, a los nombres de su familia se sigue lo(s) de su marido (hasta dos), caso lo quiera - recientemente fue dado a los maridos el mismo derecho.

Ejemplo de un nombre portugués tipico (a titulo ficcional):

Maria Eduarda (Propios) Esteves (Madre) Correia (Padre) Gomes (Marido)

Ya que preguntaste Gothico... ?como es en España? ?Es diferente?

Pero, insisto, aunque en Portugal el apellido del padre vaya en segundo lugar; el importante, el principal apellido ¿es el primero de la madre o es el segundo del padre? (Al modo que ocurre en EEUU: que primero va el la madre, pero el importante es el del padre)
Según eso, entonces en Portugal una empresa familiar con un nombre tomado del apellido del padre, cuando pasara al hijo que la heredara se pierde el apellido del padre al pasar al hijo.
Parece muy débil entonces la condición social del padre en Portugal.

En España siempre se tienen (¿supongo?) dos apellidos: el primero del padre y el segundo el de la madre. Ultimamente creo que salvo que se acuerde por los padres cambiar el orden.
Si el padre es desconocido se ponen los dos apellidos de la madre.

Vaya Irmâo, pues hasta donde yo tenía entendido, la generalidad era que en Portugal y el Brasil el primer apellido fuera el materno y el segundo el paterno. En España se generalizó el primero del padre y el segundo de la madre ya en el siglo XVIII, anteriormente, hermanos de la misma casa podrían " escoger " apellidos distintos de su linaje, hasta que se " formalizó " la cuestión.

Iniciado por Ordóñez

Vaya Irmâo, pues hasta donde yo tenía entendido, la generalidad era que en Portugal y el Brasil el primer apellido fuera el materno y el segundo el paterno. En España se generalizó el primero del padre y el segundo de la madre ya en el siglo XVIII, anteriormente, hermanos de la misma casa podrían " escoger " apellidos distintos de su linaje, hasta que se " formalizó " la cuestión.

Lo tenías bien entendido, Pá. En la primera mitad del siglo XX, por ejemplo, en Brasil era costumbre se bautizaren los hijos con un nombre propio y el apellido del padre; en Portugal se daban a los hijos hombre el apellido del padre y a las hijas mujeres lo de la madre... cuando no eran de la hidalguia; mismo eses despues de 1910 (Republica) tuvieron que reducir la cantidad de nombres que daban a los hijos. Después todo fue normalizado.

Iniciado por Gothico

Pero, insisto, aunque en Portugal el apellido del padre vaya en segundo lugar; el importante, el principal apellido ¿es el primero de la madre o es el segundo del padre? (Al modo que ocurre en EEUU: que primero va el la madre, pero el importante es el del padre)
Según eso, entonces en Portugal una empresa familiar con un nombre tomado del apellido del padre, cuando pasara al hijo que la heredara se pierde el apellido del padre al pasar al hijo.
Parece muy débil entonces la condición social del padre en Portugal.

En España siempre se tienen (¿supongo?) dos apellidos: el primero del padre y el segundo el de la madre. Ultimamente creo que salvo que se acuerde por los padres cambiar el orden.
Si el padre es desconocido se ponen los dos apellidos de la madre.

Pues Gothico, aunque el nombre del padre venga por ultimo resulta aqui lo más fuerte - y después de casada la mujer lo de su marido: suele llamarse uno por su primero y por su ultimo nombre. Tomando el ejemplo dado en mi mensaje de arriba, Maria Gomes o Maria Eduarda Gomes.

Son los apellidos del padre de pasan a los hijos; puedo ver que en España ocurre lo mismo, aunque la orden en el nombre completo sea la opuesta.