Gracias por las traducciones pero puedes emplear directamente el catalán, creo que se entiende perfectamente.

Respecto de tu concepto de nación cultural, supongo que se podría hablar mucho, sólo dos cuestiones:

a.) ¿No sería más bien la comarca el auténtico marco para preservar las tradiciones, el legado de nuestros ancestros?

b.) ¿No están los reinos históricos más próximos a las comarcas que las "naciones culturales"?

Finalmente, sólo un comentario, me sorprende que en tu mapa no esté incluído el Rosellón, ni los territorios de la Cerdaña bajo administración francesa.