Búsqueda avanzada de temas en el foro

Resultados 1 al 1 de 1
Honores1Víctor
  • 1 Mensaje de Lo ferrer

Tema: Poema de Albertet de Sisteron

  1. #1
    Avatar de Lo ferrer
    Lo ferrer está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    04 mar, 05
    Ubicación
    Hispanistán
    Mensajes
    1,255
    Post Thanks / Like

    Poema de Albertet de Sisteron

    Este poema define bastante bien el sentimiento de identidad compartida que tenían los occitanos del siglo XII, y también como se consideraban un pueblo distinto al francés. Aquí os dejo la versión original en occitano-provenzal y otra en francés moderno, más una traducción que he intentado a partir del francés:

    Cal valon mais, Catalan Frances ;
    E met de sai Gascoigna e Proensa,
    E Lemosin, Alvernh'e Vianes,

    Albertet de Sisteron (1194-1221)


    Traducciones:

    Quels valent mieux, Catalans ou Français ;
    Et je mets d'un côté (parmi les premiers) ceux de Gascogne et Provence,
    De Limousin, Auvergne et Viennois,

    Quiénes valen más, catalanes o franceses;
    Y me pongo a un lado (con los primeros) los de Gascuña y Provenza,
    De Lemosín, Auvernia y Delfinado,
    Última edición por Lo ferrer; 26/11/2009 a las 08:57
    ReynoDeGranada dio el Víctor.
    "Donau abric a Espanya, la malmenada Espanya
    que ahir abrigava el món,
    i avui és com lo cedre que veu en la muntanya
    descoronar son front"

    A la Reina de Catalunya

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Hernán Cortés; Conquistador de la Nueva España
    Por Ordóñez en el foro Hispanoamérica
    Respuestas: 201
    Último mensaje: 04/04/2019, 20:27
  2. En busca de la verdad: el verdadero origen de Cristobal Colón
    Por Lo ferrer en el foro Historia y Antropología
    Respuestas: 26
    Último mensaje: 29/03/2014, 01:17
  3. La Mafia....
    Por Ordóñez en el foro Nápoles y Sicilia
    Respuestas: 13
    Último mensaje: 08/03/2010, 07:25
  4. Los tribunales y el derecho a la vida
    Por ortodoxo en el foro Hispanoamérica
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 30/01/2009, 20:52
  5. Juan Francisco Donoso Cortés
    Por Ordóñez en el foro Historiografía y Bibliografía
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 27/12/2005, 17:20

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •