Poema de Albertet de Sisteron

[Lo ferrer]

Este poema define bastante bien el sentimiento de identidad compartida que tenían los occitanos del siglo XII, y también como se consideraban un pueblo distinto al francés. Aquí os dejo la versión original en occitano-provenzal y otra en francés moderno, más una traducción que he intentado a partir del francés:

Cal valon mais, Catalan Frances ;
E met de sai Gascoigna e Proensa,
E Lemosin, Alvernh'e Vianes,

Albertet de Sisteron (1194-1221)


Traducciones:

Quels valent mieux, Catalans ou Français ;
Et je mets d'un côté (parmi les premiers) ceux de Gascogne et Provence,
De Limousin, Auvergne et Viennois,

Quiénes valen más, catalanes o franceses;
Y me pongo a un lado (con los primeros) los de Gascuña y Provenza,
De Lemosín, Auvernia y Delfinado,