Tema: Regionalismos en Hispanoamérica y en españa

Haber hay muchos, aquí van algunos:

Currar -> trabajar
Bocata -> bocadillo
Pícaro -> niño pequeño (en Galicia)
Pasta -> dinero
Mandanga -> tontería, mentira poco creíble
Cuento chino -> mandanga

Te dejo dos enlaces a diccionarios de lunfardo, el segundo es para descargar:

Diccionario de Lunfardo
Freelang - Lunfardo

Aclaración: el lunfardo es una jerga característica de Buenos Aires y alrededores, muy vinculada al tango. En Rosario existe el rosarigasino o gasó, que suena muy cómica por cierto.

Pues acá van algunas expresiones utilizadas en Argentina, principalmente en la región pampeana.

Laburar: Trabajar.
Morfar: Comer.
Guita: Dinero.
Apolillar: Dormir. Aunque últimamante esta en desuso esta expresión, pero yo la sigo utilizando.
Piña: Puñetazo.

También es común en el habla coloquial rioplatense la característica de hablar "al vesre"(al revés)
Algunos ejemplos:

Jovie: Viejo. En Argentina no es un descalificativo decir esta palabra, de hecho acá es común que las personas se refieran afectuosamente a los padres como "Los viejos".
Langa: Galán.
Sopermi:Permiso.
Mionca: Camión.
Lorca: Calor.
Ofrí: Frío. Es frecuente que cuando hay mucho calor o frío se expresen las frases "Que lorca" o "Que ofrí"

Donoso estos que mencionas ¿son todos de Galicia o de otras partes de España? Gracias por su aportación.

Erasmus: Gracias por su diccionario lo analizaré con calma para ver los regionalismos.

Esteban: Gracias por tu aporte se ve que eres conocedor de algunos regionalismos.

Paz y bien

Bueno acá en México existen una infinidad, pero hablaré esencialmente de las de mi pueblo que está dentro del Estado de oaxaca, si alguna vez vienen a las costas mexicanas habrán frases comunes tales como:

choco: sucio.
chando: alguien desaliñado.
chirundo: desnudo.
chingüentes: expresion que se usa como molestia.
chocho: loco.
arajo/aramba!: expresión de admiración.
viche: se usa para decir ojos de color.
mogote: cabello rizado, muy rizado.
tayuco: frase tomada y deformada del mixteco que quiere decir que vienen de los cerros.

Hay muchísimas, especialmente entre los afromexicanos ya que ellos muchas veces hablan muy entrecortado el español.

Ya no debería sorprenderme con todo lo que en castellano y en portugués se dice y escribe igual, pero sigo sorprendiéndome.

En portugués muy callejero (que aquí llamamos de calão), pasta y guita o guito también quiere decir dinero y morfar también vale por comer. Pero en Portugal podréis llamar un chiquitín de "puto" que no quedará el chico ofendido por ello; lo mismo no pasa en Brasil. Igual con "rapariga" que en Portugal vale por chica joven pero en Brasil por prostituta. Pero mismo dentro de las fronteras portuguesas, uno corre un considerable riesgo de ofender sin querer. En el centro y sur del país, nêspera significa níspero; pero no en Oporto y en la orilla izquierda del Miño, donde también significa prostituta... ahí un níspero se llama de magnório...

En fin, como suele decirse por acá, la lengua portuguesa es muy traicionera...

Iniciado por Irmão de Cá

Ya no debería sorprenderme con todo lo que en castellano y en portugués se dice y escribe igual, pero sigo sorprendiéndome.

Pero en Portugal podréis llamar un chiquitín de "puto" que no quedará el chico ofendido por ello; lo mismo no pasa en Brasil.

Hola Irmao de Cá, si algún dia viene a visitar Argentina no le aconsejo que utilize esa palabra ya que sería probable que reciba como respuesta una "piña

Es cierto, el idioma portugués y el castellano son muy parecidos. No sabía que en Portugal también se emplean las palabras "morfar" y "guita".

La cultura portuguesa tuvo influencia en la cultura argentina, muchos portugueses se asentaron en nuestro país en la época vireinal y también en la época de la gran oleada inmigratoria europea.
Según tengo entendido los gauchos eran descendientes principalmente de andaluzes y de portugueses, incluso el cuchillo que utilizaban como herramienta de trabajo y como arma principal se llamaba " Facón" que deriva de la palabra portuguesa faca (cuchillo), como era más grande que un cuchillo normal se lo llamo facón (cuchillo grande).

Saludos

En España también te pueden pegar una piña, y guita en el sentido jergal de dinero no es desconocido, al menos en Andalucía. De hecho, aunque en Hispanoamérica hay palabras y expresiones de todas las regiones de España, Andalucía y Canarias son las dos regiones que han aportado más vocabulario, además del seseo o pronunciación de la z y c como s. Por cierto, cuento chino no se dice sólo en España. Es castellano universal. Y también las diversas jergas argentinas (no sólo el lunfardo) contienen numerosos italianismos, y en menor medida portuguesismos.

Y bueno, mucha gente sabe que una palabra tan de todos los días y tan inocente como "coger", habitual en España y algunos países andinos, es tabú en los países rioplantenses, México y Venezuela. Y en el Cono Sur y Perú, es mejor no decir que uno estuvo cogiendo conchas en la playa (algo que en los demás países lo haría hasta un niño con toda inocencia) porque pueden entenderlo en un sentido indecente. O la palabra por lo que se nos conoce a los españoles en Chile, que para ellos sólo se aplica a personas nacidas en España y no es palabrota (o garabato, como dirían ellos): c*ño. Se dio el caso de una brasileña que estando de visita en Argentina quiso comprar una madeja de lana de color amarillo, y entró en una tienda y al no saber mucho español, dio por sentado que se diría igual o muy parecido a cómo se dice en portugués. Lo que dijo fue la palabra portuguesa pero pronunciándola como se hace en español. Así pues, pidió "una meada amarilla". Qué mal rato debió de pasar la pobre. Y a los colombianos, ecuatorianos y venezolanos que vayan a Brasil, les recuerdo que si tienen que tomar un bus no lo llamen "buseta" como en tierra. Digan "ónibus" si no quieren decir una grosería. Y recuerden también la letra q en portugués se llama que y no cu; esta última palabra es como la que en castellano empieza con esa sílaba y termina en "lo".

Iniciado por Hyeronimus

. Se dio el caso de una brasileña que estando de visita en Argentina quiso comprar una madeja de lana de color amarillo, y entró en una tienda y al no saber mucho español, dio por sentado que se diría igual o muy parecido a cómo se dice en portugués. Lo que dijo fue la palabra portuguesa pero pronunciándola como se hace en español. Así pues, pidió "una meada amarilla". Qué mal rato debió de pasar la pobre. ".

Pobre,lo mal que lo habrá pasado. Espero que no le hayan dado lo que pidió.

Una diferencia importante entre el español rioplatense y el español hablado en España y algunos paises iberoamericanos es el uso del pronombre personal "vos", que dejó de usarse en la peninsula iberica y en muchos países iberoamericanos. Si alguien en Argentina usa el pronomnre personal "Tú" quién lo escuche pensará que no es argentino.

Saludos

Esteban , ¿cómo te olvidaste el argentinismo más popular de los últimos tiempos?: "trucho". Falso, copia. Un ejemplo: "compré un DVD trucho en el tren".

Como bien señaló Hyeronimus, "también las diversas jergas argentinas (no sólo el lunfardo) contienen numerosos italianismos", tanto de los dialectos sureños como del genovés; una palabra genovesa en desuso es "belinún", que significa pene y se usaba como sinónimo de "boludo" (gilipollas), en la actualidad se ha puesto de moda entre algunos jóvenes decir "sos un pene" (eres un gilipollas) directamente. "Xeneizes", en realidad debería escribirse "zeneizes" (genoveses en genovés, de Zena, Génova) son los hinchas de Boca porque el club y el barrio de la Boca fueron fundados por inmigrantes de ese origen.

- Yuta: la policía. Palabra lunfarda que deriva del toscano (giusta, un tipo de policía rural). Estuvo en desuso durante mucho tiempo y renació a fines de los '90 con "los pibes chorros" (chicos ladrones).
- Rati, cobani: policía, vigilante. Es de la jerga de "los pibes chorros" y los villeros.
- Cana: policía. Esta es la más popular y la usa la mayoría. "La cana", la policía; "un cana", un policía.
- Trolo: homosexual.
- Bondi: ómnibus, autobus.
- Subte: metro.
- Grasa: cutre.
- Groncho: tipo ordinario y de tez oscura (deriva de negroncho). También se aplica a blancos grasientos (equivalente a "white trash" en los E.E.U.U.). Ej., "sacá esa música, es de gronchos".
- Sinónimos de chico por región: pibe (Buenos Aires), gurí (provincias del litoral, Uruguay, sur de Brasil), el femenino es gurisa y en Brasil, guría; chango (provincias del noroeste) y vago en Santa Fe.
- Fiolo, cafisho: chulo.
- Sorete: excremento. Se usa como insulto, "sos un sorete".
- Cheto: pijo.
- Piola: un tipo listo.
- Banana: un tipo muy piola. "Hacerse el banana", hacerse el vivo, pasarse de listo.
- Tagarna: soldado inútil (jerga militar).
- Colimba: soldado conscripto. En desuso desde que el servicio militar dejó de ser obligatorio. Viene de "COrre, LIMpia, BArre".
- Botón: puede refrirse a un delator* o a un policía. P. ej., un chico dice que le va acontar a la maestra que un compañero se copió y otro le dice, "no seas botón".
- Poronga: pene (es muy grosera). En el Litoral y sur de Brasil el porongo es un tipo de mate muy grande.

Hay muchas expresiones lunfardas en desuso, por éso mucha gente no entiende la letra de algunos tangos. P. ej., "Che papusa, oí", los guapos del arrabal le llamaban "papusas" o "papirusas" a las prostitutas, porque éstas les pedían cigarrillos (papirosen en idish). En general se trataba de chicas de los ghettos de Europa Oriental traídas por cafishos (chulos) judíos con promesas de casamiento y una vida mejor en América. Otras palabras del idish que mucha gente usa son mishíguene (loco) o tujes (culo).


ETNICOS:

- Moishe: judío. Jacoibo está en desuso.
- Ruso: judío ashkenazí.
- Turco: árabe, judío sefaradí.
- Gringo: tiene una connotación distinta que en México u otros países hispanos, sobretodo en áreas rurales, en general hace referencia a gente cuya ascendencia es europea no-hispánica o mediterránea. P. ej., "el gringo Kramer compro el campo de la laguna" o la canción "Gringa chaqueña", un homenaje a las laboriosas mujeres de los inmigrantes centroeuropeos que colonizaron el Chaco.
- Tano: italiano, sobretodo el meridional, el septentrional entra en la categoría de gringo.
- Gallego: sinécdoque para referirse a cualquier español peninsular, menos a los vascos.
- Cabecita negra (ahora se usa más "negro cabeza"): al no ser el verdadero negro común en la Argentina se les dice a los de piel oscura, generalmente mestizos o con ascendencia indígena. Negro a secas tiene el mismo significado o puede usarse igual que "groncho", también se usa afectivamente como sobrenombre: el negro Fontanarrosa, p. ej., o para saludarse, ¿qué hacés, negro?.
- Negrochino (en desuso): tipo oscuro y achinado, viene de las clasificaciones de Lombroso que usaba la policía en otros tiempos.


POLITICOS:

Peronacho, peruca: peronista.
Radicheta: radical, de la Unión Cívica Radical. El partido de Alfonsín.
Gorila: antiperonista.
Facho: fascista. Los progres lo usan para referirse a gente como nosotros o a cualquiera que se oponga al progresismo.
Zurdo: izquierdista.
Trotsko: trotskista.
Kukas: partidarios de los Kirchner. Este es muy reciente, obvio.

* Alcahuete (chulo) acá se usa más para delator, otra es "buchón".

A propósito de "trucho", siempre me he preguntado si en Argentina habrá truchas auténticas.

En realidad, aunque en cuanto al voseo los rioplatenses se llevan la fama, los tuteantes somos mayoría simple, no mayoría aplastante. Aparte la anomalía del voseo chileno con sus peculiares desinencias ("vos tenís" en vez de "vos tenés"; o peor aún: "soy" en vez de "sos". El que dice "soy zonzo" a otro se califica a sí mismo), que es más bien propio de ciertos ambientes populares y juveniles, utilizándose el tú en otros niveles sociales, el voseo también es habitual en casi toda Colombia, las montañas de Ecuador (en la costa tutean) y el páramo venezolano, así como casi Centroamérica en general (el istmo de Panamá es tuteante). México, Perú, Bolivia, Filipinas y Guinea Ecuatorial usan el tú.

Iniciado por Hyeronimus

A propósito de "trucho", siempre me he preguntado si en Argentina habrá truchas auténticas.

En realidad, aunque en cuanto al voseo los rioplatenses se llevan la fama, los tuteantes somos mayoría simple, no mayoría aplastante. Aparte la anomalía del voseo chileno con sus peculiares desinencias ("vos tenís" en vez de "vos tenés"; o peor aún: "soy" en vez de "sos". El que dice "soy zonzo" a otro se califica a sí mismo), que es más bien propio de ciertos ambientes populares y juveniles, utilizándose el tú en otros niveles sociales, el voseo también es habitual en casi toda Colombia, las montañas de Ecuador (en la costa tutean) y el páramo venezolano, así como casi Centroamérica en general (el istmo de Panamá es tuteante). México, Perú, Bolivia, Filipinas y Guinea Ecuatorial usan el tú.

Sí, es cierto que una gran parte de los hispanos vosean. A pesar de ello la mayoría de los extranjeros que aprenden castellano no tienen ni idea de que existe el pronombre personal "vos" y encima los doblajes de películas al castellano casi siempre son tuteantes.

Además de que el voseo sufrió toda clase de prejuicios en los ultimos siglos a pesar de que es tan válido y correcto como el tuteo y no puede ser considerado un arcaísmo ya que millones de hispanos vosean en la actualidad.

Saludos

Iniciado por Hyeronimus

hay palabras y expresiones de todas las regiones de España, Andalucía y Canarias son las dos regiones que han aportado más vocabulario, además del seseo o pronunciación de la z y c como s.

¿En América, en el siglo XVII, la ç llegó a tener el valor de la z como en la península?

O la palabra por lo que se nos conoce a los españoles en Chile, que para ellos sólo se aplica a personas nacidas en España y no es palabrota (o garabato, como dirían ellos): c*ño.

Y Manolos.

En Granada:

-Chuminá: tontería.
-Ser un cebolla: idiota.
-jayuelo: tonto.
-Barraquera: llanto profundo y largo.
-Enmallado: con mucha hambre.
-Estar aspado: tenet muchas ganas.
-Rebalaje: orilla.
-Orilla de la mesa: cerca de la mesa.

Es cierto Erasmus, me acordé de la palabra "apolillar" y me olvidé de "trucho".

Algunos argentinismos más:

Amarrete: Tacaño

Chupamedias: Adulador. Generalmente se utiliza esta palabra para calificar a las personas que adulan a otras para obtener beneficios. Por ejemplo:"Que chupamedias que sos con el jefe"

Cuatro de Copas: Persona insignificante. En el juego de truco el cuatro de copas es la carta con menos valor. Se utiliza esta frase para descalificar a alguien. Por ejemplo: "Sos un cuatro de copas".

Pavada: Tontería. Por ejemplo: En Argentina es muy común la expresión "Dejá de decir pavadas".

Saludos

Algunas más:

- Ñoqui: empleado público que no trabaja y pasa a cobrar los días 29 (día de los ñoquis).
- Tongo: trampa, negociado. Ej., "me parece que la reestatización de Y.P.F. es un tongo".
- Tachero: taxista (en otros países hispanos, taxero).
- Mina: mujer linda, en la actualidad es común usarlo como sinónimo de mujer en general, aunque no queda bien.
- Culiao: término grosero que se usa como sinónimo de tipo en Córdoba. Ej., "venía un culiao caminando por el parque".
- Curda: borrachera. Un curda: un borracho.
- Potra: una chica linda y bien dotada. También se usa yegua* pero suena muy grosero, o directamente caballo Ej.,"mirá la mina que viene allá, ¡qué yegua!" o "¿cómo se llamaba esa actriz sueca que trabajaba en el cine italiano?, era un caballo... -Anita Ekberg
- Sinónimos de dinero: ya mencionaron guita, el más popular. Pasta, mosca, papota, mangos, viyuya, "los verdes" (los dólares). Una expresión en desuso es decir de alguien que tiene mucho dinero, "tiene la mosca loca".
- Chafar: robar (en desuso). Cuando era chico era frecuente en la escuela, p. ej., "me chafaste la lapicera".
- Birra: cerveza.
- Fernando: Fernet-Cola.
- Pancho: Hot Dog. La variante tucumana es el panchuke, un tipo de pancho regional.
- Choripán: Sandwich de chorizo y pan común. Al igual que el pancho es una cómida rápida muy popular y se encuentra en cualquier puesto callejero.
- Mediopelo: nuevorrico de modales afectados que imita a la gente de la alta sociedad y pretende formar parte de la misma, gente vanidosa y arrogante que vive de apariencias. Este sector, que acostumbra a viajar mucho, es uno de los causantes del por qué no caigamos bien los argentinos en muchos países.
- Sinónimos de loco: rayado, piantado, "está de la nuca" (está loco), "le faltan algunos jugadores" (ídem), "le chifla el moño" (íd.), chapita.

*Yegua también se usa como sinónimo de mujer mala, p. ej., a Cristina además de decirle "Kretina" se refieren a ella como "la Yegua" y no precisamente porque la encuentren parecida a Mónica Bellucci

@Josef: si llegas a ir a Brasil y después de una comida muy sabrosa te preguntan si te gustó, no se te ocurra responder que estaba "exquisita", es todo lo contario que en castellano

Esteban: Por supuesto que el voseo americano no es arcaísmo, porque no es igual que el voseo arcaico, sino una evolución de él. Antiguamente se decía "vos tenéis", no "vos tenés", ni "tenís" como en la variante chilena. Aunque en algunos casos se ha conservado, como en "decís". Y en los imperativos se perdió la d, por lo que hoy en día en vez de "decidme" dicen "decíme" y en vez de "subid", "subí". Estoy de acuerdo en que aunque el tuteo sea mayoritario, el voseo está tan extendido que debería incluirse en los cursos de español para extranjeros, y hasta en la gramática castellana en España. Sobre todo tal como se usa en la región del Plata, Colombia y América Central, porque es parte de la lengua culta (y Argentina es uno de los tres centros principales de irradiación de cultura en lenguas castellana, junto con España y México, y Colombia en las últimas décadas también ha empezado a destacar en cuanto a publicación de libros). El seseo chileno es otra cosa, porque es una variante muy local que tiene otras desinencias y no es parte de la lengua culta sino que se da más bien en ambientes socioculturales más bajos y en las jergas juveniles.
En otro orden de cosas, "chupamedias" y "pavada" se dicen en todo el Cono Sur.

Christabel: En América la ç evolucionó de otra manera y en vez de pasar del sonido ts a la fricativa dental sorda (θ) quedó como una s sorda. Probablemente influyó la mayor afluencia de andaluces y canarios, pues aunque todavía es frecuente, antes el seseo estaba más extendido. De hecho, yo he sido seseante toda la vida, y casi toda mi familia, porque aunque hoy en día la televisión va dejando sentir cada vez más su influencia imponiendo la pronunciación castellana (de Castilla), en Sevilla capital (donde durante dos siglos estaba centralizado el tráfico marítimo con el Nuevo Mundo) siempre fue habitual el seseo. El ceceo es propio de las zonas rurales (excepto la Sierra Norte sevillana, que es seseante). El seseo es socialmente aceptado (al fin y al cabo los seseantes somos mayoría aplastante) y se da en todos los niveles socio-culturales, mientras que el feo ceceo es más bien propio de zonas rurales en algunas partes de Andalucía. En América nunca se ha dado el ceceo salvo como defecto del habla en individuos aislados. La confusión fonética entre la pronunciación de las palabras "seseo" y "ceceo" que se da entre los que seseamos ha llevado a que muchos hispanoamericanos, al haber hablado siempre con la ese, no sepan que lo suyo se llama seseo y llamen ceceo (pronunciando "seseo") al ceceo o incluso a la pronunciación castellana que distingue entre zeta o ce y ese. Yo lo evito haciendo una excepción y pronunciando con zeta las palabras "ceceo", "cecear" y "cima". Así no digo lo contrario de lo que quiero decir.

Algunos americanos de uso general:

Es común al español de América, en todos los países, el curioso uso del verbo parar en su forma reflexiva (pararse) con el sentido de ponerse de pie. "Parado" significa habitualmente de pie (si es una persona), levantado sobre las patas traseras (un animal) o en posición vertical (un objeto). Aunque los relojes, máquinas y motores también se paran, lo habitual es que una persona que va andando (y al otro lado del Atlántico andar no es necesariamente a pie) no "se pare" sino que "pare". Aunque en España también podemos parar, normalmente decimos que nos paramos. Y desde luego, parado no tiene allí el sentido de desempleado. El paro allí siempre es voluntario (huelga), nunca forzoso. Aquí puede tener los dos sentidos pero es más habitual en el de cesantía.

Otra palabra que en español americano general tiene un sentido diferente es "apuro". Nosotros entendemos por apuro preocupación, inquietud, angustia, etc., y así, es normal decirle a alguien: "No te apures". Allá, en cambio, es habitual decir: "¡Apúrate!" O sea, date prisa. La palabra prisa es conocida por todos, pero no se usa mucho fuera de la lengua escrita.

Esta otra seguro que no hace falta que la explique por conocida, pero una diferencia muy notoria es que desde al Perú a México es habitual llamar a los automóviles carros (desde luego son carruajes, y en última instancia viene del latín carrus, probablemente con alguna influencia del inglés). En el Cono Sur lo habitual es auto; en Chile carro se aplica a veces a vehículos policiales o de bomberos, pero en general lo que se usa es auto. En Argentina y sobre todo México se usa coche como en España (en los demás países coche se emplea más bien para los de caballos).

Otra característica del castellano de América es que se dicen las horas con una construcción anglicada (cinco para las tres, un cuarto para las ocho) en vez como en España (las tres menos cinco, las ocho menos cuarto). Pero en Argentina y Uruguay se dice como en España. El anglicismo ha penetrado también en la comunicación telefónica, con el "aló", deformación de "hello" con que invariablemente se saluda al llamar o contestar el teléfono (y que aunque sea un extranjerismo absurdo es inevitable usar allí). Sin embargo, en Argentina lo normal es decir "hola", que para mí es lo más lógico que se puede decir para contestar una llamada (en Cono Sur, llamado). No tiene mucho sentido usar el inglés, y mal pronunciado, para utilizar un invento que llegó de EE.UU. (aunque en realidad lo había inventado un italiano en la provincia española de Cuba; pero mejor lo cuento otro día para no salirme del tema). Ah, y en México dicen también "bueno".

El carácter tan dulce y afectuoso de los hispanoamericanos hace que sea habitual, no sólo entre niños pequeños o dirigiéndose a niños, sino entre personas de cualquier edad, decir cosas como "mi papá" o "su mamá". Decir "tu padre" o "mi madre" es más habitual en la lengua escrita, y aun en esta nos es nada raro decir "papá" o "mamá".