Presentación y solicitud de traducción

**Taína** · 07/08/2009

Hola,

Soy gestora cultural y trabajo en temas de investigación aplicada y formación en temas culturales. A menudo necesito traducir fraces o términos del castellano al catalán y (aunque hablo catalán hace algunos años; soy mexicana) a veces me resultan difíciles ciertos modismos. He visto que en el foro se tratan algunos temas de traducción a diferentes idiomas peninsulares y creo que esto puede serme muy útil. También puedo aportar formas y modismos latinoamericanos a cambio.

Si alguien pudiera decirme cómo se traduciría al catalán la expresión 'guarada en su seno' sel o agradecería mucho.

**txapius** · 07/08/2009

Iniciado por Taína

Si alguien pudiera decirme cómo se traduciría al catalán la expresión 'guarada en su seno' sel o agradecería mucho.

No conozco el catalán, pero es que tampoco comprendo que quiere decir en español guarada en su seno. ¿No será guarda o guardada?

**juan vergara** · 07/08/2009

Bienvenida Taína!
Esperamos tus aportes.
Lamentablemente desconozco el catalán y por tanto no puedo responder a tu inquietud.
Saludos

**Godofredo de Bouillo** · 08/08/2009

Bienvenida a Hispanismo, Taìna, espero te sientas còmoda.

"Fraces" es "frases". Verdad?.

Bueno, tampoco sè el catalàn, y al igual que los hermanos pre opinantes, tampoco me suena la palabra "guarada".