Yo sólo añado que la palabra camarada ya figura en las Obras Jocosas de Francisco de Quevedo y Villegas; cuando se refiere a un lenguaje madrileño que decía que " hablaban a lo sevillano " con eso de " Eh vuecé, so compadre "; o " eh vuecé, so camarada ". Así que en esa época prácticamente hablamos de lo mismo en lengua castellana.