Tema: ¿Qué opinas de la página web de Batzegada?

Iniciado por Hyeronimus

Tengo una curiosidad. ¿Alguien me podría explicar qué significa la palabra batzegada, supongo que en vascuence?

Creo que es un neologismo, desde luego no responde a ninguna palabra que conozca.

Lo que sí te puedo decir es que batzen es "uniendo" y que el sufijo ada, indica plural.

Mi traducción libre sería algo así como "uniéndonos", aunque no he consegido explicarte la "g".

Supongo que habrá gente en el foro que esté bastante más informada.

Es una palabra catalana. Teneis la información aquí:

http://hispanismo.org/tertulia/1816-todo-esto-post9019.html

Vaya qué curioso, en fin, por ponernos a "inventar"

Gracias Donoso.

Gracias por la aclaración. Aunque normalmente entiendo el catalán y leo los posteos en ese idioma, si bien no lo hablo, es inevitable que se me escape alguna palabra por aquí y por allá, y más si está aislada de un contexto. Curiosamente, por su factura parecía una palabra vasca. Con el vasco sí que no entiendo ni jota. Espero poder aprender algún día aunque sea los rudimentos. Por cierto, también me picaba la curiosidad por saber qué significa Aurrera, y pensé que tal vez en el portal de ese nombre lo explicaría, pero cuando pincho el enlace no se encuentra la página. Parece que ya no existe.

Iniciado por Hyeronimus

Por cierto, también me picaba la curiosidad por saber qué significa Aurrera, .

Significa ADELANTE. Es un grito de ánimo.

O sea, algo así como el "Ultreya" de los peregrinos a Compostela. Tiene la misma idea de "¡Ánimo!" y "¡Adelante!". Ezkerri asko, Don Cosme.

Hombre, para empezar no está mal. Creo que lo del diseño, del que algunos se quejan, es secundario; lo principal es el contenido. En cuanto a éste, está bien, aunque habría que ir agrandándolo para tener ahí una fuente de recursos, ya sea sobre temas históricos o sobre las actividades "reivindicativas" que se llevan a cabo en distintos puntos de nuestro territorio.

Aurrera!