Búsqueda avanzada de temas en el foro

Resultados 1 al 2 de 2

Tema: En guipuzcoano

  1. #1
    Avatar de Cruzado Furioso
    Cruzado Furioso está desconectado Miembro graduado
    Fecha de ingreso
    14 jun, 05
    Ubicación
    Melilla / Pozuelo
    Mensajes
    57
    Post Thanks / Like

    En guipuzcoano

    Una duda para euskaldunes, por favor... A la hora de traducir al euskera “Territorio Foral de Guipúzcoa”, ¿en Guipúzcoa cómo se estilaría decir?

    ¿1º «Gipuzkoako Foru Lurralde» ó
    2º «Gipuzkoako Foru Lurraldea» (con “a” final)?

    ¡Muchas gracias!

  2. #2
    pako iriarte está desconectado Miembro graduado
    Fecha de ingreso
    10 mar, 06
    Mensajes
    8
    Post Thanks / Like

    Re: En guipuzcoano

    Libros antiguos y de colección en IberLibro
    Como el terrritorio es singular, con sus dos significados castellanos, uno y concreto-especial, corresponde LURRALDEA.
    LURRALDE, se refiere a lo inconcreto-no definido. LURRALDEAK, plural, concretos y pasivos. LURRALDEEK, plural, concretos y activos.

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Hernán Cortés; Conquistador de la Nueva España
    Por Ordóñez en el foro Hispanoamérica
    Respuestas: 201
    Último mensaje: 04/04/2019, 20:27
  2. Sancho III "el Mayor", un Rey pamplonés e hispano
    Por Lo ferrer en el foro Navarra
    Respuestas: 11
    Último mensaje: 17/08/2014, 22:26
  3. Apuntes Socieconómicos Hispanoamérica XVIII
    Por Ordóñez en el foro Hispanoamérica
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 27/05/2011, 20:25
  4. La política y el orden de la convivencia, de Rubén Calderón Bouchet
    Por Ordóñez en el foro Política y Sociedad
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 16/07/2007, 19:48
  5. Informe sobre la cuestión de Gibraltar
    Por Lo ferrer en el foro Gibraltar
    Respuestas: 7
    Último mensaje: 19/06/2006, 19:09

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •