Tema: A Colonização Portuguesa

Jerusita- si desea el texto traducido mejor será pedirme lo, porque esa traducción está de miedo y lo digo por el lado negativo. No me lleves a mal pero esa traducción es el ejemplo de porque no me fío de los traductores automáticos.
Soy Portugués, como se nota y hablo bien el Castellano e el Gallego por la tele que veo desde pequeño, pero nunca aprendí a escribir vuestra lengua. Lo estoy haciendo porque al firefox le instalé un diccionario español.
En fin sé como se dice pero no como se escribe.
El problema de los traductores automáticos es que lo traducen todo para una lengua común, el inglés y después se lo traducen para la otra lengua.
Como dice un amigo mio.
"Tengo miedo de los traductores, porque sin saberlo se puede insultar a alguien".
Otra cosa existen Portugueses que no saben hablar el Español. Que se les va a hacer? Prohibirlos de entrar en el foro.
A mi me parece mal...

Saludos y ia sabes si quieres una traducción de Portugués para Español avísame. Estoy a su servicio.

Quien lee castellano, lee portugués y viceversa. Ambos son variantes de la misma lengua. No veo necesidad de traducciones.
.....

No entiendo por que alguien se molestó porque le llamé sobrino de conquistadores. Evidentemente los descendientes de los colonos/conquistadores somos los americanos, no los europeos (en general, pues siempre hubo cruces de lado a lado). No es un argumento en detrimento de los europeos, si no en contra de los americanos que se consideran víctimas de "extranjeros", cuando son en su mayoría (sean mixtos o blancos), descendientes de los supuestos "victimarios".

El portugués, sobre todo escrito, se entiende bastante bien, y si en el foro de Vascongadas hay algunos mensajes en vasco sin traducción (y eso sí que no se entiende), no veo por qué no vamos a tener también mensajes en portugués. También los hay en catalán y gallego, lenguas todas hispánicas.

Soy traductor y por eso sé muy bien lo que son las traducciones de Google. Y los programas informáticos de traducción son todos terribles. Al final dan más trabajo corrigiendo la traducción que si uno se hubiera tomado el trabajo de hacerla. Los idiomas son algo vivo, mucho más que un conjunto de palabras. Una lengua tiene en sí toda una forma de sentir y de entender el mundo. No se puede reducir a una fórmula matemática. Por eso el elemento humano sigue siendo imprescindible en la traducción y la interpretación.

Sinceramente, peço-lhe desculpa senhor Figueroa ! tenho o maior dos respeitos por todos os hispanicos...

Pido disculpas a todos ustedes en especial a los que como los españoles defienden los suyo, como por ejemplo el idioma, los catalanes por ejemplo también los hacen. Bueno no se exactamente si el catalán es un idioma, el portugués si.
En este tema de la colonización portuguesa perdonenmé pero si estoy ignorante, yo no tengo ninguna licenciatura ni estudios ni siquiera soy traductora, solo puse en conocimiento por si alguna persona no entendía el idioma supiera donde tener un soporte para traducir, por que creo yo que en este foro no hay mayoría de traductores.
Creo que portugueses y españoles somos hermanos en la fe, ya he comentado que soy ignorante a este respecto aunque una cuarta parte de mi sangre sea portuguesa, mi abuelo era portugués hasta la medula, cristiano practicante y siempre estuvo en contra de las armas, fue desertor de guerra, por que no estuvo de acuerdo en el régimen que había en ese momento, y no le dió la gana de irse a angola tres años a imagino empuñar un arma contra inocentes. Su familia formó parte de esa colonización, cuando fueron a Brasil, allí montaron empresas, y algunos parientes ya se casaron y formaron sus familias en ese continente.
Se lo que podía sentir mi abuelo, pero no el resto de portugueses, solo se que nunca quiso dejar de ser portugués, pero tampoco quiso comulgar con ciertas ideas españolas. Tenía sus ideas. Yo me siento completamente hispana tengo una mezcla perfecta, ojo, no quiero decir que sea perfecta, eso es imposible, solo hay uno perfecto, y como Juan dijo no soy ni digna de desatarle su sandalia.
Por cierto, Marcofca, volveré a leerme el texto traducido, aunque yo por supuesto entiendo perfectamente el portugués, tenía desconocimiento que en los traductores automáticos se colaran insultos, gracias por esta notificación, pues desconocía las viles intenciones que se esconden detrás de inocentes herramientas.

Hola jerusita - No es que en los traductores automáticos coloquen insultos literalmente.
Como todo en esta vida no es lo que se dice pero como se dice.
Cuanto a eso de ser ignorante, me parece que todos lo somos, por eso estamos aquí aprendiendo unos con los otros.

Iniciado por jerusita

Bueno no se exactamente si el catalán es un idioma, el portugués si.

Al igual que no permito que se insulte directamente a los miembros del foro, no permito los comentarios anti-españoles en el foro. A la próxima tontería en esta línea, te quedas fuera.

Boa tarde Jerusita,

O teu avô nao ia fazer a guerra para Angola para matar inocentes mas para impedir que inocentes fossem mortos pelos terroristas.

Alguns portugueses preferiram desertar para nao cumprir o seu dever, mas a esmagadora maioria, como o meu pai e alguns dos meus tios, cumpriram o seu dever, e nao me consta que tenham morto inocentes, ou que pelo menos tivessem essa intençao.

Morreram centenas de milhar de inocentes sim ; mas foi quando os comunistas e demais socialistas abandonaram as nossas provincias de Africa e de Timor, abandonando as populaçoes civis à barbarie.
So no caso de Timor, morreram mais de 200 000 pessoas (catolicos) às maos dos comunistas da FRETILIN e dos muçulmanos indonésios !

Os cerca de 8000 soldados portugueses que morreram durante os 13 anos que durou a guerra nas três frentes (Angola, Moçambique e Guiné) merecem todo o nosso respeito, tanto mais que tanto sacrificio foi inutil porque acabaram traidos pelos pseudo democratas, que a unica coisa que queriam eram devolver o poder em Portugal à maçonaria républicana (Mario Soares e seus cumplices) .

Iniciado por Hyeronimus

El portugués, sobre todo escrito, se entiende bastante bien, y si en el foro de Vascongadas hay algunos mensajes en vasco sin traducción (y eso sí que no se entiende), no veo por qué no vamos a tener también mensajes en portugués. También los hay en catalán y gallego, lenguas todas hispánicas.

Soy traductor y por eso sé muy bien lo que son las traducciones de Google. Y los programas informáticos de traducción son todos terribles. Al final dan más trabajo corrigiendo la traducción que si uno se hubiera tomado el trabajo de hacerla. Los idiomas son algo vivo, mucho más que un conjunto de palabras. Una lengua tiene en sí toda una forma de sentir y de entender el mundo. No se puede reducir a una fórmula matemática. Por eso el elemento humano sigue siendo imprescindible en la traducción y la interpretación.

Senhor Hyeronimus, gostei muito do que escreveu