Vale la aclaración, hermano Hyeronimus:Por aquí, sobre todo los porteños, somos bastante permisivos con la incorporación de vocablos anglosajones. Los jóvenes no van a tomar un par de copas luego del trabajo: hacen "after oficce". No ejercitan el cuerpo: hacen fitness. Los comercios no liquidan mercaderia por fin de temporada: hacen "Sale off" u "Oulet". ya casi no hay neonatología en los centros de salud: hay "Nursery". y la máxima: el gobierno nacional lanzó un plan para reducir los accidentes viales y las muertes. El nombre tan argentino plan?.!!!!Scoring!!!!!.
La palabra service lleva ya décadas de uso, y hasta la puedes encontrar conbinada: supermercado=autoservice.