Esa es la traducción literal, pero.......... lo que quiere decir exactamente es que esta al pairo de todo, que esta a la güai, que esta en la onda, que esta al día, que esta a lo que surja, que se bebe o se lía con lo que surja............ traducción exacta por un "pelirojo" que tengo como "friend".