Búsqueda avanzada de temas en el foro

Resultados 1 al 9 de 9

Tema: The Dubliners

  1. #1
    Avatar de Ordóñez
    Ordóñez está desconectado Puerto y Puerta D Yndias
    Fecha de ingreso
    14 mar, 05
    Ubicación
    España
    Edad
    39
    Mensajes
    10,255
    Post Thanks / Like

  2. #2
    Avatar de Ordóñez
    Ordóñez está desconectado Puerto y Puerta D Yndias
    Fecha de ingreso
    14 mar, 05
    Ubicación
    España
    Edad
    39
    Mensajes
    10,255
    Post Thanks / Like

  3. #3
    Avatar de Irmão de Cá
    Irmão de Cá está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    08 sep, 08
    Mensajes
    2,209
    Post Thanks / Like

    Respuesta: The Dubliners

    Cita Iniciado por Ordóñez Ver mensaje
    Por cierto, ¿cómo se traduce Champion at keeping them rolling?
    Pues campeón de "mantenerlas rollando"... las cervezas...y tantas otras cosas...
    res eodem modo conservatur quo generantur
    SAGRADA HISPÂNIA
    HISPANIS OMNIS SVMVS

  4. #4
    Avatar de Liga Santa
    Liga Santa está desconectado Santa Unión Católica
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    Frente a las murallas de Arras.
    Mensajes
    926
    Post Thanks / Like

    Cool The Dubliners

    Esa es la traducción literal, pero.......... lo que quiere decir exactamente es que esta al pairo de todo, que esta a la güai, que esta en la onda, que esta al día, que esta a lo que surja, que se bebe o se lía con lo que surja............ traducción exacta por un "pelirojo" que tengo como "friend".

    Mi honor, la lealtad,

    mi fuerza, la voluntad,
    mi fe, la catolicidad,
    mi lucha, la hispanidad,
    mi bandera, la libertad,
    mi arma, la verdad,
    mi grito... ¡despertad!
    mi lema... ¡¡Conquistad!!

  5. #5
    Avatar de DON COSME
    DON COSME está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    23 sep, 06
    Ubicación
    Canarias
    Mensajes
    2,657
    Post Thanks / Like

    Respuesta: The Dubliners

    Cita Iniciado por Ordóñez Ver mensaje

    Por cierto, ¿cómo se traduce Champion at keeping them rolling?

    YouTube - The Dubliners - Champion at keeping them rolling
    Lo cierto es que no conocía este grupo, pero me encanta.

    Ordóñez, ¿eres consciente que la canción cuenta la historia de un camionero de larga distancia que deambula por el Reino Unido (no por Irlanda), con cargas no siempre agradables, vida dura, pero que cuando se encuentra con sus viejos amigos aquí y allá se convierte en "champion at keeping them rolling"?

  6. #6
    Avatar de Ordóñez
    Ordóñez está desconectado Puerto y Puerta D Yndias
    Fecha de ingreso
    14 mar, 05
    Ubicación
    España
    Edad
    39
    Mensajes
    10,255
    Post Thanks / Like

    Respuesta: The Dubliners

    Muchas gracias por las traducciones.

    D. Cosme, lo tuyo es el distributismo en sus más amplios sentidos, ya lo sabía yo. Y qué voy a ser consciente, ahora me he puesto a repasar inglés destrangis pero qué va....

  7. #7
    Avatar de DON COSME
    DON COSME está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    23 sep, 06
    Ubicación
    Canarias
    Mensajes
    2,657
    Post Thanks / Like

    Respuesta: The Dubliners

    Cita Iniciado por Ordóñez Ver mensaje
    D. Cosme, lo tuyo es el distributismo en sus más amplios sentidos, ya lo sabía yo.
    El distributismo es muy, pero que muy interesante y creo que aporta respuesta a muchas cuestiones, aunque creo también, que necesita ser más extensamente desarrollado desde un punto de vista conceptual y no digamos ya práctico.

    Ese libro que recomendabas hace algún tiempo "Small is beautiful", no sé cómo lo tradujeron al castellano (Lo pequeño es hermoso) o similar, el de Schumacher, consiguió que verbalizara muchas de las cuestiones que me frenaban. La clave está en el tamaño de las organizaciones empresariales y de las administraciones públicas. Eso es capital. Desde ese principio puede refundarse la sociedad, refundarse en el sentido de HUMANIZARLA, volverla a la "escala humana".


    Hay otro "movimiento" que me atrae y ese es el Ruralismo. Tengo comprado desde hace algún tiempo un libro de Wendell Berry, The art of the commonplace - The agrarian essays, algo así como una colección de ensayos sobre la "Revolución Agraria" (el retorno a la tierra) que estoy deseando leer, pero no consigo el tiempo y tengo por delante más de diez libros técnicos que debo leerme antes del verano y montón de trabajo. En todo caso, cuando al fin consiga leerlo, si me gusta, abriré un hilo en el foro para comentarlo.


    Cita Iniciado por Ordóñez Ver mensaje
    , ahora me he puesto a repasar inglés destrangis pero qué va....
    Decía Napoleón, que de eso sí sabía, que la VICTORIA es del más perseverante.
    Última edición por DON COSME; 11/02/2010 a las 06:09

  8. #8
    Avatar de Ordóñez
    Ordóñez está desconectado Puerto y Puerta D Yndias
    Fecha de ingreso
    14 mar, 05
    Ubicación
    España
    Edad
    39
    Mensajes
    10,255
    Post Thanks / Like

  9. #9
    Avatar de Ordóñez
    Ordóñez está desconectado Puerto y Puerta D Yndias
    Fecha de ingreso
    14 mar, 05
    Ubicación
    España
    Edad
    39
    Mensajes
    10,255
    Post Thanks / Like

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Música Celta
    Por Ordóñez en el foro Música
    Respuestas: 19
    Último mensaje: 01/10/2011, 09:35

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •