Entiendo que hay que distinguir entre causa eficiente y causa final.

- Nuestro Señor Jesucristo muere para redimir y salvar a los hombres (causa final: para quién).

- Lo asesinan los judíos (causa eficiente: quién).

Lo de pueblo deicida mantiene toda su vigencia.