No sé de donde procede el nombre de Islandia, es decir, desconozco su toponimia en "danés" antiguo, pues tal es el origen de su población. Pero tanto la traducción inglesa como castellana nos habla de país-isla o país aislado, aunque nada referente a la climatología. Es decir, también dicho topónimo se refiere a una situación concreta.