Tema: Xiberotarra o el dialecto suletino

Bigerren Ikasgeia

1. Hiztegia - Vocabulario

etxe : casa

mutil : chico

selaura : piso (de una casa)

mutiko : adolescente

borta : puerta

haur : niño, niña

eskelera : escalero

berri : nuevo, nueva

leiho : ventana

zahar : viejo, vieja

mahain : mesa

handi : grande

ohe : cama

ttipi : pequeño, pequeña

kaidera : silla

zabal : ancho

bizitegi : piso

hertsi : estrecho, estrecha

sükalte, kozina : cocina

merke : barato

jangia, janteia : comedor

kario : caro, cara

komitate : aseos

hau, hauk : éste, éstos

xahagela : sala de baño

hori, horik : esto, estos

emazte : señora

hura, hurak : aquello, aquellos

gizon : señor

hautse : casser

neskatila : señorita, muchacha, chica joven, moza

xüxentü,arranjatü : arreglar

neskato : chabala, moza, chica

bat : uno

2. Aditza - El verbo: futuro

Para construir el futuro, se añade al infinitivo el sufijo "ko" detrás de una vocal y el sufijo "en" detrás de una consonante (en el dialecto suletino y el navarro) y se lo asocia con el auxiliar presente. Es decir que en toda la conjugación el verbo principal con el sufijo es invariable mientras que el auxiliar se conjuga al presente del indicativo. Así : Ni biziko niz (= yo viviré), zü jinen zira (= ud vendrá), gü joanen gira (=nosotros iremos).

Existe un futuro en el pasado, suele utilizarse para sustituir al subjuntivo (de uso muy escaso en euskera). Se guarda el infinitivo en su forma futura y se añade el auxiliar pasado. Así : Ni biziko nintzan (=yo hubiera vivido), zü jinen zinen (= ud hubiera venido), gü joanen ginen (=nosotros hubieramos ido)