Cita Iniciado por Donoso Ver mensaje
¡Cielos no! ¿Como va a ser lo más correcto emplear la expresión francesa pays basque en castellano y una palabra inventada por Sabino Arana la más correcta en euskera? No se me ocurren dos palabras más inapropiadas, y mucho menos teniendo otras adecuadísimas como Vasconia o Euskalerría que sí nos ha legado la historia.
Realmente no estoy muy informado, ¿pero realmente se ha usado el término "Euskalerría" referido a Vasconia hablando en castellano? Lo desconozco, pero me suena raro, igual que llamar a la lengua "euskera" porque entre otras cosas en castellano históricamente no se usaba la k. Yo diría que lo correcto y tradicional es decir Vasconia, y vascuence o vasco, si hablamos en castellano.
No obstante, creo que deberían separarse cada una de las provincias vascongadas y formar regiones separadas, así el separatismo sería más débil. Guipuzcoa, Vizcaya, Alaba, Navarra, son regiones históricas distintas.