Gilipollez viene a ser equivalente de boludez en el Cono Sur. Es palabra malsonante aunque el uso generalizado la haya suavizado un poco, porque viene de gili (tonto) y polla, que para nosotros no es lotería sino nombre vulgar del miembro viril.