Tema: Blog sobre hispanidad de Portugal

Iniciado por txapius

Josean, esto va sin ánimo de polemizar.
Esos gringos y europeos del norte supongo que dirían que eres spanish, pero no que eres spaniard.
Aunque la traducción no sea la correcta, yo entiendo que en inglés, refiriéndose a las personas, spaniard es español y spanish hispano.
¿No es así?

¿Y por que asumes que no me lo dijeron en español?

Hispano es Hispanic. Spanish es español. Spaniard no se usa coloquialmente.

Iniciado por Josean Figueroa

¿Y por que asumes que no me lo dijeron en español?

Hispano es Hispanic. Spanish es español. Spaniard no se usa coloquialmente.

Lo que asumo es que su lengua nativa no era el español.

Y te diré que británicos y useños me han tratado más de una vez como spaniard.

Puedes leer este enlace. Verás que hay quien lo usa coloquialmente.
Porque nos llamamos spaniards si somos spanish? | spaniards.es

Iniciado por txapius

Lo que asumo es que su lengua nativa no era el español.

Y te diré que británicos y useños me han tratado más de una vez como spaniard.

Es bastante obvio que su lengua nativa no era el español, eso no quiere decir que no me hablasen en español.

Cuando me han llamado español (alemanes), es por que querían recalcar que mi casta era española, europea, no que era meramente hispano (que no requiere casta española/europea). Cuando me han llamado Spanish (gringos), es por la misma razón, recalcando mi linaje europeo particular, no el hecho de mi hispanidad.

Spaniard no es que nunca se use, pero no es tan común.

Iniciado por Josean Figueroa

Hispano es Hispanic. Spanish es español. Spaniard no se usa coloquialmente.

Siempre he creido que si, que HISPANO es HISPANIC, pero que spanish es utilizado mas para definir la lengua y al conjunto de pueblos hispanoparlantes (ya sean Hispanoamericanos o la propia España). ¿Por qué crees que no se usa coloquialmente spaniard? Yo, las pocas veces que he podido usarlo, se me ha entendido perfectamente...y mi interlocutor rapidamente lo ha asociado con la península. Eso contando con un par de villas en el Canadá que se llaman SPANIARD en honor a los pescadores vascos y portugeses que frecuentaban esas aguas, llamados por los británicos, spaniards.