Dialecto barranqueño

**Josean Figueroa** · 30/10/2009

El dialecto barranqueño (a fala de Barrancos) es una lengua mixta portuguesa de Barrancos. Es un dialecto cuya base es el portugués alentejano con una fuerte influencia del español popular de Andalucía y de la Baja Extremadura (véase más abajo), especialmente lexicográficos, fonéticos y morfológicos. Dichos elementos a veces son extraños y hasta discordantes para un dialecto de base portuguesa. hablada en la localidad

Historia

Las particularidades de mixtura de este dialecto son debidas al contacto continuado y secular del español y el portugués, contribuyendo a ello la situación del pueblo de Barrancos en la línea fronteriza con España y a que los pueblos que se hallan más próximos se encuentran del lado español, girando tradicionalmente hacia este país (especialmente hacia el pueblo onubense de Encinasola) las relaciones de los habitantes de Barrancos.
Además el español funciona también como una especie de lingua franca, siendo dominado por la mayoría de la población.
El propio aislamiento de Barrancos ayudó no sólo a crear su peculiar condición lingüística, sino también a mantenerla. Son conocidas dentro de Portugal las peculiares características sociales de este pueblo, que se podrían resumir como una amalgama de las costumbres portuguesas y españolas.

Dialecto barranqueño - Wikipedia, la enciclopedia libre

**Ordóñez** · 31/10/2009

Es curioso porque eso no pasa en otras zonas de frontera, por ejemplo: La interacción entre Ayamonte y Vila Real de Santo António es grandísima; casi todos los de Vila Real manejan el castellano pero apenas hay ayamontino que domine portugués; y no han salido por allí " dialectos mixtos " por así decirlo. Lo de Barrancos es que se aprecia hasta en la tauromaquia.

**Hyeronimus** · 31/10/2009

Es algo así como el portuñol que se habla en zonas limítrofes de Brasil (sobre todo con Uruguay), si bien con sus características particulares.

**Irmão de Cá** · 31/10/2009

Iniciado por Ordóñez

Es curioso porque eso no pasa en otras zonas de frontera, por ejemplo: La interacción entre Ayamonte y Vila Real de Santo António es grandísima; casi todos los de Vila Real manejan el castellano pero apenas hay ayamontino que domine portugués; y no han salido por allí " dialectos mixtos " por así decirlo. Lo de Barrancos es que se aprecia hasta en la tauromaquia.

De hecho Ordóñez, Barrancos es quizás el más español de los pueblos portugueses. Su particular y mixta cultura y tradición llevó el gobierno de la república, hace algunos años, a abrir para él la excepción a los toros de muerte - que en el resto de Portugal están prohibidos.

Se produce allá del mejor jamón portugués, de cerdo negro, 100% bellota.

**Josean Figueroa** · 31/10/2009

Iniciado por Irmão de Cá

De hecho Ordóñez, Barrancos es quizás el más español de los pueblos portugueses. ...

Se produce allá del mejor jamón portugués, de cerdo negro, 100% bellota.

Vez como todo mejora en Portugal cuando se abrazan a España.