La influencia canaria en Puerto Rico, tema olvidado

**Luciano-Arzuaga** · 02/01/2009

Influencia canaria en Puerto Rico

Como muchos de ustedes saben, en la historia hay muchos hechos y relatos que se olvidan. Para mi un gran hecho histórico olvidado lo es la aportación de los isleños-canarios a la cultura y el desarrollo social de Puerto Rico. Es bien sabido que las Canarias aportaron gran número de emigrantes a las colonias de España, en especial las del Caribe. De los canarios en Cuba y Venezuela se habla muchísimo, y es de esperar, pues numéricamente esos países fueron los que mas canarios recibieron, pero el aporte canario a Puerto Rico es tan importante como el de Cuba y, hasta cierto punto, creo que mas grande que el de Venezuela. La emigración canaria a Puerto Rico comenzó desde el primer día de la conquista, pero no es hasta los siglos XVIII y XIX que se siente una oleada continua de emigrantes canarios. El siglo XVIII en Puerto Rico fue uno de gran crecimiento poblacional. La Isla del Encanto cuanta con 78 municipios, los primeros fueron fundados en el siglo XVI mientras que los últimos fueron fundados a principios del siglo XX. Entre 1714 y 1797 se fundaron 28 pueblos y de esos 19 fueron fundados y poblados por canarios. Eso significa que el 35% de los pueblos puertorriqueños fueron originados por familias canarias y eso es sin contar los otros municipios que surgen de esos 19 originales. Otra gran aportación canaria lo es la devoción a la Virgen de la Candelaria. La Candelaria es muy querida en Puerto Rico y es patrona de varios pueblos, incluyendo la ciudad de Mayagüez, tercera ciudad en importancia histórica y cultural de la isla. En Mayagüez se encuentra una hermosa catedral dedicada a la Candelaria. También trajeron la devoción a Santa Rita y le construyeron una ermita en el pueblo de Añasco que también fundaron los isleños. El día de la Candelaria es importante en el calendario cultural puertorriqueño y en ese día se quemaban las cosas viejas que ya no se querían en una gran fogata comunal. Recuerdo que mi padre me decía “Tu si que eres bueno…pa’l día de la Candelaria” Todavía es un refrán bastante usado por los mayores y se puede usar en infinidad de ocasiones como relajo. Los números exactos de la emigración canaria a Puerto Rico no se saben con seguridad, pero según genealogistas de Puerto Rico y de Canarias, los isleños formaron la base principal de la población campesina puertorriqueña. Es en el noroeste y norte-centro de la isla donde es mas notable la influencia canaria. En el noroeste esta la ciudad de Hatillo, la cual fue poblada densamente por canarios, especialmente de San Miguel de Abona y hoy el 80% de los hatillanos tiene origen canario según genealogistas. En Hatillo se celebra el día de los Santos Inocentes con un festival de mascaras que tiene origen tenerifeño y existe un juego de naipes llamado el truco que fue traído por isleños. En la música puertorriqueña también se siente el espíritu creativo del canario. En las montañas de Borinquen (nombre aborigen de Puerto Rico) se escuchan las décimas por doquier y el tiple y el cuatro se une a las controversias y pie forzados que se oyen en esos lares. El canto del jibaro (ósea el campesino) tiene rasgos canarios, y el que conoce la música de ambas patrias notará en seguida el parentesco. La gastronomía tampoco escapa la influencia canaria. Los boricuas comemos sancocho todo el año y el gofio es muy conocido por grandes y chicos. El mojo es necesario en la cocina puertorriqueña y se hace de diferentes maneras pero todas muy semejantes al estilo original canario. Es interesante saber que estudios universitarios han encontrado genes guanches en la población puertorriqueña y también en la vecina Santo Domingo. El lenguaje es otro gran legado que tenemos de canarias. Son innumerables los vocablos de origen canario que se usan en Puerto Rico, y el que ha oído hablar a un puertorriqueño y a un canario sabe que nuestra entonación y sintaxis es muy parecida. El habla canaria es definitivamente la madre del español puertorriqueño. Hoy día muchos puertorriqueños están re-descubriendo sus orígenes canarios y españoles en general. El Círculo de Amistad Canaria y la Rondalla Canaria han hecho grandes esfuerzos en los últimos años por fortalecer los lazos entre Puerto Rico y Canarias. El documentalista canario Manuel Mora Morales ha hecho una gran serie llamada “La ruta del gofio” y ha filmado y hablado en Puerto Rico muchas veces. El legendario show de folclor canario, Tenderete, ha parido un hijo, y en Puerto Rico desde el año pasado se emite “Tenderete en Puerto Rico” que hace gala del folclor boricua y canario. Espero que esta información les anime a saber más de mi querida isla Puerto Rico. Me parece que muchos en España olvidan ese pedacito de tierra tan hispánico que NUNCA quiso romper lazos con la madre patria. Puerto Rico fue la victima de una guerra extranjera porque su suelo nunca se batió contra España, más bien hicimos todo lo posible por acercarnos a ella y hacer que nuestras voces se escucharan. El destino no lo quiso así pero en Puerto Rico España siempre será la madre patria y Canarias nuestra hermana.

**Luciano-Arzuaga** · 02/01/2009

Mayagüez, ciudad fundada en 1763 por emigrantes canarios

Estatua de Cristóbal Colón
en el centro de la plaza

Algunas de las estatuas que
bordean la plaza

Catedral Nuestra Señora de la Candelaria

Alcaldía de la ciudad

Antiguo Casino Español de Mayagüez

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/alex/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-4.jpg[/IMG]

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/alex/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-2.jpg[/IMG][IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/alex/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-3.jpg[/IMG]

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/alex/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg[/IMG][IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/alex/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-1.jpg[/IMG]

**Luciano-Arzuaga** · 02/01/2009

En este enlace pueden ver mas fotos del lindo Puerto Rico, esta en el foro de hispanoamérica.
Ciudades y pueblos de Hispanoamérica

**DON COSME** · 02/01/2009

Magnífica aportación Luciano-Arzuaga.

Ciertamente he estado visistando el enlace que dejaste sobre imágenes de San Juan de Puerto Rico, y muchas calles, sobre todo la Calle del Cristo y otras, podrían estar perfectamente ubicadas en Canarias.

Nota: sólo un pequeño comentario. El gentilicio de los naturales de Tenerife es TINERFEÑOS.

Un saludo.

**CRUZADO** · 02/01/2009

Bienvenido Luciano. Gracias por tu aportacion, cualquier cosa que nos expliques de tu tierra es bienvenida.
Siempre pense, no se si estoy en lo cierto o no, que si tubiera que ir a vivir a algun lugar de America, unos de mis candidatos por estabilidad serian Puerto Rico y Costa Rica, asi que cuentanos como esta el panorama politico / social actualmente en Puerto Rico.
Saludos.

**Luciano-Arzuaga** · 03/01/2009

Saludos Cruzado! En este link he puesto información sobre PR. Soy aficionado de la historia de Puerto Rico y me encanta contársela a nuestros hermanos hispanos que muchas veces saben muy poco de nosotros, cualquier pregunta que tengas no dudes en contactarme. Y definitivamente la estabilidad politica y el relativo progreso economico de Costa Rica y de PR hacen de ambas un atractivo destino, mucho mas de lo que la gente creen, ya vete a ver lo que ha sucedido con Venezuela y Argentina!

Puerto Rico, a 110 años del 1898

**DON COSME** · 03/01/2009

Estimado Luciano-Arzuaga,

tengo unas fotos por aquí que no sé a qué ciudad de Puerto Rico corresponden. ¿Podrías ayudarme?

**Luciano-Arzuaga** · 03/01/2009

Saludos Don Cosme! Esas fotos no son de Puerto Rico, aunque si son bonitas.

**DON COSME** · 03/01/2009

Iniciado por Luciano-Arzuaga

Saludos Don Cosme! Esas fotos no son de Puerto Rico, aunque si son bonitas.

Tienes razón. Son de Santa Cruz de Tenerife. La próxima vez, buscaré unas más similares

**Luciano-Arzuaga** · 03/01/2009

Jajaja! Ya vi tu plan! Se parece bastante a PR pero la palma canaria delató las fotos porque en PR se usa mas la palma real..saludos!

**DON COSME** · 03/01/2009

Iniciado por Luciano-Arzuaga

Jajaja! Ya vi tu plan! Se parece bastante a PR pero la palma canaria delató las fotos porque en PR se usa mas la palma real..saludos!

Sí me arriesgué mucho con las palmeras. ¿Qué te parecen los laureles de indias (Ficus Benjamina) tan arraigados en la geografía canaria, son habituales en Puerto Rico?
¿Hay Flamboyanes también en Puerto Rico? En Cuba ciertamente sí, y en Canarias también.

**Luciano-Arzuaga** · 03/01/2009

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/alex/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-5.jpg[/IMG][IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/alex/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-6.jpg[/IMG]El Flamboyán es el árbol nacional de PR. En las comunidades puertorriqueñas de EEUU nunca faltan fotos o pinturas del emblemático arbol. En PR estan por todas partes, en la ciudad y en el campo, en la costa y en la montaña. Del ficus benjamina no conozco. En PR es muy popular la ceiba, el roble, y el guayacán que es un tipo de ficus. En los cascos urbanos también son bien populares las trinitarias que también llaman veraneras o buganvilia. PR tiene una hermosa palma real nativa la roystonea borinqueña. Los puertorriqueños somo muy orgullosos de nuestra flora y es comun ver amapolas, ceibas, y flamboyanes en nuestras artesanías especialmente en las casa de aquellos que vivimos lejos de la patria.

**DON COSME** · 03/01/2009

Santa Cruz de Tenerife está lleno de flamboyanes. Te adjunto el conocido como paseo de las tinajas en la Rambla General Franco.

**El Chicano** · 03/01/2009

Iniciado por CRUZADO

Bienvenido Luciano. Gracias por tu aportacion, cualquier cosa que nos expliques de tu tierra es bienvenida.
Siempre pense, no se si estoy en lo cierto o no, que si tubiera que ir a vivir a algun lugar de America, unos de mis candidatos por estabilidad serian Puerto Rico y Costa Rica, asi que cuentanos como esta el panorama politico / social actualmente en Puerto Rico.
Saludos.

A esos dos países añadiría Chile: estable y desarrollado. Y de su clima, mediterráneo como el de California, no me quejaría para nada

**El Chicano** · 06/01/2009

Luciano, gracias por esas fotos lindas. Te digo de verdad que tus fotos me han despertado un deseo de visitar tu país. Si sigues posteando así, terminaré casándome con una boricua y mudándome a Puerto Rico

**CRUZADO** · 06/01/2009

HOla El Chicano, respecto a lo de la estabilidad de Chile discrepo por razones obvias en su pasado reciente, por lo menos en lo politico. En lo demas tal vez, no lo se, pero la division social creo que todavia es latente en mayor o menor %.
Saludos.

**tanausú** · 20/05/2009

Muchos recuerdos me traen de mi corta pero intensa estancia en esa preciosa isla de Puerto Rico... Nada más llegar a la Calle del Cristo, en un pequeño pero confortable café que se llamaba algo así como Callaloo, nos sirvieron una cerveza "Medalla" fresca que nos hizo olvidar la tormentosa y latosa travesía... Una de las calles que me recordaban a Santa Cruz de La Palma era la cale de Norzagaray, con sus balconadas y colores... ¡qué recuerdos! En el Prado Inn, en el centro de varios rascacielos, hablábamos con el recepcionista (Ricky creo recordar. Les hablo de 1994) sobre las Canarias y Puerto Rico y de las similitudes en la arquitectura, en la forma de tomarse la vida... y en tantas y tantas cosas... En el Viejo San Juan... en la Plaza de Colón, en el Fuerte de San Cristóbal, en la Alcaldía (recuerdo que se celebraban los funerales por su alcaldesa y la ciudad estaba triste y las banderas a media asta)... la Isla de Cabras, el Museo de Pau Casals en la Plaza de San José... la bonita imagen de la Virgen de la Providencia, Patrona de Puerto Rico que está en la Catedral de San Juan... todo me recordaba algo a mi tierra... bueno.. y qué decir de la Calle Fortaleza, adoquinada y con tanto edificio parecido a los de mi Calle Real... REcuerdo la Muralla, la Plazuela de la Rogativa, el Palacio de Santa Catalina... Me dio vértigo ver la playa Isla Verde desde lo alto del que llamaban ESJ Tower (no sé cómo se llamará ahora)... Recuerdo de forma especial nuestra visita al Bosque Nacional El Yunque... desde Luquillo parecía cualquier bosque del norte de La Palma y por la zona de la Cascada de la Coca, se me antojaba estar en La Caldera de Taburiente o en Marcos y Corderos... o incluso en el Cedro en La Gomera... Recuerdo también como curiosidad el bonito "Parque de Bombas" (sede de los bomberos de la "Perla del Sur" como llamaban a la bonita ciudad sureña de Ponce. Por cierto... llovía a cántaros después de una larga sequía (en nuestro hotelito se surtían del agua de la piscina porque había cortes en el suministro y restricciones de agua) y todo era alegría en las calles y cómo se mojaba la gente cantando y bailando... Recuerdo que llegamos allí en el "público" (como llamaban a los taxis) de don Gabriel.... el que nos decía que él tenía el bolsillo americano pero el corazón español. Un taxi destartalado pero corría como una centella...¡¡jajaja!! Se me parecía mucho también la arquitectura colonial de la Plaza de la Marina en el Puerto de San Juan... no echaba de menos a mi tierra... Bueno, otra excursión donde encontramos algunos canarios fue a Cataño en barco... para conocer la fábrica de Ron Bacardí -donde nos atendieron a cuerpo de rey- y vimos cómo se producía, embotellaba, etc. el famoso ron (állí estaba orgullosa, en una urna de cristal la primera botella fabricada)... El toque americano lo daba el Capitolio (gigantesco como en las películas). Pero el Ateneo de Puerto Rico o la Casa de España o la Plaza de Colón... eso ya nos hacía estar más cerca de lo nuestro.. Ah, también visitamos la casa donde nació la piña colada en 1963 (año de mi nacimiento... eso es nada). Bueno, un recuerdo muy grato en una magnífica tierra que tanto -a pesar de los miles de kilómetros que nos separan- tanto se me parecía a mis Canarias... Un abrazo a los hermanos isleños de Puerto Rico de parte de los isleños canarios.
Tanausú

**Josean Figueroa** · 20/05/2009

El tema de la influencia canaria en Puerto Rico no es tema olvidado. No me explico de donde sale tal idea.

**Josean Figueroa** · 20/05/2009

Iniciado por CRUZADO

HOla El Chicano, respecto a lo de la estabilidad de Chile discrepo por razones obvias en su pasado reciente, por lo menos en lo politico. En lo demas tal vez, no lo se, pero la division social creo que todavia es latente en mayor o menor %.
Saludos.

Eso no quita que en el presente sea muy estable. Es quizás el país que mejor ha enfrentado la crisis en todo el planeta.

**Bente** · 01/06/2009

Hola Luciano,como bien dices de los canarios que fueron a las Américas, de lo mas que se conoce es de los que fueron a Cuba y Venezuela,creo que sobre todo es porque muchos de los que fueron a estos dos citados han vuelto, cosa que no ha ocurrido con los demás países, eso me hace pensar que bien a gusto estáis allí.

El saber de que se han encontrado genes guanches(aunque los guanches era el nombre al cual se designaba solo a los aborígenes de la isla de Tenerife)no es de extrañar,ya que hoy en dia la población costera tiene un alto índice de estos en sus gentes,y si te vas al centro posiblemente te encuentres con algunos guanches sin mezclar,ya que en el interior de las islas había núcleos que incluso después de la conquista seguían siendo independientes hasta mediados del siglo XVIII,(aunque siempre hay algún profano que otro en la materia que se atreve a decir que se extinguieron),por eso no me extraña que halla genes de los mismos repartidos por esos lares tan lejanos y cercanos a la misma vez.

En cuanto al olvido te aseguro que siempre nos hemos interesado del destino de nuestros hermanos,incluso mi familia por parte paterna tiene familia en Cuba y Miami,sabemos incluso de una numerosa colonia en Louisina la cual también ha demostrado una tenaz voluntad de transmitir sus tradiciones y costumbres canarias.

Espero que no se me vaya el baifo la próxima vez que vaya de vacaciones y pensar en visitar PR,que estoy seguro que valdrá la pena.

Un fuerte abrazo.