Tema: ¿Que querrías saber sobre el euskera?

En un principio dudo que pueda ocuparme de un subforo, pero se puede abrir una especie de consultorio, sobre dudas, etc. desde literatura, hasta dialectología, traducciones, gramática, etc.

¿Son "serios" el Gipuzkera de Rosa Miren Pagola y el famoso diccionario IKAS de los setenta?

Mi primera pregunta es:

¿Qué es el Euntzerdera?

Nota: Creo que me ha faltado una "h", pero ya sabes que soy analfabeto, y ten en cuenta que está en mi vizcaíno "lo digo por la primera E".

El "Jaungoikoa eta lege zaharra" que esta en batua como seria en el euskera no batua.

Iniciado por Litus

El "Jaungoikoa eta lege zaharra" que esta en batua como seria en el euskera no batua.

Jainkue ta legi zarre.

Pero como te dirá Escuela de Sara, eso es "Un habla marítima de un subdialecto de la más extrema de las variantes del dialecto ocidental del Euskera"

Litus, dime el dialecto y lo intento xD

Además luego depende de cuanto quieras contraer Jainkue ta lagizarre se podría decir perfectamente. Pero claro, ese es el registro informal, pues Jainko viene de = jaun + goiko = señor de arriba. No sería demasiado descabellado:

"Jaungoikue ta lagi zarre" (dialecto occidental)

En el dialecto central y navarro yo creo que:

"Jaungoikua ta lege zarrak"

En el navarro-labortano:

"Jinko eta lege zaharrak" o "Jaun goikoa eta lege zaharrak"

Depende, depende mucho, depende del registro donde se quiera utilizar, del dialecto, del habla, etc.

Si me especificas en que dialecto lo deseas puedo realizar la aproximación en el registro oral y el formal, pero sin entrar en subdialectos y mucho menos en hablas, eh?

Don Cosme...por estas cosas la Real Academia de la Lengua Vasca insiste en separar las palabras. Cosas que veo en esa palabra:

*ehun (cien) o entzun (oir), me decanto por la primera

*-era, marca -NORA u -erdera

Ahora bien, los corpus no dan respuestas, me da que de nuevo hay una unión que no veo clara. Ya sabes que indicar el registro y categoría gramatical ayuda ;P

El IKAS no, por favor, diccionarios o gramáticas anteriores a los 80 no T.T. Buenos o magníficos diccionarios a consultar en la red:

*Elhuyar, castella-euskera, euskera-castellano (MUY recomendable)

*Hiztegi 3000, muy cómodo

*Opentrad, traductor automático bastante cutre, pero para frases cortisimas está bien

Y si, el gipuzkera de Pagola merece toda mi confianza, respeto y admiración ^^

Iniciado por Escuela de Sara

Don Cosme...por estas cosas la Real Academia de la Lengua Vasca insiste en separar las palabras. Cosas que veo en esa palabra:

*ehun (cien) o entzun (oir), me decanto por la primera

*-era, marca -NORA u -erdera

Ahora bien, los corpus no dan respuestas, me da que de nuevo hay una unión que no veo clara. Ya sabes que indicar el registro y categoría gramatical ayuda ;P

Has vuelto a caer en "la selva" del vizcaíno.

Euntze de Cabra, supongo que dirías ahuntz.

Pues mis eibarreses dicen ahuntze ;P pero lo que yo te decía, es una alternancia fonética, en este caso es un modernismo por eso soy un fiel defensor del hiztegi batúa.

P.D: El corpus solo lo detecta de Orixe en adelante, algo me dice que huele a hipervizcaíno ^^

Iniciado por Escuela de Sara

...pero , algo me dice que huele a hipervizcaíno ^^

¿Lo del Euntzerdera?

Sip, es como cuando "liseritu" se extendió por todas partes, cuando en realidad toda la vida se había dicho "digeritu" o "dixeritu", exceptuando en algunos lugares de labort, se cayó en una especie de hipercorrectismo que a su vez buscaba alejarse de otras formas más tradicionales.