Tema: La leyenda de la Torre de Alós / Alostorreko elezaharra

Amigo Escuela de Sara: veo que tienes muchos conocimientos acerca de la cultura vasca(no sé si está bien dicho así) que eres una especie de "vascologo"(repito lo anterior). Por ello quería hacerte una pregunta: todos, o la mayoría por lo menos, de los apellidos vascos quieren decir algo?. Te lo pregunto por que hace unos días, viendo un programa en que la conductora lleva el apellido Aristegui, entrevistaba a un estudioso español que afirmaba que los apellidos vascos denotan la procedencia o bien identifican con algo a la persona. E inmediatamente le dijo lo que quería decir Aristegui. No recuerdo si le dijo que quería decir algo de unos prados o praderas.

(Algún día me cambiaré el nick, pero aun no sé como se hace XD)

Los apellidos tienden a tener un significado (como en todas las lenguas), otra cosa es que la nuestra tiene cierta tendencia a la construcción de antropónimos, sustantivos, etc. a base de raices. Los hay compuestos (Agirregomezkorta, Agirre + Gomez + Korta), los hay que pueden ser topónimos (y lo son) y tienen a su vez un significado (Aginagalde: agin [tejo] + alde [zona], Aristegi: aritz [roble] + tegi [zona, lugar]), etc.

Algunos ejemplos:

-Ibarretxe: ibar (valle) + etxe (casa)

-Uriarte: uri/iri (ciudad/pueblo) + arte (entre)

-Uribarri: uri (ciudad/pueblo) + barri/berri (nuevo)

-Etxeberri, Etxabarri, txabarri: etxe (casa) + berri (nueva)

-Mendizabal: mendi (monte) + zabal (ancho)

-Ibaizabal: ibai (rio) + zabal (ancho)

¿Todos tienen significado tan claro? lo dudo (por ejemplo Agirre puede ser interpretado de varias maneras distintas), pero todo apellido tiene por naturaleza algún tipo de significado (idem de idem en castellano), otro asunto es que sea tan claro ^^

Las terminaciones en ETA y AGA son a su vez muy frecuentes.
Las dos hacen referencia a "Lugar de"

Ejemplos:

ARTEAGA (Lugar de Encinas)

ZABALETA (Lugar ancho - "planicie")

ARRIZABALAGA (Lugar de piedras anchas) o similar.

Son topónimos. Descripciones del lugar de donde se procede..hipotéticamente de donde radica tu caserío, que puede tener hasta el mismo nombre que el apellido familiar (al menos en origen).

Por lo que se ve, los apellidos y topónimos son palabras compuestas y resultan bastante claros si se conocen las palabras de que están formados. Hasta más claros que otros nombres no vascos que se han transformado con el tiempo y ya no es tan fácil explicar su procedencia. Incluso algunos que son más largos no resultan tan complicados ni los trabalenguas que pueden parecer a simple vista si ya se conocen las palabras que lo forman (exactamente lo mismo que pasa con el alemán: se aprenden primero las palabras básicas y luego no hay problemas con los vocablos casi kilométricos que uno se encuentra después). Y desde luego es interesantísimo saber qué significan los apellidos vascos, muchos de los cuales han llegado a estar bastante difundidos por toda España e Hispanoamérica.

Gracias por las explicaciones Escuela y Don Cosme. Exactamente, amigo Hyeronimus: en Argentina tenemosYrigoyen, Irigoyen, Salaberry(?), Etchegoyen, Etchegaray, Echegaray,Iraolagoitía, Usandizaga, Pernía(?), Olarticoechea, Goycoechea, Goycochea,etc.
Los nombres a los que les puse interrogación es por que no estoy seguro.
Otra pregunta: es indistinto el modo en que se escriba? por que nuestro Etchegoyen, sería un Etxegoyen allí?. El fundador me ciudad fue el capitán Don Francisco de Aguirre, y veo que el amigo Escuela de Sara pone que también hay Agirre.
Esto es para el amigo Cristián Yánez Durán: es verdad que en Chile las clases acomodadas llevan en su amplísima mayoría apellidos vascos?. Que es signo de distinción y linaje llevar apellido vasco?.

Iniciado por Godofredo de Bouillo

Gracias por las explicaciones Escuela y Don Cosme. Exactamente, amigo Hyeronimus: en Argentina tenemosYrigoyen, Irigoyen, Salaberry(?), Etchegoyen, Etchegaray, Echegaray,Iraolagoitía, Usandizaga, Pernía(?), Olarticoechea, Goycoechea, Goycochea,etc.
Los nombres a los que les puse interrogación es por que no estoy seguro.
Otra pregunta: es indistinto el modo en que se escriba? por que nuestro Etchegoyen, sería un Etxegoyen allí?. El fundador me ciudad fue el capitán Don Francisco de Aguirre, y veo que el amigo Escuela de Sara pone que también hay Agirre.

Todos esos apellidos son vascos.

Los Etchegoyen, Etchegaray, ...Salaberry, son "Vasco Franceses".

Sus equivalentes vasco españoles serían para Etchegoyen: Echegoyen (En Castellano) /Etxegoien (En Euskera).

Al final todo es lo mismo, las diferencias radican en los escribanos de turno.

Iniciado por Hyeronimus

Por lo que se ve, los apellidos y topónimos son palabras compuestas y resultan bastante claros si se conocen las palabras de que están formados. .

Como ya te dijo Escuela de Sara, los hay súper fáciles y otros que no son nada evidentes.

Lo del alemán, en parte sí. Las similitudes no se quedan sólo ahí. Fíjate sin ir más lejos en los Caseríos vs. los Bauernhofs bávaros, suizos etc... Es casi el mismo esquema de casa autosuficiente.

Uhm...yo no hablaría siempre de caserío, más bien hablaría de casas solariegas ;P

Con lo fáciles que son te los voy a poner:

-Hirigoien (ortografía actual)/Yrigoien/etc.: hiri (ciudad) + goien (más arriba)

-Etxegarai/Etchegaray/etc.: etxe (casa, hogar) + garai (alto)

-Iraolagoitia: iraola (helechal) + goitia (arriba/alto)

-Usandizaga: uso (paloma) + -aga (terreno comunal/ pastizal)

-Olartikoetxea: oilar (gallo) + etxea (casa/hogar)

-Goikoetxea: goiko + etxea

Como ves los he escrito todos según la ortografía unificada de Euskaltzaindia/Real Academia de la Lengua Vasca (propuesta por Koldo Mitxelena en 1968 y aprobado en el 50 aniversario de la citada institución en el Santuario de Aranzazu, y no en la Universidad de Oñati como intentaron en un primer momento), pero sé de buena tinta (porque tengo algún familiar lejano por allí) que la grafía es aun más diversa que aquí, pues aunque muchos han tendido a la escribir sus apellidos con la ortografía (sin que se pueda diferenciar si son de origen vizcaíno o navarro [y español por lo tanto], o labortano o suletino [y franceses por lo tanto]), ya hacía el XIX a ambos lados del Bidasoa se había dado cierta uniformización (especialmente en el lado francés) de la ortografía.

Si he oido eso, pero es que si empiezan a mirar apellidos vascos se sorprenderán gratamente, creo recordar que casi un tercio de los presidentes argentinos los han tenido. ¿Signo de distinción? si, en otros tiempos muchos de ellos estoy seguro que solicitaron sus cartas de hidalguía (la llamada hidalguía universal de los vascos), pero si de algo tienen que sentirse orgullosos es de pertenecer a un antiguo pueblo que ha servido fielmente a la Corona y que ha guardado fielmente hasta nuestros días muchos de sus usos y costumbres que le caracterizan, en especial su lengua, de origen pre-indoeuropeo y sin parentesco con ninguna otra (una joya del neolítico europeo como diría Altuna) ^^


P.D: De la lacra política mejor no les hables ;P

Iniciado por Escuela de Sara

-Iraolagoitia: iraola (helechal) + goitia (arriba/alto)

Aquí pensaba que el OLA haría referencia a Ferrería.

Obviamente tú estás más puesto, pero para mi que era algo así como:

Helecho & Ferrería & Arriba, y la combinación que quieras resultante.

Aunque la raiz -OLA se ha interpretado muchas veces como ferrería, me decanto más en este caso IRAOLA = helechal. Se puede interpretar como cabaña o ferrería (dependiendo del lugar), pero yo lo relaciono más con el sufijo castizo -ANO (o sino con el latino -AL, pastizal, robledal, etc. y me decanto más por esta última opción), porque sino apellidos como Loiola tendría un significado extraño, pasando de "ceganal o campo de barro" a "ferrería de barro" y mi no me encaja mucho

Escuela de Sara y Don Cosme: les agradezco a ambos las explicaciones y enseñanzas. No sabía eso de que un tercio de los presidentes argentinos tienen apellidos de origen vasco. Sabía, sí, lo de Yrigigoyen, pero no me imagino cuales pueden ser los otros. Ya indagaré. Por pura curiosidad.
Como una última molestia, les pediría me dijeran el significado de los apellidos Bayugar y Barnetche, pues me son cercanos.
Dejo agradecidas estas explicaciones desde ya, amigos.
Sorprendentes y admirables la lengua y el pueblo vasco.

Te pongo algunos ejemplos: Urquiza, Uriburu, Avellaneda, Alcorta, Yrigoyen, Uriburu (de nuevo), Aramburu, etc.

Barnetxe: barne (dentro) + etxe (casa)

Bayugar no me suena muy euscaro...aiu>ayu? no me suena en absoluto...

Gracias nuevamente Escuela de Sara: el apellido Bayugar pertenece a un amigo mío, y alguna vez supo decirme que el mismo era de origen vasco. Solo eso. Su segundo apellido es Alvelda, que tal vez también lo sea.
vaya uno a saber. tal vez es como dices, eso de que "depende del escriba de turno". Quizas al arribar a Argentina les pusieron lo que oyeron, sin respetar ortografía ni nada, y el significado originario se perdió para siempre.

Alvelda tiene un gusto árabe bastante claro pero Bayugar...es que normalmente la fonética suele respetarse, es decir, "se escribe como se lee". Por lo tanto solo se me ocurre Baiugar, Bailugar, pero es que no son euskericos, como mucho se podría ver un -GAR, pero no lo he visto nunca en antropónimos. Además, el corpus de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca) no encuentra nada, me temo que si es euscaro este muy corrupto. Aunque yo creo que euscaro no es, quizá sea romance, pero tampoco me suena de nada.

Ya lo siento, pero es que no encaja con las fonética vasca