Búsqueda avanzada de temas en el foro

Resultados 1 al 4 de 4

Tema: Versatilidad de la lengua española

  1. #1
    Avatar de Hyeronimus
    Hyeronimus está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    16 ene, 07
    Mensajes
    19,792
    Post Thanks / Like

    Versatilidad de la lengua española

    VERSATILIDAD DE LA LENGUA ESPAÑOLA


    Martin Heidegger



    ESTAR POR ESTAR Y SER POR SER

    La diferencia ontológica que nuestra lengua nos permite hacer entre lo que pudiéramos llamar el "ser en tránsito" (estás) y el "ser permanente" (eres), es algo impracticable en otros idiomas, en los que hay, v. gr. un "to be" (un verbo para el que, como bien saben los angloparlantes, tanto monta ser como monta tanto estar). Algo similar a lo que pasa en inglés, ocurre en alemán. Por eso, Martin Heidegger usó un "Dasein", que José Gaos tradujo muy literalmente al español como "ser-ahí".

    Siempre es mejor decirle a alguien, así: "Estás tonto" que soltarle un: "Eres tonto".

    Otra cosa es que haya muchos que son -y no simplemente están- tontos. Y algo peor: gilipollas. Pero a eso no puede ponerle remedio ningún idioma de este mundo.

    LIBRO DE HORAS Y HORA DE LIBROS

  2. #2
    Avatar de Hyeronimus
    Hyeronimus está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    16 ene, 07
    Mensajes
    19,792
    Post Thanks / Like

    Re: Versatilidad de la lengua española

    Recuerdo haber leído hace años en El Mercurio chileno una entrevista a un traductor que había hecho una nueva versión en español de El ser y la nada, y explicaba que había quedado mejor en castellano que en el original alemán, y no porque fuera el mejor de los traductores necesariamente, sino por la facilidad que tenemos en nuestro idioma para distinguir entre conceptos que confunden los idiomas de más allá de la Península Ibérica. Sólo en italiano hay alguna distinción, aunque no tanta como en español, pero más de media iTalia fue tierra hispánica durante siglos.
    Por supuesto, la sagaz nota de nuestro amigo Tautalo no supone un espaldarazo a la filosofía heideggeriana.

  3. #3
    Avatar de CRISTIÁN YÁÑEZ DURÁN
    CRISTIÁN YÁÑEZ DURÁN está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    24 oct, 06
    Ubicación
    Santiago de la Nueva Extremadura
    Edad
    51
    Mensajes
    668
    Post Thanks / Like

    Re: Versatilidad de la lengua española

    Nuestra espléndida lengua es sumamente apta para la filosofía, como ninguna otra. Por ejemplo, Julián Marías (que no es de los mejores trigos), afirma en su traducción de la "Política" de Aristóteles: "..., el español permite bastante bien, cuando se intenta en serio, acercarse al texto griego,.." (...) "El primer párrafo de la Política tiene en griego 55 palabras; en la versión de Jowett, 72; Barker necesita 112; y todavía añade 10 más entre corchetes; Azcárate, 93; nuestra traducción no emplea más que 66." (Política, Aristóteles, trad. Julián Marías y María Araujo, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, 1989, Indicaciones bibliográficas, pág. LXVII)

    LAUS DEO VIRGINIQUE MATRI

  4. #4
    Avatar de Michael
    Michael está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    03 may, 10
    Mensajes
    2,910
    Post Thanks / Like

    Re: Versatilidad de la lengua española

    Libros antiguos y de colección en IberLibro
    La lengua castellana es completamente hermosa. Es una lengua muy romántica y es para escribir prosa. A mi me encanta hablar en castellano. También me encanta el gallego y el portugues. Que hermosa es nuestra lengua castellana!


    Última edición por Michael; 22/02/2013 a las 12:01

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Hª lengua 11: La lengua española en el Siglo de Oro
    Por Gothico en el foro Historia y Antropología
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 16/02/2010, 19:25
  2. Hª lengua 10: La lengua española, lengua universal
    Por Gothico en el foro Historia y Antropología
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 29/01/2010, 14:35
  3. Hª lengua española 6: Reinos de Asturias y León; lengua mozárabe.
    Por Gothico en el foro Historia y Antropología
    Respuestas: 14
    Último mensaje: 17/12/2009, 20:11
  4. Hª lengua española 5: lengua árabe y arabismos del español
    Por Gothico en el foro Historia y Antropología
    Respuestas: 25
    Último mensaje: 13/12/2009, 13:08
  5. Historia de la lengua española 1: El ibérico
    Por Gothico en el foro Historia y Antropología
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 20/11/2009, 13:42

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •