Tema: Versatilidad de la lengua española

Recuerdo haber leído hace años en El Mercurio chileno una entrevista a un traductor que había hecho una nueva versión en español de El ser y la nada, y explicaba que había quedado mejor en castellano que en el original alemán, y no porque fuera el mejor de los traductores necesariamente, sino por la facilidad que tenemos en nuestro idioma para distinguir entre conceptos que confunden los idiomas de más allá de la Península Ibérica. Sólo en italiano hay alguna distinción, aunque no tanta como en español, pero más de media iTalia fue tierra hispánica durante siglos.
Por supuesto, la sagaz nota de nuestro amigo Tautalo no supone un espaldarazo a la filosofía heideggeriana.

Nuestra espléndida lengua es sumamente apta para la filosofía, como ninguna otra. Por ejemplo, Julián Marías (que no es de los mejores trigos), afirma en su traducción de la "Política" de Aristóteles: "..., el español permite bastante bien, cuando se intenta en serio, acercarse al texto griego,.." (...) "El primer párrafo de la Política tiene en griego 55 palabras; en la versión de Jowett, 72; Barker necesita 112; y todavía añade 10 más entre corchetes; Azcárate, 93; nuestra traducción no emplea más que 66." (Política, Aristóteles, trad. Julián Marías y María Araujo, Centro de Estudios Constitucionales, Madrid, 1989, Indicaciones bibliográficas, pág. LXVII)

LAUS DEO VIRGINIQUE MATRI