Tema: Alguien me puede ayudar con la traduccion de una frase de español a latin medieval

Iniciado por Arkardia

Tengo muchas dudas porque no se exactamente cual es la frase que dice exactamente "Gracias por darme la vida".
Otros foros me dicen que es.
Gratias mihi per se vita o Gratias per se vita mihi.
La frase es para parte de un tatuaje con diseño medieval con fuente de letras medievales dedicado a mis padres, para ello tengo que estar muy seguro cual es.
Si alguien me pudiera confirmar cual es la que dice exactamente la frase estaria muy agradecido.
De todos modos os doy las gracias por vuestras respuestas.

Pues ten cuidado con lo que te tatúas; si ya traducir el latín al español no es fácil, a la inversa suele ser complicadísimo por más sencilla que parezca la frase. No olvidemos que el latín tiene muchísimos verbos y adjetivos que expresan matices inexistentes en español; una sintaxis complicadísima y, por si fuera poco, se presta al arte.

En general, lo que en español se dice en diez palabras en latín suele bastar con seis o siete.
Toda traducción al latín que use tantas palabras como en español , aun correcta no pasará de ser una traducción pedestre y forzada.