Soy profesora de latín y creo que he llegado tarde.

La traducción acertada sería: "Gracias por darme la vida" sería Gratiae per vitam mihi das.

espero que aún te sirva