Al margen de las "Glosas Emilianenses" la aparición llamemosla popular del castellano (o español) se produce en las tierras altas de Álava y se extiende rápidamente a la comarca burgalesa de La Bureba que se convierte en nuevo foco irradiador...
Esto desde el punto de vista del pueblo y su habla neoromance, aun con un fuerte peso del latín vulgar...