Un Memorial de la parte del Collegio de Salamanca que ha dado el Conde Odonel, a 22 de Mays del año 1602.
S. C. R. Magd.,
El Conde Odonel de Irlanda besa los pies de V. Magd. y dice que en los Reynos de V. Magd. ay algunos Collegos o Seminarios para instruir los estudiantes Irlandeses que por la persecucion de los hereges no pueden ser enseñados en la sana y Catholica doctrina, y en particular tiene V. Magd. un Collego en Salamanca, para este effecto sustentado con la limosna que V. Magd. le hace, y la que juntan los que le tienen a cargo de los prelados y Titulados de Hespaña.
En este collego preside un Religioso de la Compañia Irlandes y natural de las provincias subjectas ala Reyna y por consiguiente Sçismaticas, el qual no tiene pia afficion a los Irlandeses de Ultonia y Conaçia [Ulster and Connaught - shane] y Catholicos declarados y que tantos años ha que tienen las armas en defensa de la Fee: y a esta causa no quiere recibir los estudiantes de aquellas provincias, siendo verdad que estos mas que otros delrian ser sustendados de las limosnas de los fideles, lo uno por ser verdaderos Catholicos y vasallos de la iglesia y de V. Magd., por lo qual se espora haran mas fructo que los que se han criado con tan mala leche como la obediencia de la Reyna y entrañable armor a sus cosas, y fuera del gremio de la iglesia, que es fuerça que volviendo entre los suyos se haed de dexar llevar de la corriento, y hace mucho mas daño que sino huvieran estudiado. Por que estos enseñan que se puede obedecar ala Reyna y tomar armas contra V. Magd., y a los que hacen confiesan y absuelven y admetten alas missas y divines officios.
Mas estos estudiantes son communmente hijos de mercaderes ricos que podrian a costa de sus padres estudiar, y sino fuese para ahorrar la costa imbiarian a Ingalaterra al estudio como otros de los mismos haçen y dentro de Irlanda en aquellas provincias sujetas ala Reyna tienen alguna comodidad para estudiar. Pero los nuestros son Catholicissimos tienen entrañada la obediencia de la iglesia, y desde la cuna aborrecen la maldita seta de la Reyna y predican contra ella: por los guerras continuar no tienen modo ni aparato alguno para estudiar, los que vienen a Hespaña son hijos de nobles que han perdito sus haciendas por la Fee y no tienan comodidad por proveer los.
Por estas y otras raçones supplico a V. Magd. de parte de Onel [O’Neill – shane] y mia y que de aquellas dos provincias de V. Magd. mande que el dicho Seminario de Salamanca se reciban porlo menos la metad de los estudiantes de Ultonia y Conaçia [Ulster and Connaught - shane], y para que se execute sera neçessario remoner de la administraçion el religioso que esta en ella que se llama Thomas Vitus y que se ponga Rector Hespañoe que puntualmente obedezca lo que se le ordenare, porque este padre escierto que siempre pondra excusas aparentes, y quando los reçiba por fuerça, les hara tal tratamiento que no le podran suffrir, y en esto hara V. Magd. gran servicio a nro. señor, y los verdaderos Catholicos de Irlanda grandissimo beneficio y mersed singular.
Mauricio Ultano de la tierra del Conde Odonel y Edmundo Donaldino de la tierra del Conde Onel, hijos de basallos Ricos y Honrados de los dichos, que han perdido toda su hacienda y serviendoles por no ser admittidos a ningunas casas de estudios que los Irlandeses tenian en estas partes, Piden que su Magd. leshaga md de alguna comodidad en Salamanca con que puedan estudiar, su Magd. podia remediar esta necessidad de estos honrados estudiantes y de otros muchos que vernan adar enfado a esta corte, mandando que se reciba luego estos dos estudiantes en el Seminario Irlandes de Salamanca, y sera de mucha importancia y convendria para el bien da aquel Reyno que tambien mande expressamente que se recibaro en aquel seminario en adalanto tantos de la provincia de Conaçia y Ultonia quanteo de Monia y Laxenia pues aquellas dos tienen tanta tierra como los otras, y su Magd. fundo aquel collegio no para sola una provincia sino para todo el Reyno, y para que la dicha orden se guarde inviolablemento no no basta mandarla sin que señale su Magd. una persona del consijo por defensor y proctetor de aquel seminario.

Las raçones que al pe fr. Florencio le parece que ay para hacer esta reformacion son muchas de las quales algunas auia que no dexan de causar lastima en coraçon tan Catholico como el de su Magd. y en los muy Christianos coraçones de los de sus consejos.


Memorial of Hugh Roe O’Donnell and Hugh O’Neill to King Philip III of Spain Concerning the Irish College of Salamanca « Lux Occulta