Tema: La lengua portuguesa en Asia

Iniciado por Hyeronimus

Más que unión de la lengua portuguesa en sí, que varía más que la castellana de un lado a otro del Atlántico, se trata de un acuerdo de reforma ortográfica para unificar. Al contrario que en español, en que las reglas de gramática y ortografía son universales independientemente de las diferencias que pueda haber de vocabulario, en portugués había bastantes divergencias ortográficas y gramaticales. Irmão de Lá lo podrá explicar mejor y decirnos cómo lo ve, pero tengo entendido que hay bastante polémica tanto en Brasil como en Portugal y otros países, y por eso han tardado tanto en firmar el acuerdo.

Estimado Hyeronimus, yo no puedo añadir nada más a lo que ha dicho. La información es totalmente correcta. En mi opinión no es absolutamente necesario el acuerdo ortografico y de toda la manera, este acuerdo ortografico en que la ortografía portuguesa, bajo lo peso de los numeros, ha cedido inmenso a la ortografía brasileña.

El acuerdo ya fue aprobado en Portugal en Mayo de 2008 (!atención que su texto tiene fecha de 1990!) pero no todavía en todos los paises miembros de la CPLP - Comunidad de Paises de Lengua Portuguesa (en la cual la Guinea Ecuatorial tiene estatuto de ?!observador?!) y, por eso, aún no es ley.

Es algo similar al Batua vasco?. En ese caso lo encuentro una pena.

Iniciado por CRUZADO

Es algo similar al Batua vasco?. En ese caso lo encuentro una pena.

Eh bien Cruzado, quizás no tan profundo como el batúa, pero un poco sí...

Muy buena aportación! pero si estuviera traducido a alguna lengua civilizada ibero-romance como el castellano o el portugués sería mejor!

Editado por el administrador: queda mucho más amable así.

Creo que mas hablantes tiene el castellano (chabacano) en Filipinas.

Recordad que hay una población de 320,000 brasileños hablando el portugués en Japón. También en este país asiático hay una comunidad de 60,000 hispanohablantes peruanos.

Aunque sabía que existe una numerosísima colonia japonesa en Brasil, al extremo de poderse decir que São Paulo es la tercera ciudad japonesa después de Tokio y Osaka, ignoraba que hubiese en Japón tantos brasileños lusohablantes.

Si, la mayor población de japoneses étnicos fuera de Japón es en Brasil. Muchos de los brasileños en Japón son descendientes de los Nipo-Brasilenos. Culturalmente están más próximos a Brasil que a su tierra ancestral. Estes inmigrantes Brasileños hablan el Portugués entre ellos, cocinan comida Brasileña, y muchos practican el Catolicismo. Trabajan hacendó labores manuales y son excluidos de la sociedad Japonesa. La mayoría están concentrados en las zonas metropolitanas de Tokio y Nagoya. En fin es la mayor población lusohablante en Asia.


Inclusive cuando yo estaba en el vuelo entre Dallas y São Paulo una gran cantidad de los pasajeros estaban continuando después de hacer una escala del vuelo procedente entre Tokio y Dallas. Es curioso que geográficamente Japón y Brasil están en lados opuestos del mundo.

Iniciado por Irmão de Cá

este acuerdo ortografico en que la ortografía portuguesa, bajo lo peso de los numeros, ha cedido inmenso a la ortografía brasileña.

Estimado Irmao ¿Se diferencian en mucho, las reglas ortográficas a uno y otro lado del Atlántico?

Bueno, un poco amigo Reke... los brasileños no emplean consonantes tonicas, por ejemplo:

La palabra portuguesa para hecho es facto; en Brasil es fato.
La palabra portuguesa para acción es acção: en Brasil es ação.

y así por delante...

Iniciado por Irmão de Cá

Bueno, un poco amigo Reke... los brasileños no emplean consonantes tonicas, por ejemplo:

La palabra portuguesa para hecho es facto; en Brasil es fato.
La palabra portuguesa para acción es acção: en Brasil es ação.

y así por delante...

Gracias Irmao. Desconocía esas diferencias