Tema: Blog sobre hispanidad de Portugal

Iniciado por Irmão de Cá

Tan vago y indefinido que (ya) no existe.

Nunca ha existido como tal, deja el disparate.

Es Ud. que no entiende, aunque sea muy facil. Vea su proprio caso: acaso es, en la actualidad, un puertoriqueño español?

Si, en términos históricos, étnicos y culturales. Yo me identifico como español todo el tiempo, porque Puerto Rico es una región española. En términos políticos no. Ya te dije, sácate la política de la cabeza que ese no es el ámbito de esta discusión.

(si no tiene doble nacionalidad). NO! Es hispánico y no es español.

Soy español, pero no ciudadano del Reino de España.

Pues con un portugués pasa lo mismo. Es hispano, no español.

Es ambas, pues los terminos tienen distintas connotaciones.

Iniciado por Josean Figueroa

Si, en términos históricos, étnicos y culturales. Yo me identifico como español todo el tiempo, porque Puerto Rico es una región española. En términos políticos no. Ya te dije, sácate la política de la cabeza que ese no es el ámbito de esta discusión.

Soy español, pero no ciudadano del Reino de España.

Una cosa es que Ud se identifique o quiera ser español: otra cosa es que lo sea de hecho y de derecho. Si no tiene doble nacionalidad, Ud. es tan español como Lula da Silva es portugués o George Bush es británico: Nada. hispánico (o hispano) y español hoy no se equivalen - si alguna vez se equivalieron. La dimensión cultural que Ud. refiere es traducida por él termino hispanidad. El concepto de España no tener otro sentido que no el histórico - político, con riesgo de se identificar como lo que no es. Decir que los portugueses son españoles - por lo menos desde que existe un reino de España - es del mismo tipo de error que decir que todos los dalmatas son croatas o que todos los croatas son dalmatas, sólo porque existió una provincia romana llamada Dalmatia.

Ya sabemos que Spain is diferent, pero no es así tan diferente!

Por la enesima vez: no niego que antes del Reino de España nacer el nombre España haya sido empleado para designar el territorio de la Hispania romano-goda o los que en él vivían: y que por ese motivo se haya considerado que los portugueses eran también españoles. Pero la verdad es que desde existe Portugal y particularmente desde que existe el Reino de España que no se puede considerar que la palabra España tenga otra dimensión que no la historico-politica del Reino de España.

Iniciado por Irmão de Cá

Una cosa es que Ud se identifique o quiera ser español: otra cosa es que lo sea de hecho y de derecho.

Lo soy de hecho y derecho; Lo que no soy es ciudadano del estado español.

Si no tiene doble nacionalidad, Ud. es tan español como Lula da Silva es portugués o George Bush es británico: Nada. hispánico (o hispano) y español hoy no se equivalen - si alguna vez se equivalieron. La dimensión cultural que Ud. refiere es traducida por él termino hispanidad. El concepto de España no tener otro sentido que no el histórico - político, con riesgo de se identificar como lo que no es.

Pues yo si soy español, y así he sido tratado tanto por gringos y europeos del norte, aún sabiendo estos que soy puertorriqueño, pues una cosa no quita la otra, y a ninguno se le ha ocurrido pedirme el certificado de ciudadanía del reino de España para así clasificarme.

Decir que los portugueses son españoles - por lo menos desde que existe un reino de España - es del mismo tipo de error que decir que todos los dalmatas son croatas o que todos los croatas son dalmatas, sólo porque existió una provincia romana llamada Dalmatia.

Y continúan las analogías carentes de sentido. Piensa antes de construir tales monstruosidades, por favor. La analogía correcta sería si comparases Portugal con Austria y España con Alemania, O Portugal con San Marino y España con Italia.

Ya sabemos que Spain is diferent, pero no es así tan diferente!

Por favor...

Por la enesima vez: no niego que antes del Reino de España nacer el nombre España haya sido empleado para designar el territorio de la Hispania romano-goda o los que en él vivían: y que por ese motivo se haya considerado que los portugueses eran también españoles. Pero la verdad es que desde existe Portugal y particularmente desde que existe el Reino de España que no se puede considerar que la palabra España tenga otra dimensión que no la historico-politica del Reino de España.

En negrito es donde viene el disparate: Toda palabra tiene varias connotaciones, y evidentemente, la palabra España y Español la continua teniendo. La dimensión histórica/geográfica/étnica del término España si incluye a Portugal. Es ridículo negarlo.

Iniciado por Josean Figueroa

Pues yo si soy español, y así he sido tratado tanto por gringos y europeos del norte, aún sabiendo estos que soy puertorriqueño, pues una cosa no quita la otra, y a ninguno se le ha ocurrido pedirme el certificado de ciudadanía del reino de España para así clasificarme.

Josean, esto va sin ánimo de polemizar.
Esos gringos y europeos del norte supongo que dirían que eres spanish, pero no que eres spaniard.
Aunque la traducción no sea la correcta, yo entiendo que en inglés, refiriéndose a las personas, spaniard es español y spanish hispano.
¿No es así?

Iniciado por txapius

Josean, esto va sin ánimo de polemizar.
Esos gringos y europeos del norte supongo que dirían que eres spanish, pero no que eres spaniard.
Aunque la traducción no sea la correcta, yo entiendo que en inglés, refiriéndose a las personas, spaniard es español y spanish hispano.
¿No es así?

¿Y por que asumes que no me lo dijeron en español?

Hispano es Hispanic. Spanish es español. Spaniard no se usa coloquialmente.

Iniciado por Josean Figueroa

¿Y por que asumes que no me lo dijeron en español?

Hispano es Hispanic. Spanish es español. Spaniard no se usa coloquialmente.

Lo que asumo es que su lengua nativa no era el español.

Y te diré que británicos y useños me han tratado más de una vez como spaniard.

Puedes leer este enlace. Verás que hay quien lo usa coloquialmente.
Porque nos llamamos spaniards si somos spanish? | spaniards.es

Iniciado por txapius

Lo que asumo es que su lengua nativa no era el español.

Y te diré que británicos y useños me han tratado más de una vez como spaniard.

Es bastante obvio que su lengua nativa no era el español, eso no quiere decir que no me hablasen en español.

Cuando me han llamado español (alemanes), es por que querían recalcar que mi casta era española, europea, no que era meramente hispano (que no requiere casta española/europea). Cuando me han llamado Spanish (gringos), es por la misma razón, recalcando mi linaje europeo particular, no el hecho de mi hispanidad.

Spaniard no es que nunca se use, pero no es tan común.

Iniciado por Josean Figueroa

Hispano es Hispanic. Spanish es español. Spaniard no se usa coloquialmente.

Siempre he creido que si, que HISPANO es HISPANIC, pero que spanish es utilizado mas para definir la lengua y al conjunto de pueblos hispanoparlantes (ya sean Hispanoamericanos o la propia España). ¿Por qué crees que no se usa coloquialmente spaniard? Yo, las pocas veces que he podido usarlo, se me ha entendido perfectamente...y mi interlocutor rapidamente lo ha asociado con la península. Eso contando con un par de villas en el Canadá que se llaman SPANIARD en honor a los pescadores vascos y portugeses que frecuentaban esas aguas, llamados por los británicos, spaniards.