Tema: ¿Hasta cuándo se sienten españoles los portugueses?

En efecto, son dos lenguas hermosas y llenas de cultura e historia. Todos estamos de acuerdo. Y te felicito por lo bien que te expresas en portugués e incluso en gallego. Aquí tienen cabida y se aprecian todas las lenguas hispánicas. Pero no hace falta que traduzcas en un mismo mensaje. No es necesario, si bien eres libre de hacerlo.

Iniciado por Irmão de Cá

los portugueses dispensamos traducciones del castellano al portugués, pocos son los españoles que hablan o escriben en portugués y siempre nos hemos entendido.

A mi me sigue maravillando lo sencillo que me resulta leer el portugués y entender los mensajes esencialmente en su totalidad; ahora que entender a un brasileño al hablar es totalmente un reto. En lo particular como americano encuentro muy sencillo y lógico considerarme hispano, mas específicamente hispano-americano, no así podría sentirme jamás "español", a pesar que el término España e Hispania eran en un principio el mismo.

Iniciado por Smetana

...En lo particular como americano encuentro muy sencillo y lógico considerarme hispano, mas específicamente hispano-americano, no así podría sentirme jamás "español", a pesar que el término España e Hispania eran en un principio el mismo.

Me parece muy acertada y esclarecedora la argumentación que has utilizado para diferenciar ambos términos (el de españolidad y el de hispanismo). Muchas gracias, hermano hispano del otro lado del océano...

Un abrazo en Cristo

Me parece que en la época Virreinal el término “español” no se aplicaba exclusivamente a las personas nacidas en España. Me acuerdo que hace un tiempo hice una investigación genealógica acerca de mis antepasados criollos y que cuando consulte registros de las partidas de bautismos y de matrimonios de la época del Virreinato del Rio de la Plata encontré que muchas personas aparecían designados como españoles siendo que habían nacido en América. Tengo entendido que en aquella época los criollos eran designados como españoles americanos y los nacidos en España como españoles peninsulares .
De todos modos yo me identifico como hispano, aunque siento vínculos fuertes con la Madre Patria España.
Saludos

Iniciado por Esteban

Me parece que en la época Virreinal el término “español” no se aplicaba exclusivamente a las personas nacidas en España. Me acuerdo que hace un tiempo hice una investigación genealógica acerca de mis antepasados criollos y que cuando consulte registros de las partidas de bautismos y de matrimonios de la época del Virreinato del Rio de la Plata encontré que muchas personas aparecían designados como españoles siendo que habían nacido en América. Tengo entendido que en aquella época los criollos eran designados como españoles americanos y los nacidos en España como españoles peninsulares .
De todos modos yo me identifico como hispano, aunque siento vínculos fuertes con la Madre Patria España.
Saludos

Efectivamente, sin embargo, a día de hoy como bien dice, y aún sintiendo muy fuertes vínculos con la Madre Patria española, Vd. se identifica mas con el término "hispano" que con el término "español". En la época Virreinal hablaríamos, sin mas detalles, de españoles nacidos en América... Pero la historia ha hecho que un hispano nacido en Perú se sienta peruano (por poner un ejemplo), o un argentino, argentino, etc, etc... porque hoy día existen tanto Perú como Argentina como naciones independientes (haciendo únicamente referencia a estas dos naciones hermanas). La HISPANIDAD, sin duda, es lo que nos une y nos hace sentirnos hermanos.

Un abrazo en Cristo

¡¡VIVA LA HISPANIDAD!!

Muchas gracias Hyeronimus pero yo no estoy traduciendo para nadie simplemente escribí en portugués porque así lo sentía, yo no quise ofender a Irmao de Ca, no entiendo porque se ofendió, muchos saludos