Yendo al mismo título del hilo que abre
Vainilla ya presenta alguna peculiaridad en la que nadie caería así
"a priori":
¿La madre patria es España para un hispanoamericano o sólo para un español?
¿Y cómo comemos esto?
A ver porque lo digo:
1.- ¿Qué significa
"Madre Patria"? Para todo hispanoamericano significará que tiene
dos patrias: su país, el de su gente, y España, de donde provienen más o menos. (depende de su composición étnica).
2.-
¿En España usamos dicha expresión entre nosotros, o cuándo la oímos pensamos inmediatamente en los hispanoamericanos? Lo cierto es que entre nosotros usamos unas cuantas formas:
España, el país, nuestro país, la nación, la patria y la "patria chica" para referirnos al lugar de origen exacto.
Rizando el rizo, podríamos llegar a la conclusión de que los hispanoamericanos tienen dos patrias y los españoles una. Sin embargo, aunque de un modo muy esporádico, un tanto reducido si se quiere y entre algunos entusiastas de la cultura romana, si es posible ver a veces como se llama
"madre patria de España a Roma. Insisto, en casos muy contados.
Marcadores