creo que estamos confundiendo la forma con el fondo, vamos a ver, el respeto a la hora de dirigirse a otra persona no debe radicar en el formulismo empleado sino en su terminologia - por ejemplo yo no me siento especialmente respetado cuando un portero de discoteca te invita ( tratandote de usted y de forma amabilisima ) a salir del establecimiento mientras te va empujando poco a poco con las piernas .
el respeto hacia tu interlocutor se lo debes demostrar en los terminos en los que te diriges a el y no el formulismo utilizado, ¿ para que te sirve el uso del " usted " ? ¿ quiere decir que tratandole ( no tratandote ) de " usted " nada de lo que le ( no te ) diga puede parecer mal o ser inapropiado ?.
hay gente que le gusta que le traten de usted y es respetable, igual de respetable es a los que nos gustan que nos traten de tu ( y no por eso tener el sindrome de peter pan como referia un compañero ) pues nos sentimos mas comodos.
siempre hay una solucion, si se refieren a otro con el uso " usted " pues se le contesta con el uso " usted " pero ¡¡ por favor !! si quiero que se dirigan a mi con el tuteo, pues que me tuteen !!!

que tendra que ver la semantica con el respeto