pues si..y como sigas tirando del hilo de las traducciones,te vas a quedar a cuadros...si solo fuese la Biblia...por lo demas y hoy dia,mas que evolucionar,las palabras que son los ladrillos de las lenguas,no es que evolucionen,si no mas bien que se corrompen...originando torres de Babel
que a diferencia de la Biblica,se erigen entre individuos que siguen,supuestamente,hablando el mismo idioma.
En definitiva,hemos pasado de lo muerto,por inmutable,del latin...a lo enfermo,por infectado y variable,de las lenguas vernaculas...todo un logro.

Un abrazo en Xto y saludos a tu mujer.