El apellido Hirigoien la ciudad mas alta. Ortograficamente varia segun en el idioma que utilices pero es el mismo apellido. Los vascofranceses lo escribirian con ortografia francesa , mientras que los españoles lo escribirian con ortografia española. No es una diferencia basada en el dialecto ,sino simplemente ortografico.

Sin duda, apellidos que varian segun el dialecto utilizado seria Etxebarria(Vizcaino) , Etxeberria( Guipuzcoano) y en iparralde es clasico el apellido Etcheverry. En este caso hay una diferencia mayor que una simple cuestion ortografica.

En cuanto a los bearneses , creo que pertenecen al grupo occitano. Supuestamente el valle de Aran que actualmente pertenece a España , tambien es de la zona occitana , y el mismo catalan-valenciano esta tambien bastante relacionado con el occitano.