Cita Iniciado por Hyeronimus Ver mensaje
No sólo está mal traducido el vocablo. Hasta está mal formado en español. Porque el prefijo lógico sería "des" y no "de" como se dice, probablemente porque la traducción llegó a través del inglés.
Pero el término, y hasta el infinitivo en su forma verbal pues indica acción, ya está en el Diccionario de la RAE. No cabe duda de que se trata de un extranjerismo convertido en barbarismo, algo cada vez más común en nuestra lengua debido al continuo préstamo y adaptación de términos específicos, científicos y otros no tan cultos. Pero de estas cuestiones quienes más saben son los filólogos.