Cita Iniciado por txapius Ver mensaje
Al menos desde el siglo XII, con Alfonso VII el Emperador, que se titulaba "Hispaniarum Imperator", que, si no me equivoco, se traduce como Emperador de las Españas.
Sin embargo aquí dice que Alfonso VII fue coronado "Imperator totius Hispaniae". Probablemente emplearan ambas fórmulas.

No estoy muy puesto en latín, así que pregunto cuál sería la X en esta ecuación:

Hispania --> Rex Hispaniae (singular)
X ---> Rex Hispaniarum (plural)