Ok, disculpa pues mi salida "cual torico".

Yo en ningún momento he puesto en duda el carácter hispanogodo y romano de la monarquía navarra. SImplemente me cuesta mucho creer que en la Corte no se hablara el idioma del pueblo (al parecer en el siglo XIII el 70% de la población hablaba euskera). Quizás infinitamente menos que las lenguas "francas" de la época, pero seguro que lo conocían en la Corte. Si un súbdito pedía audiencia con el rey, ¿necesitaban traductor?

En cualquier caso, el "Aguila Negra", "Arrano Beltza" o "L'aigle Noire" fue simplemente el emblema de Sancho VII.