Tema: Regionalismos en Hispanoamérica y en españa

Qué interesante hilo. Aquí les dejo algunos regionalismos peruanos:

Chamba: Trabajo, empleo. También puede emplearse como "Tengo mucha chamba" para decir "Tengo mucho trabajo".
Choro: Ladrón
Pituco: Persona de clase alta, de dinero, de modales finos.
Cachaco: Forma despectiva para llamar a los militares. Generalmente de rango bajo.
Jato: Casa
Jatear: Domir
Manya: Es una muletilla. Sería el equivalente a "Vaya" cuando se sigue una conversación. O también denota sorpresa "¡Manya que raro!". Muy usado en la costa.
Bacán: Algo bonito, interesante, "chévere".
Bomba: Borrachera.
Estar de boleto: Estar con resaca
Brócoli: Gay, homosexual.
Cacharro: Cara, rostro.
Bamba: Algo falsificado, un articulo de piratería. como comprar unas zapatillas que en lugar de decir "Nike" digan "Mike". Son zapatillas "Bamba".
Bobo: Corazón o también significa reloj.
Chela: Cerveza
Fallo: Cigarrillo
Fuego: Encendedor, mechero.
Cevillano: Ceviche. Plato típico peruano.
Colorado: Blanco, de raza blanca.
Trampa: Amante
Costilla: Novia
Mariachi: Marido
Afanar: Enamorar, esforzarse. El "afanoso" es el que se esfuerza mucho.
Asado: Molesto, enojado.
Causa: Amigo
Pata: Causa
Chibolo: Chico, chiquillo, niño
Guita: Dinero
Misio: Pobre, sin dinero.
Monse: Soso, tonto, ingenuo.


Ya no se me ocurren más por el momento.

Saludos,

Chamba también se dice en México además de Perú.
Pituco y bacán también se dicen en el Cono Sur.
Desde luego, bamba es muy usado en Perú, lo he oído y visto por allí. Pero me hace gracia el ejemplo de las zapatillas "bamba" porque aquí en España había hace años una marca de zapatillas deportivas que se llamaba Wamba, pronunciado "bamba", como el rey godo. Pero eran de verdad
Chela, como ya indiqué, es un mexicanismo muy extendido por el continente.
Lo de "cevillano" no lo conocía, debe de ser una jerga más reciente. Como sevillano que soy me hace bastante gracia. Y más para algo tan sabroso como el ceviche (o cebiche, que por lo que veo nunca se ponen de acuerdo en cuanto a la forma de escribirlo). Aunque en toda la costa del Pacífico se comen deliciosos ceviches, para mí el mejor es de lejos el peruano.
Guita en el sentido de dinero se usa en otros países americanos y en España (al menos en el sur) tampoco es raro.


Otro rasto simpático del castellano de Perú que me parece que no se ha nombrado es la amplia gama de gradaciones que hay del americanismo "ahorita": ahoritita, ahorititita, etc.

¿Todavía se dice aquello de "ya no ya"?

Los modismos en el Perú son muy variados dependiendo de la zona en que se este ejemplo de los modismos Amazonicos:

Pucacho= Persona colorada ó blanca
Ponguete= Persona palida
Masha= Amigo, compañero
Huambra= Mujer

como podras apreciar es la fusión del Español (Castellano) con el Quechua

Buena opinión Hyeronimus (Aunque en toda la costa del Pacífico se comen deliciosos ceviches, para mí el mejor es de lejos el peruano.)

Iniciado por Hyeronimus

Pituco y bacán* también se dicen en el Cono Sur.

Estos dos términos (en la Argentina) sólo los siguen usando hombres mayores, generalmente viejos tangueros. Desde los '70 se usa "cheto".

Iniciado por Hyeronimus

Guita en el sentido de dinero se usa en otros países americanos y en España (al menos en el sur) tampoco es raro.

Me había olvidado de "mosca", se sigue usando como sinónimo de "guita". La que está en desuso es la expresión "tiene la mosca loca", para referirse a alguien que tiene mucha "guita".

*Bacana: en Brasil una buena persona, un tipo "macanudo" (Argentina, no es común en gente joven, es más común "piola"), "guay", "cojonuda" (España). Ej., "uma pessoa legal, bacana". "Está legal" (está bueno).

Glossário Gaúcho

Tchê: forma gaúcha de "che".

Pues en Chile todavía es común pituco. Qué curioso que en la Amazonía peruana llamen "huambra" a una mujer. En el Ecuador un guambra es un niño. A propósito de niños y quechuismos, en toda la zona andina es común llamar guaguas a los bebés y niños chiquitos. Se usa en femenino, la guagua, para ambos sexos (como cuando en español universal decimos "la criatura" en el mismo sentido), salvo en Ecuador, donde distinguen entre el guagua y la guagua dependiendo del sexo.

Iniciado por Hyeronimus

Chamba también se dice en México además de Perú.
Pituco y bacán también se dicen en el Cono Sur.
Desde luego, bamba es muy usado en Perú, lo he oído y visto por allí. Pero me hace gracia el ejemplo de las zapatillas "bamba" porque aquí en España había hace años una marca de zapatillas deportivas que se llamaba Wamba, pronunciado "bamba", como el rey godo. Pero eran de verdad
Chela, como ya indiqué, es un mexicanismo muy extendido por el continente.
Lo de "cevillano" no lo conocía, debe de ser una jerga más reciente. Como sevillano que soy me hace bastante gracia. Y más para algo tan sabroso como el ceviche (o cebiche, que por lo que veo nunca se ponen de acuerdo en cuanto a la forma de escribirlo). Aunque en toda la costa del Pacífico se comen deliciosos ceviches, para mí el mejor es de lejos el peruano.
Guita en el sentido de dinero se usa en otros países americanos y en España (al menos en el sur) tampoco es raro.


Otro rasto simpático del castellano de Perú que me parece que no se ha nombrado es la amplia gama de gradaciones que hay del americanismo "ahorita": ahoritita, ahorititita, etc.

¿Todavía se dice aquello de "ya no ya"?

¡Vaya no sabía que habías estado por estos lares! Si vuelves verás que Lima se está convirtiendo en una pequeña España, con cantidad inmensa de peninsulares por doquier...

Pues sí, se sigue diciendo "Ya no, ya", aunque es una expresión más propia de gente un poco mayor. Se prefiere ahora decir "Lo máximo" en lugar de usas esa otra frase. Si vas a cualquier restaurant cebichería prueba pedir así "Un cebillano bien taipá con su chela binladen" jajaja traducción: Un cebiche bien servido con una cerveza bien helada".

Y claro que el mejor es de lejos el cebiche peruano, aunque nunca nos pongamos de acuerdo en cómo se escribe.

Saludos!

Iniciado por Ariana

Qué interesante hilo. Aquí les dejo algunos regionalismos peruanos:

Chamba: Trabajo, empleo. También puede emplearse como "Tengo mucha chamba" para decir "Tengo mucho trabajo".
Choro: Ladrón
Pituco: Persona de clase alta, de dinero, de modales finos.
Cachaco: Forma despectiva para llamar a los militares. Generalmente de rango bajo.
Jato: Casa
Jatear: Domir
Manya: Es una muletilla. Sería el equivalente a "Vaya" cuando se sigue una conversación. O también denota sorpresa "¡Manya que raro!". Muy usado en la costa.
Bacán: Algo bonito, interesante, "chévere".
Bomba: Borrachera.
Estar de boleto: Estar con resaca
Brócoli: Gay, homosexual.
Cacharro: Cara, rostro.
Bamba: Algo falsificado, un articulo de piratería. como comprar unas zapatillas que en lugar de decir "Nike" digan "Mike". Son zapatillas "Bamba".
Bobo: Corazón o también significa reloj.
Chela: Cerveza
Fallo: Cigarrillo
Fuego: Encendedor, mechero.
Cevillano: Ceviche. Plato típico peruano.
Colorado: Blanco, de raza blanca.
Trampa: Amante
Costilla: Novia
Mariachi: Marido
Afanar: Enamorar, esforzarse. El "afanoso" es el que se esfuerza mucho.
Asado: Molesto, enojado.
Causa: Amigo
Pata: Causa
Chibolo: Chico, chiquillo, niño
Guita: Dinero
Misio: Pobre, sin dinero.
Monse: Soso, tonto, ingenuo.


Ya no se me ocurren más por el momento.

Saludos,

En Argentina también se dice la palabra "afanar" pero con un sentido muy distinto.

Afanar: Robar. Por ejemplo: "Ayer me afanaron el celular". También se utiliza esa palabra para expresar que a alguien le están cobrando de más. Por ejemplo:"Me llegó la factura del telefono, me están cobrando un monton de guita, ¡Es un afano!".

Saludos

Aquí afanar también es, o era, robar en germanía, es decir, jerga de delincuentes. Si no se ha mencionado todavía, aclaro que en América el celular es lo que en España llamamos teléfono móvil. Para mí tiene más sentido porque lo de celular (del inglés americano "cell phone") se refiere al sistema cómo funcionan o se distribuyen las llamadas. Móvil (del inglés británico "mobile phone") no tiene mucha lógica, porque en realidad no es móvil ni se puede mover. Sólo se mueve de un sitio a otro porque uno lo lleva consigo, pero eso habría que llamarlo más bien portátil. No lo llamamos portátil porque en España un portátil es un ordenador (como llamamos nosotros a lo que ustedes denominan computadora o computador; viene del francés ordinateur) portátil. No solemos emplear el anglicismo laptop.

Había mencionado que en Colombia y Ecuador llaman buseta al autobús. En México es frecuente "camión", en Perú "ómnibus". También se usa "micro" (de microbús; en España un microbús es un bus de pequeñas dimensiones). En Chile la palabra más usual es igualmente micro, pero en femenino: la micro. Y eso aunque sea un autobús grande. En Argentina prefieren llamarlos "colectivos", si bien en los países andinos por colectivo se entiende una especie de taxis con recorrido fijo que pueden llevar varios clientes a la vez y sin que tengan que hacer necesariamente todo el recorrido. Son más baratos que un taxi normal y resultan muy útiles cuando se tiene prisa. A los choferes de autobús los llaman también en los distintos países con nombres como buseros, autobuseros, omnibuseros, micreros, colectiveros, etc. Autobús no es vocablo desconocido, pero tampoco es el más usual. La palabra autobús surgió en París en 1906, cuando los omnibuses de entonces eran tranvías de mulas. En la línea entre Saint-Germain-des-Pres y Montmartre se introdujeron experimentalmente vehículos de tracción a motor, y los llamaron "autobus" combinando "auto" y "omnibus". Omnibus no es otra cosa que como se dice en latín "para todos". Hoy ya basta con decir bus en muchos casos. Aunque en España se emplea más bien abreviaturas (parada bus, terminal bus, etc.), por toda Hispanoamérica es de uso común.

La gasolina con que funcionan los automóviles se llama así en todas partes, pero en Argentina prefieren llamarla "nafta", aunque la verdadera nafta es un éter de petróleo que se utiliza como disolvente, y también se llama bencina. En Chile se usan indistantemente gasolina y bencina para el combustible de los automóviles, indudablemente por influencia alemana (en Chile hubo mucha inmigración alemana). Las gasolineras que vemos en las carreteras de todos los países se conocen indistintamente en Chile por "bencineras" y "gasolineras". En Perú "grifos" (para nosotros, grifo, además del animal mitológico, es el mecanismo con que abre el caño o tubo por donde viene el agua. La mayoría de los países americanos lo llaman llave, ya que abre o cierra el paso del agua. Argenina prefiere llamarlo "canilla", que también tiene su lógica, porque una canilla es la espita con que se abre un barril. Simplemente han ampliado la aplicación de la palabra a otros grifos o llaves. Y algunos países de América Central llaman "pluma" o incluso "paja" al grifo.

Ya que estamos hablando de tuberías y similares, muchos saben que en Hispanoamérica llaman plomeros a los que nosotros llamamos en España por el poético nombre de fontaneros. Claro, antiguamente las tuberías eran de plomo. Pero Perú y Chile prefieren palabras como "gásfiter" o "gasfitero" (del inglés gas fitter). Y el electrodoméstico que calienta el agua con que nos duchamos, se conoce en el Cono Sur por el italianismo "calefón" (de calefone), aunque en Chile hay variantes como "cálifont" y otras por el estilo. En Perú hablan de "termas", a veces hasta con hache intercalada. ¿Alusión a las termas de los antiguos romanos?

Siguiendo con los electrodomésticos, lo que en España conocemos indistintamente como "frigorífico" o "nevera" (en América en frigorífico es industrial, o incluso un matadero frigorífico) se conoce habitualmente como refrigerador (por ejemplo, México, Chile) o refrigeradora (por ej.: Perú, Ecuador). Nevera también se puede oír en algunos países andinos. Nuestra batidora es la licuadora de nuestros hermanos de América y el mando a distancia que usamos con el televisor y otros aparatos (o artefactos en algunos países; para nosotros artefacto es sinónimo de artilugio, e incluso de bomba --artefacto explosivo--), se conoce al otro lado del charco por el calco del inglés "control remoto".

Iniciado por Esteban

Con respecto a "botar", tengo entendido que esta palabra se utiliza en países hispanoamericanos para hacer referencia a arrojar cosas o incluso a echar personas.
En Argentina no utilizamos esa palabra, en lugar de eso decimos "tirar". Por ejemplo: "Tirá esos papeles a la basura".

Birra: Cerveza en Idioma italiano. "Salí con unos amigos y nos tomamos unas birras".
Laburar: Deriva del italiano lavorare(trabajar). "Estuve laburando todo el día".

En México durante una desepción amorosa también es común que "botemos" a la novia o sea uno mismo el botado. Aunque sería muy raro ver esa expresión escrita pues se sabe no es precisamente la manera mas correcta de hablar.

Me causa curiosidad que en Argentina sea italianismo palabras como "laburar" que aquí también empleamos, con una ligera variante: "laborar". De hecho laborar se tiene por palabra mas docta que "trabajar" y en cuanto papeleos oficiales será mas común leer algo como "contrato laboral" u "horario laboral". Unas "birras" bien frías son excelentes para pasar el rato con los amigos los fines de semana, aunque me parece lo usamos un poco mas en el norte que en otras regiones del país, sin embargo es casi imposible que a algún mexicano le digas "vamos por unas birras" y no venga a su cabeza la imagen de una corona bien helada jajaja.

Iniciado por Hyeronimus

Si bien "la calor" es arcaísmo, como lo sería "la puente", en Andalucía (y nosotros sabemos mucho de calor, uf) es habitual. Pero para nosotros es un grado más. Cuando hablamos de "la calor que hace" es que hace muuuucho calor (julio o agosto en Córdoba o Sevilla, por ejemplo). Hay toda una gradación: el calor, la calor, los calores y las calores, recogida por los célebres comediógrafos hermanos Álvarez Quintero.

México es un país muy extenso y de manera indistinta se cambia de género ciertas palabras ( la/el calor la/el mar el/la agua) en éstos casos mi percepción es que son regionalismos muy particulares bien distribuidos por todo norte, centro y sur, cambian de una ciudad a otra sin necesidad de ser específica de alguna región.

Iniciado por Smetana

México es un país muy extenso y de manera indistinta se cambia de género ciertas palabras ( la/el calor la/el mar el/la agua) en éstos casos mi percepción es que son regionalismos muy particulares bien distribuidos por todo norte, centro y sur, cambian de una ciudad a otra sin necesidad de ser específica de alguna región.

"La calor" y "la mar" también se suele oir en el sur de España. "El agua" se dice en todas partes, aunque sea una palabra femenina. Decir "la agua" no es correcto, aunque si lo es "la cristalina agua", por ejemplo. "El cristalina agua" sería incorrecto y sonaría horrible.

Algo que es muy particular de mi localidad es el emplear "piña" como sinónimo de "mentira", así alguien que es un mentiroso y no digno de confianza se vuelve "un piñero". "puras piñas (mentiras/cuentos) contigo", "no te creo nada tu eres bien piñero"

Ahora aprovechando tu lista Ariana jeje, veamos que palabritas recuerdo:

Chamba: Trabajo, empleo. También puede emplearse como "Tengo mucha chamba" para decir "Tengo mucho trabajo". <----Se mantiene, en México lo empleamos igualmente como sinónimo de trabajo. También "Talacha" es trabajo.

Choro: Aquí varía pues choro no significa ladrón si no "discurso" o palabrería, aunque suele usarse de manera despectiva "puro choro" (puro bla bla, o pura palabrería sin contenido).

Pituco: Persona de clase alta, de dinero, de modales finos. <---- igual aunque prácticamente ha desaparecido del habla cotidiana.

Cachaco: Forma despectiva para llamar a los militares. Generalmente de rango bajo. <----- a los militares les llamamos "sorchos"

Jatear: Domir <----- parecido, en México decimos jetear "me voy a jetear" (me voy a dormir)

Chido: Algo bonito, interesante, "chévere".

Chulo/a: algo muy bonito, en personas sobre todo niños, una mujer linda y animalitos (creo en algunas partes significa proxeneta).

Pedo/a: Borracho/borrachera. "me fui de pedo/peda" (me fui a ingerir bebidas embriagantes), "ando bien pedo/a" (estoy muy borracho) tmabién se usa la expresión "venía hasta atrás" ó "hasta las chanclas" para decir que alguien venía muy tomado.

Crudo: Estar con resaca. "ando bien crudo, anoche me fui de peda" (tengo resaca anoche me fui a una borrachera)

Choto/joto: Gay, homosexual.

Cacharro: Cara, rostro. <---- cacharro es un armatoste, un desperdicio de algún aparato.

Chafa: Algo falsificado, un articulo de piratería. como comprar unas zapatillas que en lugar de decir "Nike" digan "Mike". Son zapatillas "Bamba". también algo mal hecho es "chafa".

Chela: Cerveza <----- chela, birra, cheve se usan por igual.

Afanar: Enamorar, esforzarse. El "afanoso" es el que se esfuerza mucho. <----- acá no se usa de enamoramiento, pero si de trabajo. algo afanoso es algo engorroso que cuesta mucho trabajo.

Güerco, hüerco, chamaco, morro, morrillo: Chico, chiquillo, niño

morralla/feria: Dinero

Jodido: alguien pobre, sin dinero. "ando bien jodido"

Acá también se emplea la palabra "piña", pero tiene un significado distinto, se usa para referirse a puñetazos. Por ejemplo: "Me enojé con ese tipo y le pegué una piña".

También asociamos la palabra "pedo" con la borrachera. Cuando alguien está borracho se suele decir que "Está en pedo". Además se emplea esta palabra para referirse a flatulencias.

En mi país "estar jodido" es pasar por una mala situación, usualmente por cuestiones financieras o de salud. Por ejemplo:
"-¿Como anda de salud fulano?".
"-Está jodido."

Saludos

Iniciado por Smetana

Algo que es muy particular de mi localidad es el emplear "piña" como sinónimo de "mentira", así alguien que es un mentiroso y no digno de confianza se vuelve "un piñero". "puras piñas (mentiras/cuentos) contigo", "no te creo nada tu eres bien piñero"

Ahora aprovechando tu lista Ariana jeje, veamos que palabritas recuerdo:

Chamba: Trabajo, empleo. También puede emplearse como "Tengo mucha chamba" para decir "Tengo mucho trabajo". <----Se mantiene, en México lo empleamos igualmente como sinónimo de trabajo. También "Talacha" es trabajo.

Choro: Aquí varía pues choro no significa ladrón si no "discurso" o palabrería, aunque suele usarse de manera despectiva "puro choro" (puro bla bla, o pura palabrería sin contenido).

Pituco: Persona de clase alta, de dinero, de modales finos. <---- igual aunque prácticamente ha desaparecido del habla cotidiana.

Cachaco: Forma despectiva para llamar a los militares. Generalmente de rango bajo. <----- a los militares les llamamos "sorchos"

Jatear: Domir <----- parecido, en México decimos jetear "me voy a jetear" (me voy a dormir)

Chido: Algo bonito, interesante, "chévere".

Chulo/a: algo muy bonito, en personas sobre todo niños, una mujer linda y animalitos (creo en algunas partes significa proxeneta).

Pedo/a: Borracho/borrachera. "me fui de pedo/peda" (me fui a ingerir bebidas embriagantes), "ando bien pedo/a" (estoy muy borracho) tmabién se usa la expresión "venía hasta atrás" ó "hasta las chanclas" para decir que alguien venía muy tomado.

Crudo: Estar con resaca. "ando bien crudo, anoche me fui de peda" (tengo resaca anoche me fui a una borrachera)

Choto/joto: Gay, homosexual.

Cacharro: Cara, rostro. <---- cacharro es un armatoste, un desperdicio de algún aparato.

Chafa: Algo falsificado, un articulo de piratería. como comprar unas zapatillas que en lugar de decir "Nike" digan "Mike". Son zapatillas "Bamba". también algo mal hecho es "chafa".

Chela: Cerveza <----- chela, birra, cheve se usan por igual.

Afanar: Enamorar, esforzarse. El "afanoso" es el que se esfuerza mucho. <----- acá no se usa de enamoramiento, pero si de trabajo. algo afanoso es algo engorroso que cuesta mucho trabajo.

Güerco, hüerco, chamaco, morro, morrillo: Chico, chiquillo, niño

morralla/feria: Dinero

Jodido: alguien pobre, sin dinero. "ando bien jodido"

Lo de huerco, acá en el sur de México, decimos: "chamaquitos"
Aveces solemos decir.. "vas a ranchear", refiriendonos a ir a pasear.
al dinero le solemos decir, lana o shu'u [tomado de la lengua originaria de acá]
en la región del Itsmo a una chica o un chico, le suelen decir: shunco -del zapoteco-
a la tortilla le dicen: "gueta" -igual tomado del zapoteco- palabras familiares de una lengua originaria pero llevadas al habla hispana cotidiana.
Igual en la costa luego cuando vamos a una tienda decimos: "¡Quiero!"..
cuando nos referimos a "garrotillo" al dolor de cabeza.. por eso la expresión común: me voy a quitar el "garrotillo".

lo de choro es más oido entre los jóvenes del hoy..
lo de que "no te van a chamaquear" quiere decir: "no te van a hacer tonto (a)", igual expresamos lo de "te vieron la cara", de que te hicieron tonto(a), en fin algunas expresiones ya las aporté aquí si me acuerdo de otras las pondré más adelante

Iniciado por Rodrigo

"La calor" y "la mar" también se suele oir en el sur de España. "El agua" se dice en todas partes, aunque sea una palabra femenina. Decir "la agua" no es correcto, aunque si lo es "la cristalina agua", por ejemplo. "El cristalina agua" sería incorrecto y sonaría horrible.

Lo de que "la calor" se dice en el sur de España ya lo había dicho, indicando incluso toda la gradación de menos a más: el calor, la calor, los calores, los calores. Claro que la mar se dice en el sur, pero no sólo en boca de marineros y gente de la costa. En toda España, incluso tierra adentro, son habituales ciertas expresiones originadas sin duda entre marineros (y podría decir "gentes de la mar", como Machado): "La mar de" para indicar una gran cantidad (la mar de gente, la mar de contento, etc.), "de la mar el mero y de la tierra el cordero", "pelillos a la mar", "mecachis en la mar", "quien no se arriesga no cruza la mar", y otras sin duda del vocabulario marineros pero usadas habitualmente por nosotros los marineros de agua dulce: "hacerse a la mar", "alta mar", "bajamar", "mar gruesa" (arbolada, etc.)...

Se dice "el agua" y no "la agua" porque esto último sería malsonante, parecería un bostezo. Por eufonía. Es la misma razón por la que decimos "el alma", "el águila", "el aspa", "el hambre", etc., aunque todas estas palabras son femeninas y se deben concordar en femenino. Pero la regla no se cumple cuando entre el artículo y el sustantivo media otra palabra. Hay que decir "no digas de esta agua no beberé", y no "de este agua", como se oye a veces en España.

Nos estamos repitiendo mucho (y me temo que yo también me he repetido en alguna ocasión). Chamba ya se dijo que se decía también en México en el sentido de trabajo. En Chile se dice "pega" (en España una pega es un inconveniente o dificultad) y en Venezuela cambur, que en sentido literal significa allí plátano (fruta, no árbol, en Ecuador y algunos países caribeños llaman al plátano guineo. Argentina prefiere banana, palabra que en otros países no es habitual pero se conoce y entiende universalmente).

Pedo en el sentido de borrachera es del acervo común. En España también se usa.

Chulo también se usa en España en el sentido de bonito. También en el de proxeneta. Y también en el del madrileño castizo. Y en el de jactancioso. Pero por el contexto siempre suele estar claro el sentido en cada caso.

Jodido también diría yo que es universal, pero siempre pertenece al registro vulgar y tiene un sentido negativo de fastidiado, echado a perder, malo, complicado, etc. En algunos países de usa a veces "fregado" y "fregar" por molestar o fastidiar. En América no suele usarse en el sentido de restregar para limpiar.