Caro Irmao:

Creo que entiendo más o menos a qué te refieres, pero no entiendo que digas que "España" en castellano o "Espanha" en portugués nunca ha sido un concepto geográfico. En la Edad Media no era otra cosa más que un concepto geográfico, puesto que no existía una unidad política peninsular. Cuando se hablaba de España durante la Edad Media por fuerza había de incluir no sólo los reinos cristianos del norte, sino también la España (Hispania) perdida dominada por los sarracenos. Por tanto es correcto hablar de la "España medieval" refiriéndonos no solo al reino castellano-leonés originado en Asturias, los reinos de Navarra, Aragón, Portugal y los condados catalanes, sino también al Emirato de Córdoba y posteriores reinos de taifas. Todo eso era la España medieval ya que sus pobladores autóctonos hablaban romance y cuando se referían a su patria grande decían España (Espanha) y no Hispania.