Josean:
En el Vaticano hay un sello de Felipe II que dice
PHILIPPUS DEI GRATIA REX HISPANIARVM VTRIVSQVE SICILIAE HIERVSALEM ET PORTVGALLIAE
Como puedes ver, el rey separa a España (o las Españas) de Portugal.
Sello de Felipe II de España
En cuanto a Camoens, creo que también diferencia a España de Portugal.
Al menos eso dicen en la wikipedia
En 1572, el escritor Luís de Camões después de más de 25 años de trabajo, termina su obra Os Lusíadas (Los de Lusitania), canto épico sobre la hazaña de Vasco de Gama. En ella dice, en su canto tercero:
Eis aqui se descobre a nobre Espanha,/Como cabeça ali de Europa toda,...
...Com nações diferentes se engrandece,/Cercadas com as ondas do Oceano;/Todas de tal nobreza e tal valor,/Que qualquer delas cuida que é melhor./
Tem o Tarragonês, que se fez claro/Sujeitando Parténope inquieta;/O Navarro, as Astúrias, que reparo/Já foram contra a gente Mahometa;/Tem o Galego cauto, e o grande e raro/Castelhano, a quem fez o seu Planeta/Restituidor de Espanha e senhor dela,/Bétis, Lião, Granada, com Castela./
Algunos consideran que en esa época los portugueses se consideraban españoles pese a ser un reino independiente,[32] y ven en esta cita una señal de que empiezan a percibir como un peligro para su lusidad los intereses castellanos con y para la península. Sin embargo, la cita menciona a todos los reinos de la península salvo al lusitano, del que habla a continuación, diciendo:
Eis aqui, quase cume da cabeça/De Europa toda, o Reino Lusitano,/Onde a terra se acaba e o mar começa,/E onde Febo repousa no Oceano./Este quis o Céu justo que floresça/Nas armas contra o torpe Mauritano,/Deitando-o de si fora, e lá na ardente/África estar quieto o não consente./
Esta é a ditosa pátria minha amada,/A qual se o Céu me dá que eu sem perigo/Torne, com esta empresa já acabada,/Acabe-se esta luz ali comigo./Esta foi Lusitânia, derivada/De Luso, ou Lisa, que de Baco antigo/Filhos foram, parece, ou companheiros,/E nela então os Íncolas primeiros.
http://es.wikipedia.org/wiki/De_Hispania_a_Espa%C3%B1a
Yo no se portugues, así que probablemente tú lo entiendas mejor que yo.
Saludos
Marcadores